舊五代史_后晉列傳十二部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后晉列傳十二」原文

　　范延光，字子環(huán)，鄴郡臨漳人。小時(shí)候在郡府干事，后唐明宗任相州長官時(shí)，收容為親校。同光年間，明宗攻下鄆州，后梁軍隊(duì)駐扎在楊劉口以扼制明宗，梁軍先鋒將康延孝暗地派人與明宗講和。明宗想派人向莊宗傳達(dá)這件事，正難于選擇合適人選，范延光請(qǐng)求前去，明宗便以蠟封信交給他。范延光到了之后，上奏莊宗說：“楊劉渡口已被牢牢控制住，不可圖謀。請(qǐng)?jiān)隈R家口構(gòu)筑營壘，以打通汶陽的道路?！鼻f宗聽從他的意見，又派他回鄆州。不多時(shí)，后梁將領(lǐng)王彥章進(jìn)攻馬家口所構(gòu)筑的新營壘，明宗擔(dān)心城中沒有防備，又派他抄小路稟報(bào)莊宗，請(qǐng)求增派軍隊(duì)。他半夜走到黃河邊上，被后梁軍隊(duì)抓獲，送往夷門投入監(jiān)牢，棒打幾百下，用刀威脅，最終他都沒有泄露這件事。又受到獄吏的保護(hù)，在監(jiān)獄里呆了半年，不再被提審追問。當(dāng)莊宗將到達(dá)汴城時(shí)，獄吏就除去了他的枷鎖，拜揖道歉之后就放了他，還在路邊為他送行。莊宗高興，任命他為銀青光祿大夫、檢校工部尚書。

　　明宗即位，提拔他任宣徽使。他與霍彥威一起平定青州王公儼，調(diào)任檢校司徒。明宗幸臨夷門時(shí)，行至滎陽，聽說朱守殷抗旨謀反，范延光說：“如不即刻進(jìn)攻叛賊，賊寇就牢固了，請(qǐng)給五百騎兵，我先奔赴那里，他們必然人心驚駭?！泵髯跍?zhǔn)允了他的請(qǐng)求。范延光從酉時(shí)出發(fā)到半夜，馳騁二百多里，掩殺到城下，與賊兵交戰(zhàn)。第二天，守城的人看見皇上御駕，便爭著打開城門，范延光于是進(jìn)入城內(nèi)，與城中賊兵展開巷戰(zhàn)，殺到厚載門，全部殲滅了叛軍黨羽，明宗十分高興。第二年，遷任樞密使，臨時(shí)主管鎮(zhèn)州軍府事務(wù)，不久正式授任為節(jié)度使，加封檢校太保。長興年間，因安重誨獲罪，再次入朝任樞密使，加封同平章事。

　　接著，因秦王李從榮圖謀不軌，范延光擔(dān)心禍及自身，多次請(qǐng)求出朝外任，明宗過了很久才答應(yīng)，于是出鎮(zhèn)常山。清泰年間，又被召回?fù)?dān)任樞密使，不多時(shí)，便外出擔(dān)任汴州節(jié)度使。碰上魏府屯將張令昭趕走統(tǒng)帥劉延皓，據(jù)城叛亂，唐末帝命令范延光討伐平定，任命他為鄴都留守，加檢校太師、兼中書令。他的門下有個(gè)叫張生的術(shù)士，自稱精通術(shù)數(shù)，當(dāng)范延光卑微時(shí)，預(yù)言將來必定成為將相，范延光顯貴之后，非常相信他的話，歷任數(shù)鎮(zhèn)，都把他帶著安置在上等館舍中。范延光對(duì)他說：“我夢(mèng)見一條大蛇，從肚臍眼進(jìn)入腹中，進(jìn)到一半后又把它拉出丟開，這是什么預(yù)兆？”張生說：“蛇這東西，屬于龍類，進(jìn)入腹中顯然是帝王君主的預(yù)兆?！狈堆庸鈴拇酥饾u萌生非份竊位之想。

　　到晉高祖在太原樹立義旗，唐末帝派范延光率領(lǐng)所部二萬兵士屯守遼州，與趙延壽構(gòu)成掎角合圍之勢(shì)，當(dāng)趙延壽戰(zhàn)敗后，范延光急忙退回，因此心中不安。高祖進(jìn)入洛都，即封他為臨清王，以此來緩和他的反叛。后來范延光擅自殺死齊州防御使秘瓊，而把兵馬收容在自己部下，又接納所部刺史進(jìn)入齊州城，高祖對(duì)他非常懷疑，便東往夷門。當(dāng)時(shí)范延光有個(gè)叫孫銳的牙校，與范延光是同鄉(xiāng)故舊，軍機(jī)民政，一概委托給他。所以魏博六州的賦稅，沒有半文錢上繳，在與朝廷的交涉之中，有不如己意的，孫銳就在范延光面前加以詆毀，其兇悍暴戾就是這樣。當(dāng)初，朝廷派使臣封范延光為臨清王時(shí)，因宴請(qǐng)臣僚，范延光突然得病，臥病十來天，孫銳便暗地里煽動(dòng)小人，召來澶州刺史馮暉等，逼迫范延光叛逆，范延光也被術(shù)士張生的話所蠱惑，因而聽從了他們。

