明皇秉燭夜游圖（花萼樓頭日初墮）注釋及譯文

【明皇秉燭夜游圖】

花萼樓頭日初墮，紫衣催上宮門(mén)鎖。 

大家今夕燕西園，高爇銀盤(pán)百枝火。 

海裳欲睡不得成，紅妝照見(jiàn)殊分明。

滿(mǎn)庭紫焰作春霧，不知有月空中行。 

新譜霓裳試新按，內(nèi)使頻呼燒燭換。

知更宮女報(bào)銅簽，歌舞休催夜方半。 

共言醉飲終此霄，明日且免群臣朝。

 只愁風(fēng)露漸欲冷，妃子衣薄愁成嬌。 

琵琶羯鼓相追續(xù)，白日君心歡不足。 

此時(shí)何暇化光明，去照逃亡小家屋。 

姑蘇臺(tái)上長(zhǎng)夜歌，江都宮里飛螢多。

 一般行樂(lè)未知極，峰火忽至將如何。 

可憐蜀道歸來(lái)客，南內(nèi)凄涼頭盡白。 

孤燈不照返魂人，梧桐夜雨秋蕭瑟。

⑴明皇：唐玄宗李隆基。詩(shī)就圖畫(huà)所繪，極寫(xiě)唐玄宗沉溺女色宴樂(lè)情景，最后以其晚景凄涼作結(jié)，生出諷諭題旨。婉而多諷，意境和諧，敘寫(xiě)明快而轉(zhuǎn)折自然，為其藝術(shù)特色。
⑵花萼樓：唐玄宗于興慶宮西置，名花萼相輝，簡(jiǎn)稱(chēng)花萼樓。“玄宗時(shí)登樓，聞諸王音樂(lè)之聲，咸召登樓，同榻宴謔。”見(jiàn)《舊唐書(shū)·讓皇帝憲傳》。
⑶紫衣：指宦官?！缎绿茣?shū)·車(chē)服志》：“以紫為三品之服?！薄痘抡吡袀餍颉罚骸伴_(kāi)元天寶中，宦官黃衣以上三千員，衣朱紫千馀人?！?br /> ⑷大家：蔡邕《獨(dú)斷》：“親近侍從官稱(chēng)(皇帝)曰大家。”
⑸爇(ruò若)：燃燒。
⑹海棠：指楊貴妃?！短嫱鈧鳌罚骸懊骰实浅料阃ぃ偬驽?。于時(shí)卯酒未醒，侍兒扶掖而至，妃子醉韻殘妝，釵橫鬢亂，不能再拜。明皇笑曰：‘海棠春睡未足耶？’”
⑺霓裳：即《霓裳羽衣曲》?！稑?lè)府詩(shī)集》引《唐逸史》云：“羅公遠(yuǎn)多秘術(shù)，嘗與玄宗至月宮，仙女?dāng)?shù)百，皆素練霓衣，舞于廣庭，名曰‘霓裳羽衣’。帝默記其音調(diào)而還。明日召樂(lè)工，依其音調(diào)作《霓裳羽衣曲》?！庇帧短嫱鈧鳌氛f(shuō)《霓裳羽衣曲》是唐玄宗登三鄉(xiāng)驛望女幾山所作。
⑻知更宮女：宮中專(zhuān)管更漏，報(bào)告時(shí)間的宮女。銅簽：銅鑄的更簽?！蛾悤?shū)·世祖本紀(jì)》：“每雞人伺漏，傳更簽于殿中。乃敕送者必投簽于階石之上，令鏘然有聲，云‘吾雖眠，亦令驚覺(jué)也’?！?br /> ⑼共言：唐明皇說(shuō)。共，敬詞，以示恭敬或榮幸。
⑽愁成嬌：害怕楊妃受寒而現(xiàn)出令人愛(ài)憐的嬌姿。
⑾羯(jié杰)鼓：古代的一種打擊樂(lè)器。相追續(xù)：續(xù)，一作“逐”。指各種樂(lè)器競(jìng)相演奏?！短嫱鈧鳌罚骸吧蠂L夢(mèng)十仙子，乃制《紫云回》，并夢(mèng)龍女，又制《凌波曲》。二曲既成，遂賜宜春院及梨園弟子并諸王。時(shí)新豐初進(jìn)女伶阿蠻善舞，上與妃子鐘念，因而授焉。就按于清元小殿，寧王吹玉笛，上羯鼓，妃琵琶，馬仙期方響，李龜年觱篥，張野狐箜篌，賀懷智拍，自旦至午，歡洽異常?！?br /> ⑿“此時(shí)”二句：化用聶夷中《田家》詩(shī)：“我愿君王心，化作光明燭。不照綺羅筵，只照逃亡屋。”
⒀姑蘇臺(tái)：在蘇州城外姑蘇山上?！妒霎愑洝罚骸皡峭醴虿钪锰K之臺(tái)，三年乃成。周旋詰曲，橫亙五里。崇飾土木，殫耗人力。官妓千人，上別立春宵宮，為長(zhǎng)夜之飲?！?br /> ⒁江都宮：隋煬帝在江都郡(今揚(yáng)州市)的行宮?！端鍟?shū)·煬帝紀(jì)》：煬帝曾征螢火數(shù)斛，“夜出游山放之，光遍巖谷”。唐宋人多以放螢為江都事?！短圃?shī)鼓吹》載李商隱《隋宮》詩(shī)注引《廣陵志》：“揚(yáng)州有煬帝放螢苑?！苯駬P(yáng)州古跡仍有隋螢苑。
⒂一般：一樣?！短妻浴份d，劉虛白舉進(jìn)士，簾前獻(xiàn)詩(shī)曰：“二十年前此夜中，一般燈火一般風(fēng)?！痹?shī)中說(shuō)唐玄宗與前代因荒淫亡國(guó)的夫差、隋煬帝一樣。
⒃烽火：本指古代報(bào)警的信號(hào)，后指戰(zhàn)亂?！短嫱鈧鳌罚骸疤鞂毷妮d十一月，安祿山反幽州?！遢d六月，潼關(guān)失守，上幸巴蜀?！?br /> ⒄蜀道歸來(lái)客：指唐玄宗。長(zhǎng)安收復(fù)后，玄宗自蜀中回京，故稱(chēng)。
⒅南內(nèi)：即興慶宮，以其在蓬萊宮之南，故名。明皇自蜀歸后居于此。《太真外傳》：“上皇既居南內(nèi)……至德中，復(fù)幸華清宮，從官嬪御，多非舊人。上于望京樓下，命張野狐奏《雨淋鈴》曲，曲卒，上四顧凄涼，不覺(jué)流涕，左右亦為感傷。”
⒆返魂人：指楊貴妃。杜甫《哀江頭》詩(shī)云：“明眸皓齒今何在，血污游魂歸不得?！卑拙右住堕L(zhǎng)恨歌》：“悠悠生死別經(jīng)年，魂魄不曾來(lái)入夢(mèng)。”
⒇梧桐夜雨秋蕭瑟：用白居易《長(zhǎng)恨歌》“秋雨梧桐葉落時(shí)”句意。