臣工譯文及注釋

嗟嗟臣工，敬爾在公。王厘爾成，來咨來茹。嗟嗟保介，維莫之春，亦又何求？如何新畬？于皇來牟，將受厥明。明昭上帝，迄用康年。命我眾人：庤乃錢镈，奄觀铚艾。

譯文喂，喂，群臣百官，你們勤謹(jǐn)?shù)貜氖鹿珓?wù)。王賜給你們成法，你們要商量研究調(diào)度。喂，喂，田官，正是暮春時(shí)節(jié)，還有什么事要籌畫?該考慮怎樣整治新田畬田了。啊，多茂盛的麥子，看來將要獲得好收成。光明偉大的上帝，終于賜給豐年。命令我的農(nóng)人們，收藏好你們的鍬和鋤，我要去視察開鐮收割。

注釋⑴嗟：發(fā)語語氣詞，嗟嗟，重言以加重語氣。臣工：群臣百官。?、凭礌枺籂柧础?，第二人稱代詞；敬，勤謹(jǐn)。在公：為公家工作?！、抢澹和ā百l（lài）”，賜。成：指成法?！、茸桑涸儐?、商量。茹：調(diào)度?！、杀＝椋禾锕?。介者界之省，保介者，保護(hù)田界之人。一說為農(nóng)官之副，一說為披甲衛(wèi)士，不取?！、誓╩ù）：古“暮”字，莫之春即暮春，是麥將成熟之時(shí)?！、擞郑河?。求：需求?！、绦庐專▂ú）：耕種二年的田叫新，耕種三年的田叫畬。?、挽叮╳ū）：嘆詞，相當(dāng)于“啊”?；剩好朗?。來牟：麥子?！、呜拭鳎贺?，其，指代將熟之麥；明，成，劉瑾《詩傳通釋》：“古以年豐谷熟為成?！薄、厦髡眩好髅?，謂明智而洞察?！、衅茫航K于。康年：豐年?！、驯娙耍菏駛?，指農(nóng)人?！、?guī)瑁▃hì）：儲備。錢（jiǎn）：農(nóng)具名，掘土用，若后世之鍬。鎛（bó）：農(nóng)具名，除草用，若后世之鋤。?、友儆^：盡觀，即視察之意。铚艾（zhì yì）：铚，農(nóng)具名，一種短小的鐮刀；艾，“刈”的借字，古代一種芟草的大剪刀。铚、艾二字在這里轉(zhuǎn)作動詞，指收割作物。