　　天福二年(937)夏六月，范延光派孫銳和馮暉率領(lǐng)二萬步騎，南行抵達(dá)黎陽。當(dāng)時(shí)孫銳讓十幾個(gè)女妓跟隨，擁著車蓋拿著羽扇，一定要歌舞之后才吃飯，將帥士兵都煩悶躁動(dòng)，見后斗志瓦解，不久便被朝廷軍隊(duì)打敗，賊軍退回鄴城。高祖接著派楊光遠(yuǎn)討伐，范延光知道事情不能成功，便殺孫銳以推脫謀反的罪過，并打發(fā)人帶降表入朝認(rèn)罪，并要求朝廷姑息寬容，高祖不予答應(yīng)。到被圍一年多，城里饑荒窘迫，高祖也因軍隊(duì)疲憊，百姓勞苦，準(zhǔn)備化解這次戰(zhàn)役，便派使者進(jìn)城對(duì)范延光說：“你已經(jīng)十分危急了，攻破城池是早晚的事，如能改弦更轍，洗心革面歸順我，我當(dāng)用大的藩鎮(zhèn)來安置你；如果你歸順后我殺掉了你，那怎么能享有國家呢？蒼天在上，可為這話作證。”因此賞賜給他可免死罪的丹契鐵券，改封為高平郡王，移鎮(zhèn)天平。范延光對(duì)門客李式說“：主上敦信明義，從不食言，答應(yīng)不處死我，我就一定不會(huì)被處死?！北愠烦貍?，穿著素服請(qǐng)求投降。及奔赴汶水后，過了一個(gè)多月入朝覲見。不久上表請(qǐng)求免除官職，詔令范延光以太子太師退休。居在京城一年，高祖常常召喚賜宴，待他與群臣沒有差別。

　　一天，范延光從容上奏，希望回到河陽私宅，以頤養(yǎng)天年，高祖答應(yīng)了他，范延光攜妻帶子，用車子裝著奇物寶貨相屬而行，每過一個(gè)州郡，大都被守關(guān)官吏所糾查。這時(shí)，楊光遠(yuǎn)鎮(zhèn)守洛陽，兼管孟、懷二州，既貪圖范延光的錢財(cái)，又逐漸探明朝廷密旨，于是上奏道：“范延光是國家的奸臣，如果不管束牽制他，一定向北逃往胡地，或向南奔往吳國，請(qǐng)令他到西都居住?！备咦鏈?zhǔn)允了。楊光遠(yuǎn)派他的兒子楊承勛率兵圍住范延光的宅第，逼迫他自殺。范延光說：“圣明天子在上，賞賜我丹書鐵券，準(zhǔn)我不死，你們父子怎能如此威脅？”第二天早晨，楊承勛則用刀劍驅(qū)趕他們，命令他上馬走到浮橋上，推入水中。楊光遠(yuǎn)欺騙上奏朝廷說“：范延光自己投河淹死了?！彼\(yùn)軍使曹千在郡城東面的繆家灘找到了范延光的尸體。高祖聽說后，停止上朝二天，下詔準(zhǔn)許送回安葬在鄴都，又追贈(zèng)他為太師。

　　范延光從開始擔(dān)任皇帝身邊的臣子，到統(tǒng)領(lǐng)重鎮(zhèn)、接待賢者士人，都以禮相待，所以很是得到當(dāng)時(shí)的贊譽(yù)。而在鎮(zhèn)守常山的時(shí)候，卻因部下將領(lǐng)梁漢唐得到王都的名馬，他治了梁漢唐的罪而獲取了名馬。在魏州的時(shí)候，當(dāng)齊州防御使秘瓊得到了董溫琪的珠玉金帛妓妾，經(jīng)過他的轄境時(shí)，他又殺了秘瓊，奪取財(cái)物妓妾，輿論因此指責(zé)他。等到因害怕獲罪而謀反后，又忍受恥辱苛且偷生，不能引決自殺，以至于死于非命，怎么會(huì)有這等懦夫！

　　楊光遠(yuǎn)，小時(shí)字阿檀，長大后，只叫檀，后唐天成年間，明宗改御名為..，因他名字的偏旁與御名相犯，才改名光遠(yuǎn)，字德明，他的祖先是沙陀人。父親阿噔啜，后改名王咸，事奉唐武皇擔(dān)任隊(duì)長。楊光遠(yuǎn)事奉莊宗擔(dān)任騎將，唐天..年間，莊宗派振武軍節(jié)度使周德威到幽州討伐劉守光，便讓楊光遠(yuǎn)劃歸在周德威部下。后來又與周德威一起在新州抵御契丹，他率領(lǐng)一支軍隊(duì)深入敵陣而戰(zhàn)敗，因臂膀受傷，于是成了殘廢，免官居家。莊宗即位，記念他的戰(zhàn)功，任命他為幽州馬步軍都指揮使、檢校尚書右仆射，長期戍守瓦橋關(guān)。明宗朝，歷任媯、瀛、易、冀四州刺史。

　　楊光遠(yuǎn)雖然不識(shí)字，但有口才，精通為官之道，在州郡有政績名望，明宗很器重他。長興年間，契丹在中山被打敗，活捉了李和等將領(lǐng)幾十人，送到朝廷，后來與契丹互通和好之后，契丹派使臣乞請(qǐng)送還李和等人，明宗與大臣謀劃商議，準(zhǔn)備特赦放回蕃地。一天，明宗在便殿召見楊光遠(yuǎn)談起這件事，楊光遠(yuǎn)說：“李和等是北蕃善于打仗的人，他們失去了李和等人就像喪失了手足一樣，再加上這些人在朝廷有了好幾年，備知中原的情況；如果放歸是沒有好處的?！泵髯谡f：“蕃人看重盟約誓言，既然已經(jīng)通好和歡，一定不會(huì)背約的?！睏罟膺h(yuǎn)說：“我擔(dān)心將來后悔莫及啊?！泵髯诒阒兄沽诉@件事，很是嘉獎(jiǎng)他的耿直。后來從振武節(jié)度使調(diào)鎮(zhèn)中山，加封檢校太傅，率軍戍守蔚州。

