江村即事(釣罷歸來(lái)不系船)譯文及注釋

【江村即事】 釣罷歸來(lái)不系船， 江村月落正堪眠。 縱然一夜風(fēng)吹去， 只在蘆花淺水邊。

譯文垂釣歸來(lái)，卻懶得把纜繩系上，任漁船隨風(fēng)飄蕩；而此時(shí)殘?jiān)乱呀?jīng)西沉，正好安然入睡。即使夜里起風(fēng)，小船被風(fēng)吹走，大不了也只是停擱在蘆花灘畔，淺水岸邊罷了。

注釋⑴即事：以當(dāng)前的事物為題材所做的詩(shī)。⑵罷：完了。系：系好。不系船：《莊子》曰“巧者勞而智者憂，無(wú)能者無(wú)所求，飽食而遨游，泛若不系之舟”，即以“不系之舟”為無(wú)為思想的象征。⑶正堪眠：正是睡覺(jué)的好時(shí)候。堪：可以，能夠。⑷縱然：即使。