老子_德經(jīng)第七十二章譯文及注釋

查閱典籍：《老子》——「老子·德經(jīng)第七十二章」原文

譯文　　當(dāng)人民不畏懼統(tǒng)治者的威壓時(shí)，那么，可怕的禍亂就要到來了。不要逼迫人民不得安居，不要阻塞人民謀生的道路。只有不壓迫人民，人民才不厭惡統(tǒng)治者。因此，有道的圣人不但有自知之明，而且也不自我表現(xiàn)；有自愛之心也不自顯高貴。所以要舍棄后者（自見、自貴）而保持前者（自知、自愛）。

注釋1、民不畏威：威，指統(tǒng)治者的鎮(zhèn)壓和威懾。此句意為，百姓們不畏懼統(tǒng)治者的高壓政策。2、大威至：這個(gè)威是指人民的反抗斗爭(zhēng)。3、無狎：狎通狹，意為壓迫、逼迫。無狎，即不要逼迫的意思。4、無厭：厭指壓迫、阻塞的意思。5、不厭：這個(gè)厭指人民對(duì)統(tǒng)治者的厭惡、反抗斗爭(zhēng)。6、不自見：不自我表現(xiàn)，不自我顯示。7、自愛不自貴：指圣人但求自愛而不求自顯高貴。8、去彼取此：指舍去“自見”、“自貴”，而取“自知”、“自愛”。

　　民不畏威，則大威至。無狎其所居，無厭其所生。夫唯不厭，是以不厭。是以圣人自知不自見；自愛不自貴。故去彼取此。