　　晉高祖在太原舉義，唐末帝派楊光遠(yuǎn)與張敬達(dá)屯兵太原城下，不多時(shí)，契丹軍隊(duì)大量到來，唐軍被契丹人打敗，契丹人長久地圍困了唐軍的營寨，軍中糧盡，楊光遠(yuǎn)便與副將安審琦殺掉了張敬達(dá)，帶著眾人投降晉軍。后跟隨晉高祖進(jìn)入洛陽，加封檢校太尉，兼宣武軍節(jié)度使、同平章事，判六軍諸衛(wèi)事。這時(shí)，楊光遠(yuǎn)每次面對(duì)高祖，常顯得憂郁不高興，高祖認(rèn)為他有不能滿足的事，秘密派貼身侍臣詢問他。楊光遠(yuǎn)捎信上奏“：我貴為將相，沒有不滿足的，只因張生鐵死得其所，我不如他，心中內(nèi)疚，因此不高興。”生鐵，是張敬達(dá)的小字。高祖聽了他的話，認(rèn)為楊光遠(yuǎn)最有誠心純情。其實(shí)楊光遠(yuǎn)是故意說這些話，以獲取高祖的完全信任。

　　第二年，范延光憑借鄴城叛亂，高祖命令楊光遠(yuǎn)率兵討伐，將要渡過黃河，又碰上滑州軍隊(duì)叛亂，當(dāng)時(shí)軍中士眾想推舉楊光遠(yuǎn)為君主。楊光遠(yuǎn)說“：從古至今有斷臂的天子嗎？再說，天子難道是你們這些人隨意改換玩弄的東西？我在晉陽投降，那是受形勢(shì)所逼，現(xiàn)在如果再那樣做，當(dāng)是反叛賊寇。”從此他的部下提心吊膽，不再說這事。高祖聽說后，更加寵幸重用他。楊光遠(yuǎn)包圍范延光之后，不久被任命為魏博行府節(jié)度使。他兵權(quán)在握，認(rèn)為高祖害怕自己，逐漸開始干預(yù)朝政，有時(shí)違抗朝命上奏，高祖也屈從他。又下詔讓他的兒子楊承祚娶長安公主為妻，次子楊承信等也都任命為美官，恩澤非同一般，為當(dāng)時(shí)之冠。桑維翰擔(dān)任樞密使，經(jīng)常指責(zé)影射這件事，楊光遠(yuǎn)便懷恨在心。到范延光投降后，楊光遠(yuǎn)入朝，當(dāng)面上奏桑維翰專橫擅權(quán)，高祖因?yàn)闂罟膺h(yuǎn)對(duì)國家有功，便派桑維翰出鎮(zhèn)相州，讓楊光遠(yuǎn)擔(dān)任西京留守，兼鎮(zhèn)河陽，順便罷免了他的兵權(quán)。楊光遠(yuǎn)從此怨恨在胸，深藏異心，多次把珍藏寶玩奉送給契丹，訴說自己的冤屈；又私自收養(yǎng)家兵一千多人，擾亂刑法違反禁令，河、洛之間的百姓，常常像防范盜賊一樣防備他們。不久，冊(cè)拜為太尉、兼中書令。

　　當(dāng)時(shí)范延光辭官退休，用車子裝著妓妾財(cái)寶，住到河陽，楊光遠(yuǎn)貪圖他的珍寶奇貨，又擔(dān)心他將是子孫后代的仇人，便上奏說范延光不在汴、洛安家，而居住到外邑，不南奔淮夷，則會(huì)北逃契丹，應(yīng)該及早除掉他。高祖因已經(jīng)答應(yīng)不治范延光死罪，丹書鐵券保存在他手里，就遲疑未決。楊光遠(yuǎn)便派自己的兒子楊承勛率軍隊(duì)包圍范延光的宅第，逼著讓他自殺。范延光說：“天子在上，豈能如此！”楊光遠(yuǎn)便派使臣向高祖請(qǐng)求把范延光移居到洛陽，走到河橋時(shí)，把范延光拋入急流中淹死了，他又欺君上奏說范延光自己投河而死，朝廷為順應(yīng)他的用意，不予治罪。一年多后入朝覲見，高祖為他準(zhǔn)備了私宴，教坊伶人因楊光遠(yuǎn)暴斂重稅，便演戲譏刺他，楊光遠(yuǎn)全無羞慚的臉色。高祖對(duì)楊光遠(yuǎn)說：“元城那次戰(zhàn)役，你的部下都立了功，但不曾賜節(jié)封賞，今天每人賞給他們一郡之任，使他們治理并以此榮耀其身。”因此便有幾個(gè)人被任命為刺史。

　　當(dāng)時(shí)王建立從青州移鎮(zhèn)上黨，于是任命楊光遠(yuǎn)為平盧軍節(jié)度使，封為東平王。楊光遠(yuǎn)當(dāng)面上奏，請(qǐng)求和他的長子一同前行，不久任命楊承勛為萊州防御使。等到前去上任，仆從妓妾達(dá)到一千多騎，滿載充盈，過分奢侈，為地方長官之最。上任之后，只以苛刻收斂為事。少帝即位，冊(cè)拜為太師，封為壽王。后來因?yàn)榫把訌V上奏，請(qǐng)收回楊光遠(yuǎn)部下所借官府馬匹三百匹。楊光遠(yuǎn)憤怒地說：“這些馬是先帝賞賜給我的，憑什么又取回？這是不信任我。”于是，派人暗地里把兒子楊承祚從單州召喚回來，朝廷便任命楊承祚為淄州刺史，以順從他的意思。楊光遠(yuǎn)更加驕橫，因此與契丹交好，敘說少帝違背和好的過失，并且說大饑荒之后，國庫費(fèi)用空虛，這時(shí)一舉可以平定后晉。

　　開運(yùn)元年(944)一月，契丹南侵，攻破后晉博陵，少帝駕臨澶淵。三月，契丹退回，少帝命令李守貞、符彥卿率兵東征。楊光遠(yuǎn)平常就沒有兵馬士眾，只有繞城自己防守，因此李守貞把城池長期圍困起來。冬十一月，楊承勛與他的弟弟楊承信、楊承祚見城中人民相互蠶食殆盡，知道事情不能成功，便勸楊光遠(yuǎn)請(qǐng)求投降，希望免于誅滅全族。楊光遠(yuǎn)不予采納，說：“我在代北的時(shí)候，曾經(jīng)用紙錢駝馬祭祀天池，都沉入池中，人們說有做天子的福分，應(yīng)該暫且等待時(shí)機(jī)，不要輕易談?wù)撏督抵??！睏畛袆讚?dān)心禍在旦夕，便與各位弟弟共同計(jì)劃，殺掉節(jié)度叛官丘濤，以及親校杜延壽、楊贍、白延祚等，割下他們的頭顱，派楊承祚送給李守貞。趁便放火大聲吶喊，劫持他們的父親楊光遠(yuǎn)，幽禁在私宅里，獻(xiàn)城投降，派即墨縣令王德柔進(jìn)降表等待治罪，楊光遠(yuǎn)也上表自首。少帝因近年他從太原歸順，想保全他。執(zhí)政官員說：“難道有叛逆滔天而被赦免的嗎？”于是命令李守貞自行處置。李守貞派人殺了楊光遠(yuǎn)，以病死的名義上奏朝廷。后漢高祖登上帝位，下詔追贈(zèng)為尚書令，追封為齊王，又下令為他立碑。不久，那碑石無故自行斷折，可知上天是報(bào)應(yīng)不爽的。

　　范延光，字子環(huán)，鄴郡臨漳人也。少隸于郡牙，唐明宗牧相州，收為親校。同 光中，明宗下鄆州，梁兵屯楊劉口以扼之，先鋒將康延孝潛使人送款于明宗。明宗 欲使人達(dá)機(jī)事于莊宗，方難其選，延光請(qǐng)行，遂以蠟書授之。延光既至，奏莊宗曰： “楊劉渡控扼已定，未可圖也。請(qǐng)筑壘馬家口，以通汶陽之路?！鼻f宗從之，復(fù)遣 歸鄆州。俄而梁將王彥章攻馬家口所筑新壘，明宗恐城中不備，又遣間行告莊宗， 請(qǐng)益兵。中夜至河上，為梁兵所獲，送夷門下獄，榜笞數(shù)百，威以白刃，終不泄其 事。復(fù)為獄吏所護(hù)，在獄半年，不復(fù)理問。及莊宗將至汴城，獄吏即去其桎梏，拜 謝而出之，乃見于路側(cè)。莊宗喜，授銀青光祿大夫、檢校工部尚書。明宗登極，擢 為宣徽使。與霍彥威平青州王公儼，遷檢校司徒。明宗之幸夷門也，至滎陽，聞硃 守殷拒命，延光曰：“若不急攻，賊堅(jiān)矣。請(qǐng)騎兵五百，臣先赴之，則人心必駭?！?明宗從其請(qǐng)。延光自酉時(shí)至夜央，馳二百余里，奄至城下，與賊交斗。翌日，守陴 者望見乘輿，乃相率開門，延光先入，與賊巷戰(zhàn)，至厚載門，盡殲其黨，明宗喜之。 明年，遷樞密使，權(quán)知鎮(zhèn)州軍府事，尋正授節(jié)旄，加檢校太保。長興中，以安重誨 得罪，再入為樞密使，加同平章事。既而以秦王從榮不軌，恐及其禍，屢請(qǐng)外任， 明宗久之方許，遂出鎮(zhèn)常山。清泰中，復(fù)詔為樞密使，未幾，出為汴州節(jié)度使。會(huì) 魏府屯將張令昭逐其帥劉延皓，據(jù)城以叛，唐末帝命延光討而平之，遂授鄴都留守， 加檢校太師、兼中書令。門下有術(shù)士張生者，自云妙通術(shù)數(shù)，當(dāng)延光微時(shí)，言將來 必為將相，延光既貴，酷信其言。歷數(shù)鎮(zhèn)，嘗館于上舍，延光謂之曰：“余夢(mèng)大蛇， 自臍入腹，半而掣去之，是何祥也？”張生曰：“蛇者龍也，入腹為帝王之兆明矣?！?延光自是稍萌僭竊之意。

　　及高祖建義于太原，唐末帝遣延光以本部二萬屯遼州，與趙延壽掎角合勢(shì)，及 延壽兵敗，延光促還，故心不自安。高祖入洛，尋封臨清王，以寬其反側(cè)。后延光 擅殺齊州防御使秘瓊，而聚兵部下，復(fù)收部內(nèi)刺史入城，高祖甚疑之，乃東幸夷門。 時(shí)延光有牙校孫銳者，與延光有鄉(xiāng)曲之舊，軍機(jī)民政，一以委焉。故魏博六州之賦， 無半錢上供，符奏之間，有不如意者，銳即對(duì)延光毀之，其兇戾也如此。初，朝廷 遣使封延光為臨清王，因會(huì)僚屬，延光暴得疾，伏枕經(jīng)旬，銳乃密惑群小，召澶州 刺史馮暉等，以不臣之謀逼于延光，延光亦惑于術(shù)者，因而聽之。天福二年夏六月， 遣銳與暉將步騎二萬，南抵黎陽?！锻ㄨb》云：延光以馮暉為都部署，以孫銳為兵 馬都監(jiān)。時(shí)銳以女妓十余輩從之，擁蓋操扇，必歌吹而后食，將士煩熱，睹之解體， 尋為王師所敗，賊眾退還鄴城。高祖繼遣楊光遠(yuǎn)討之，延光知事不濟(jì)，乃殺孫銳以 歸其罪，發(fā)人赍表待罪，且邀姑息，高祖不許。及經(jīng)歲受圍，城中饑窘，高祖以師 老民勞，思解其役，遣謁者入謂之曰：“卿既危蹙，破在旦夕。能返掌轉(zhuǎn)規(guī)，改節(jié) 歸我，我當(dāng)以大籓處之。如降而殺之，則何以享國？明明白日，可質(zhì)是言?！币蛸n 鐵券，改封高平郡王，移鎮(zhèn)太平。延光謂門人李式曰：“主上敦信明義，言無不踐， 許以不死，則不死矣?！币虺啡ナ貍?，《通鑒》：延光猶遷延未決，宣徽南院使劉 處讓復(fù)入諭之，延光意乃決。素服請(qǐng)降。及赴汶上，逾月入覲。尋表請(qǐng)罷免，高祖 再三答諭方允，制以延光為太子太師致仕。居闕下期歲，高祖每召賜飲宴，待之與 群臣無間。一日，從容上奏，愿就河陽私邸，以便頤養(yǎng)，高祖許之。延光攜妻子輦 奇貨從焉，每過郡邑，多為關(guān)吏所糾。時(shí)楊光遠(yuǎn)居守洛下，兼領(lǐng)孟、懷，既利其財(cái)， 復(fù)漸測朝廷密旨，遂奏云：“延光國之奸臣，若不羈縻，必北出塞，南入?yún)?，?qǐng)召 令西都居止?！备咦嬖手?。光遠(yuǎn)使其子承勛以兵環(huán)其第，逼令自裁。延光曰：“明 天子在上，賜金書許我不死，爾之父子何得脅制如此？”明旦，則以白刃驅(qū)之，令 上馬之浮橋，排于水中。光遠(yuǎn)紿奏云：“延光投河自溺而死?！彼\(yùn)軍使曹千獲其 尸于郡東繆家灘。高祖聞之，輟朝二日，詔許歸葬于鄴，仍贈(zèng)太師。

　　延光初為近臣，及領(lǐng)重鎮(zhèn)，禮賢接士，動(dòng)皆由禮，故甚獲當(dāng)時(shí)之譽(yù)。洎鎮(zhèn)常山 日，以部將梁漢塘獲王都名馬，入罪而取之；在魏州日，以齊州防御使秘瓊獲董溫 琪珠金妓妾，及經(jīng)其境，復(fù)害而奪之。物議由是減之。及懼罪以謀叛，復(fù)忍恥以偷 生，不能引決，遂至強(qiáng)死，何非夫之甚也！

　　張從賓，未詳何許人也。始事唐莊宗為小校，從戰(zhàn)有功。唐天成中，自捧圣指 揮使領(lǐng)澄州刺史，遷左右羽林都校。從藥彥稠討楊彥溫于河中，平之。長興中，領(lǐng) 壽州忠正軍節(jié)度使，加檢校太保、侍衛(wèi)步軍都指揮使。從賓素便佞，每進(jìn)言，明宗 多納之。有供奉官丁延徽者，性貪狡，時(shí)奉詔監(jiān)廩，以犯贓下獄，權(quán)貴多為救解， 明宗怒，不許。從賓因奏他事，言及延徽，明宗曰：“非但爾言，蘇秦說予，亦不 得也?！毖踊站咕吐尽ｉL興末，從賓出鎮(zhèn)靈武，加檢校太傅。高祖即位，受代入覲， 會(huì)駕東幸，留從賓警巡洛下。一日，逢留司御史于天津橋，從兵百人，不分路而過， 排御史于水中，從賓紿奏其酒醉，其兇傲如此。及范延光據(jù)鄴城叛，詔從賓為副部 署使，從楊光遠(yuǎn)同討延光。會(huì)延光使人誘從賓，從賓時(shí)在河陽，乃起兵以應(yīng)之。先 害皇子重信，及入洛，又害皇子重乂，取內(nèi)庫金帛以給部伍，因東據(jù)汜水關(guān)，且欲 觀望軍勢(shì)。高祖命杜重威、侯益分兵討之，從賓大敗，乘馬入河，溺水而死焉。

　　張延播者，汶陽人也。始為郡之牙將，唐同光初，明宗下其城，因收隸左右。 天成中，累授檢校司空、兩河發(fā)運(yùn)營田使、柳州刺史。長興元年，出牧蔡州，加檢 校司徒，入為左領(lǐng)軍衛(wèi)大將軍，充客省使。伐蜀之役，命為馬軍都監(jiān)。三年，遷鳳 州防御使、西面水陸轉(zhuǎn)運(yùn)使。高祖即位，除東都副留守。車駕幸汴，遣兼洛京巡檢 使。張從賓作亂，令延播知河南府事。從賓敗，伏誅。

　　楊光遠(yuǎn)，小字阿檀，及長，止名檀，唐天成中，以明宗改御名為亶，以偏傍字 犯之，始改名光遠(yuǎn)，字德明，其先沙陀部人也。父阿噔啜，后改名瑊，事唐武皇為 隊(duì)長。光遠(yuǎn)事莊宗為騎將，唐天祐中，莊宗遣振武節(jié)度使周德威討劉守光于幽州， 因令光遠(yuǎn)隸于德威麾下。后與德威拒契丹于新州，一軍以深入致敗，因傷其臂，遂 廢，罷于家。莊宗即位，思其戰(zhàn)功，命為幽州馬步軍都指揮使、檢校尚書右仆射， 戍瓦橋關(guān)久之。明宗朝，歷媯、瀛、易、冀四州刺史。光遠(yuǎn)雖不識(shí)字，然有口辯， 通于吏理，在郡有政聲，明宗頗重之。長興中，契丹有中山之?dāng)?，生擒其將扎拉?數(shù)十人，送于闕下，其后契丹既通和，遣使乞歸之，明宗與大臣謀議，特放還蕃。 一日，召光遠(yuǎn)于便殿言其事，光遠(yuǎn)曰：“扎拉等北土之善戰(zhàn)者，彼失之如喪手足； 又在此累年，備諳中國事，若放還非便。”明宗曰：“蕃人重盟誓，既通歡好，必 不相負(fù)?！惫膺h(yuǎn)曰：“臣恐后悔不及也?！泵髯谒熘?，深嘉其抗直。后自振武節(jié)度 使移鎮(zhèn)中山，累加檢校太傅，將兵戍蔚州。

　　高祖舉義于太原，唐末帝遣光遠(yuǎn)與張敬達(dá)屯兵于城下，俄而契丹大至，為其所 敗，圍其寨久之，軍中糧絕，光遠(yuǎn)乃與次將安審琦等殺敬達(dá)，擁眾歸命。從高祖入 洛，加檢校太尉，充宣武軍節(jié)度使、同平章事，判六軍諸衛(wèi)事。是時(shí)，光遠(yuǎn)每對(duì)高 祖，常悒然不樂，高祖慮有不足，密遣近臣訊之。光遠(yuǎn)附奏曰：“臣貴為將相，非 有不足，但以張生鐵死得其所，臣弗如也，衷心內(nèi)愧，是以不樂?！鄙F，蓋敬達(dá) 之小字也。高祖聞其言，以光遠(yuǎn)為忠純之最者也。其實(shí)光遠(yuǎn)故為其言，以邀高祖之 重信也。明年，范延光據(jù)鄴城叛，高祖命光遠(yuǎn)率師討之。將濟(jì)河，會(huì)滑州軍亂，時(shí) 軍眾欲推光遠(yuǎn)為主。光遠(yuǎn)曰：“自古有折臂天子乎？且天子豈公輩販弄之物？晉陽 之降，乃勢(shì)所窮迫，今若為之，直反賊也?！庇墒瞧湎绿枞唬瑹o復(fù)言者。高祖聞之， 尤加寵重。光遠(yuǎn)既圍延光，尋授魏博行府節(jié)度使。兵柄在手，以為高祖懼己，稍干 預(yù)朝政，或抗有所奏，高祖亦曲從之。復(fù)下詔以其子承祚尚長安公主，次子承信皆 授美官。恩渥殊等，為當(dāng)時(shí)之冠。桑維翰為樞密使，往往彈射其事，光遠(yuǎn)心銜之。 及延光降，光遠(yuǎn)入朝，面奏維翰擅權(quán)。高祖以光遠(yuǎn)方有功于國，乃出維翰鎮(zhèn)相州， 光遠(yuǎn)為西京留守，兼鎮(zhèn)河陽，因罷其兵權(quán)。光遠(yuǎn)由此怨望，潛貯異志，多以珍玩奉 契丹，訴己之屈，又私養(yǎng)部曲千余人，撓法犯禁，河、洛之人，恆如備盜。尋冊(cè)拜 太尉、兼中書令。

　　時(shí)范延光致仕，輦囊裝妓妾，居于河陽。光遠(yuǎn)利其奇貨，且慮為子孫之讎，因 奏延光不家汴、洛，出舍外籓，非南走淮夷，則北走契丹，宜早除之。高祖以許之 不死，鐵券在焉，持疑未允。光遠(yuǎn)乃遣子承勛以甲士圍其第，逼令自裁。延光曰： “天子在上，安得如此！”乃遣使者乞移居洛下，行及河橋，擯于流而溺殺之，矯 奏云延光自投河，朝廷以適會(huì)其意，弗之理。后逾歲入覲，高祖為置曲宴，教坊伶 人以光遠(yuǎn)暴斂重賦，因陳戲譏之，光遠(yuǎn)殊無慚色。高祖謂光遠(yuǎn)曰：“元城之役，卿 左右皆立功，未曾旌賞，今各與一郡，俾厘任以榮之?！币蛎鼮榇淌氛叻矓?shù)人。

　　時(shí)王建立自青州移鎮(zhèn)上黨，乃以光遠(yuǎn)為平盧軍節(jié)度使，封東平王。光遠(yuǎn)面奏， 請(qǐng)與長子同行，尋授承勛萊州防御使。及赴任，仆從妓妾至千余騎，滿盈僭侈，為 方岳之最。下車之后，惟以刻剝?yōu)槭?。少帝嗣位，?cè)拜太師，封壽王?！端问贰ゑR 仁鎬傳》：晉天福中，青州楊光遠(yuǎn)將圖不軌，以仁鎬為節(jié)度副使，伺其動(dòng)靜。歷二 年，或譖仁鎬于朝，改護(hù)國軍行軍司馬。仁鎬至河中數(shù)月，光遠(yuǎn)反書聞。后因景延 廣上言，請(qǐng)取光遠(yuǎn)麾下所借官馬二百匹，光遠(yuǎn)怒曰：“此馬先帝賜我，何以復(fù)?。?是疑我也。”遂遣人潛召取子承祚自單州奔?xì)w，朝廷乃就除淄州刺史，以從其便。 光遠(yuǎn)益驕，因此構(gòu)契丹，述少帝違好之短，且言大饑之后，國用空虛，此時(shí)一舉可 以平定。

　　開運(yùn)元年正月，契丹南牧，陷我博陵，少帝幸澶淵。三月，契丹退，命李守貞、 符彥卿率師東討。光遠(yuǎn)素?zé)o兵眾，惟嬰城自守，守貞以長連城圍之。冬十一月，承 勛與弟承信、承祚見城中人民相食將盡，知事不濟(jì)，勸光遠(yuǎn)乞降，冀免于赤族。光 遠(yuǎn)不納，曰：“我在代北時(shí)，嘗以紙錢駝馬祭天池，皆沉沒，人言合有天子分，宜 且待時(shí)，勿輕言降也?！背袆讘]禍在朝夕，與諸弟同謀，殺節(jié)度判官邱濤，親校杜 延壽、楊瞻、白延祚等，梟其首，乃遣承祚送于守貞。因縱火大噪，劫其父幽于私 第，以城納款，遣即墨縣令王德柔貢表待罪，光遠(yuǎn)亦上章自首。少帝以頃歲太原歸 命，欲曲全之，執(zhí)政曰：“豈有逆狀滔天而赦之也？”乃命守貞便宜處置。守貞遣 人拉殺之，以病卒聞?！稓W陽史》：守貞遣客省副使何延祚殺之于其家。漢高祖即 位，詔贈(zèng)尚書令，追封齊王，仍令立碑。未幾，其碑石無故自折，可知其陰責(zé)也。 《五代史補(bǔ)》：楊光遠(yuǎn)滅范延光之后，朝廷以其功高，授青州節(jié)度，封東平王，奄 有登、萊、沂、密數(shù)郡。既而自負(fù)強(qiáng)盛，舉兵反，朝廷以宋州節(jié)度李守貞嘗與光遠(yuǎn) 有隙，乃命李討之。李受詔欣然，志在必取，莫不身先矢石。光遠(yuǎn)見而懼之，度不 能御，遂降。初，光遠(yuǎn)反書至，中外大震，時(shí)百官起居次，忽有朝士揚(yáng)言于眾曰： “楊光遠(yuǎn)欲謀大事，吾不信也。光遠(yuǎn)素患禿瘡，其妻又跛，自古豈有禿頭天子、跛 腳皇后耶？”于是人心頓安，未幾，光遠(yuǎn)果降。

　　承勛，光遠(yuǎn)之長子也。始名承貴，避少帝名改焉。以父廕歷光、濮州刺史，光 遠(yuǎn)兼鎮(zhèn)河陽，命制置三城事。光遠(yuǎn)移鎮(zhèn)青州，授萊州防御使。在郡亦頗理，嘗憤父 側(cè)之奸黨，欲殺之，每省父，父為匿焉。及光遠(yuǎn)構(gòu)釁，嬰城以叛，承勛赴之，敵退， 為王師所圍。逾歲糧盡，與其弟承祚背父之命，出降王師，朝廷授汝州防御使，尋 改鄭州?！端问贰畛行艂鳌罚汗膺h(yuǎn)死，承信與弟承祚詣闕請(qǐng)死。詔釋之，以承信 為右羽林將軍，承祚為右驍衛(wèi)將軍，放歸，服喪私第，尋安置鄭州。及契丹入汴， 遣騎士自圃田召至，責(zé)其害父背己，使臠其肉而殺之。以其弟承信為青州節(jié)度使。

　　盧文進(jìn)，字國用，范陽人也。身長七尺，飲啖過人，望之偉如也。少事劉守光 為騎將，唐莊宗攻燕，以文進(jìn)首降，遙授壽州刺史。初，莊宗得山后八軍，以愛弟 存矩為新州圍練使以總領(lǐng)之。莊宗與劉鄩對(duì)壘于莘縣，命存矩于山后召募勁兵，又 命山北居民出戰(zhàn)馬器仗，每鬻牛十頭易馬一匹，人心怨咨。時(shí)存矩團(tuán)結(jié)五百騎，令 文進(jìn)將之，與存矩俱行。至祁溝關(guān)，軍士聚謀曰：“我輩邊人，棄父母妻子，為他 血戰(zhàn)，千里送死，固不能也。”眾曰：“擁盧將軍卻還新州，據(jù)城自守，奈我何！” 因大呼揮戈，趣傳舍，害存矩于榻下。文進(jìn)撫膺曰：“奴輩累我矣。”因環(huán)尸而泣 曰：“此輩既害郎君，我何面目見王！”《契丹國志》云：存矩取文進(jìn)女為側(cè)室， 文進(jìn)心常內(nèi)愧，因與亂軍殺存矩。因?yàn)閬y軍所擁。反攻新州，不克；馬令《南唐書》： 文進(jìn)攻新州，不克，夜走墜塹，一躍而出，明日視之，乃郡之黑龍?zhí)兑玻^岸數(shù)丈， 深不可測。又嘗有大蛇，徑至座間，引首及膝，文進(jìn)取食飼之而去。由是自負(fù)。又 攻武州，又不利。周德威命將追討，文進(jìn)遂奔契丹，命為幽州兵馬留后，部分漢軍， 常別為營寨。未幾，文進(jìn)引契丹寇新州。自是北師數(shù)至，驅(qū)擄數(shù)州士女，教其織纟 任工作，中國所為者悉備，契丹所以強(qiáng)盛者，得文進(jìn)之故也?！镀醯尽吩疲何?進(jìn)引契丹軍攻新州，刺史安金全不能守，棄城去。周德威援之，進(jìn)攻新州，契丹眾 數(shù)萬，德威不勝，大敗奔?xì)w。文進(jìn)與契丹攻幽州，且二百日，城中圍困，晉王親將 兵救之，方始解去。契丹以文進(jìn)為幽州節(jié)度使，又以為盧龍節(jié)度使。同光之世，為 患尤深。文進(jìn)在平州，率奚族勁騎，鳥擊獸搏，倏來忽往，燕、趙諸州，荊榛滿目。 軍屯涿州，每歲運(yùn)糧，自瓦橋至幽州，勁兵猛將，援遞糧車，然猶為契丹所鈔，奔 命不暇，皆文進(jìn)導(dǎo)之也。

　　及明宗即位之明年，文進(jìn)自平州率所部十余萬眾來奔。行及幽州，先遣使上表 曰：“頃以新州團(tuán)練使李存矩，提衡郡邑，掌握恩威，虐黎庶則毒甚于豺狼，聚賦 斂則貪盈于溝壑，人不堪命，士各離心，臣即拋父母之邦，入朔漠之地。幾年雁塞， 徒向日以傾心；一望家山，每銷魂而斷目。李子卿之河畔，空有怨辭；石季倫之樂 中，莫陳歸引。近聞皇帝陛下，皇天眷命，清明在躬，握紀(jì)乘乾，鼎新革故，始知 大幸，有路朝宗，便貯歸心，祗伺良會(huì)。臣十月十日，決計(jì)殺在城契丹，取十一日 離州，押七八千車乘，領(lǐng)十五萬生靈，十四日已達(dá)幽州”云。洎至洛陽，明宗寵待 彌厚，授滑州節(jié)度使、檢校太尉。歲余，移鎮(zhèn)鄧州，累加同平章事，入為上將軍。 長興中，復(fù)出鎮(zhèn)潞州，擒奸恤隱，甚獲當(dāng)時(shí)之譽(yù)。清泰中，改安州節(jié)度使。及高祖 即位，與契丹敦好，文進(jìn)以嘗背契丹，居不自安。馬令《南唐書》：文進(jìn)居數(shù)鎮(zhèn)， 頗有善政，兵民愛之。其將行也，從數(shù)騎至營中，別其裨將李藏機(jī)，告以避契丹之 意，將士皆拜為訣。天福元年十二月，乃殺行軍司馬馮知兆、節(jié)度副使杜重貴等， 率其部眾渡淮奔于金陵。李棨待之尤重，馬令《南唐書》云：烈祖以文進(jìn)為天雄統(tǒng) 軍。偽命為宣州節(jié)度使，后卒于江南?！督鹆曛尽罚何倪M(jìn)自潤州召還，以左衛(wèi)上將 軍、兼中書令、范陽郡王奉朝請(qǐng)。

　　李金全，本唐明宗之小豎也。其先出于吐谷渾。金全驍勇，善騎射，少從明宗 征伐，以力戰(zhàn)有功，明宗即位，連典大郡。天成中，授涇州節(jié)度使，在鎮(zhèn)數(shù)年，以 掊斂為務(wù)。長興中，受代歸闕，始進(jìn)馬數(shù)十匹，不數(shù)日又進(jìn)之。明宗召而謂之曰： “卿患馬多耶，何進(jìn)貢之?dāng)?shù)也？”又謂曰：“卿在涇州日，為理如何，無乃以馬為 事否？”金全慚謝而退。四年夏，授滄州節(jié)度使，累官至檢校太傅。清泰中，罷鎮(zhèn) 歸闕，久留于京師。高祖即位之明年，安州屯將王暉殺節(jié)度使周瑰，詔遣金全以騎 兵千人鎮(zhèn)撫其地。未及境，而暉為部下所殺。金全至，亂軍數(shù)百人皆不安，金全說 遣赴闕，密伏兵于野，盡殺之，又擒其軍校武彥和等數(shù)十人，斬之。初，金全之將 行也，高祖戒之曰：“王暉之亂，罪莫大焉，但慮封守不寧，則民受其弊?！币蛘?矢飛詔，約以不戮一人，仍許以暉為唐州刺史。又謂金全曰：“卿之此行，無失吾 信?！奔敖鹑?，聞彥和等當(dāng)為亂之日，劫掠郡城，所獲財(cái)貨，悉在其第，遂殺而 奪之。《通鑒》：彥和且死，呼曰：“王暉首惡，天子猶赦之；我輩脅從，何罪乎！” 高祖聞之，以姑息金全故，不究其事，尋授以旄節(jié)。

　　金全有親吏胡漢筠者，勇譎嗇褊，貪詐殘忍，軍府之政，一以委之。高祖聞其 事，遣吏賈仁紹往代其職，且召漢筠。漢筠內(nèi)疚惶怖，金全乃列狀稱疾以聞。及仁 紹至，漢筠鴆而殺之。馬令《南唐書》：胡漢榮所為多不法，晉高祖患之，不欲因 漢榮以累功臣，為選廉吏賈仁沼代之，且召漢榮。漢榮教金全留己而不遣。金全客 龐令圖諫曰：“仁沼昔事王晏球，有大功，晏球欲厚賞之，仁沼退而不言，此天下 之忠臣也。及頒賜所俘物，仁沼悉以分故人親戚之貧者，此天下之廉士也。宜納仁 沼而遣漢榮?！睗h榮聞之，夜使人殺令圖而鴆仁沼。天福五年夏，高祖命馬全節(jié)為 安州節(jié)度使，以代金全。漢筠自以昔嘗拒命，復(fù)聞仁紹二子將訴置毒之事，居不自 安，乃紿謂金全曰：“邸吏劉珂使健步倍道兼行，密傳其意，云受代之后，朝廷將 以仁紹之事詰公之罪?！苯鹑篑?，命從事張緯函表送款于淮夷?；慈饲矀螌⒗畛?裕以代金全，金全即日南竄，其妓樂、車馬、珍奇、帑藏，皆為承裕所奪。與其黨 數(shù)百人束身夜出，曉至氵義州，引領(lǐng)北望，泣下而去。及至金陵，李棨授以節(jié)鎮(zhèn)。 馬令《南唐書》云：烈祖以金全為天威統(tǒng)軍，遷潤州節(jié)度使。后卒于江南。

　　史臣曰：延光昔為唐臣，綽有令譽(yù)，洎逢晉祚，顯恣狂謀，既力屈以來降，尚 靦顏而惜死，孟津之歿，乃取笑于千載也。從賓而下，俱怙亂以滅身，亦何足與議 也。文進(jìn)懼強(qiáng)敵之威，金全為輿臺(tái)所賣，事雖弗類，叛則攸同，咸附島夷，皆可丑 也。