舊五代史_后唐列傳十八部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后唐列傳十八」原文

　　安重誨，祖先本是北部豪強(qiáng)首領(lǐng)。父安福遷為河?xùn)|將軍，在救援兗州、鄆州時(shí)戰(zhàn)死。安重誨在明宗未登帝位時(shí)當(dāng)他的給事，明宗鎮(zhèn)邢州時(shí)，任安重誨為中門(mén)使，隨從征討，共十多年，信任無(wú)間，勤勞從事，到鄴城之變，輔佐之功獨(dú)居第一。明宗即皇帝位后，安重誨領(lǐng)樞密使，不久遷左領(lǐng)軍衛(wèi)大將軍職。明宗派回鶻人侯三騎馬回他的國(guó)家傳信，侯三到醴泉縣，這個(gè)縣很偏僻，沒(méi)有驛馬，縣令劉知章出去打獵，沒(méi)及時(shí)給馬，侯三立即上報(bào)。明宗大怒，拘押劉知章到京師，準(zhǔn)備殺掉他，靠安重誨從容為他說(shuō)話(huà)，才得免死。明宗到汴州，安重誨建議趁機(jī)會(huì)討伐吳國(guó)，明宗覺(jué)得很難。其后，戶(hù)部尚書(shū)李頮便引間諜見(jiàn)安重誨。安重誨大喜，認(rèn)為可以，于是把玉帶交給間諜，讓他帶給徐知誥作為憑據(jù)，玉帶值千緡錢(qián)。

　　安重誨為樞密使，四五年里面，獨(dú)掌大權(quán)，決斷全由自己，環(huán)衛(wèi)、酋長(zhǎng)、貴戚、近臣，沒(méi)有敢干預(yù)朝政的。他弟弟管鄭州，他兒子鎮(zhèn)守懷州、孟州，身為中令，擔(dān)任的職務(wù)已超過(guò)其才能，有議論認(rèn)為必有傾覆之禍。不久，有吏人李虔徽的弟弟對(duì)大家揚(yáng)言說(shuō)“：聽(tīng)相命的說(shuō)他貴不可言，現(xiàn)在將要率軍征討淮南。”此時(shí)有軍將秘密地把這話(huà)上報(bào)，明宗聽(tīng)了很驚異。對(duì)安重誨說(shuō)：“聽(tīng)說(shuō)你安插心腹，私購(gòu)兵器，想自己討伐淮南，有這事嗎？”安重誨惶恐，上奏說(shuō)：“發(fā)兵任將，由皇上決定，必定是奸人造謠誣陷我，請(qǐng)陛下窮追謠傳此事的人。”第二天，皇上召侍衛(wèi)指揮使安從進(jìn)、藥彥稠等人，對(duì)他們說(shuō)“：有人告安重誨私自置辦兵器儀仗，將對(duì)國(guó)家有不利行為，對(duì)這事怎么辦？”安從進(jìn)等人上奏說(shuō)：“這是奸人造謠，離間陛下的功臣勛舊。而且安重誨跟隨陛下三十年，小事大事，無(wú)不盡心。今天何苦圖謀不軌！我們以家屬擔(dān)保，必沒(méi)這種事。”明宗才放下心。安重誨三次上表章請(qǐng)求解除機(jī)樞大權(quán)，下詔不同意。又面見(jiàn)上奏“：請(qǐng)讓我管一鎮(zhèn)，以平息誹謗議論?！泵髯诓桓吲d，安重誨不停地上奏，明宗發(fā)怒，說(shuō)：“放你走，我自有人！”立即令武德使孟漢瓊到中書(shū)，與宰臣商量安重誨的事情。馮道說(shuō)：“各位如愛(ài)惜安令公，以解除他的樞務(wù)為好。”趙鳳說(shuō)“：大臣怎么可以輕易換動(dòng)，您失言了?！瘪T道等人便附和孟漢瓊上奏說(shuō)：“這事由皇上決斷，然而重臣不可隨便議論更動(dòng)?！币虼思婷堆庸鉃闃忻苁梗仓卣d照舊。

　　這時(shí)因?yàn)闁|川統(tǒng)帥董璋憑恃險(xiǎn)阻不服管制，便任武虔裕為綿州刺史，董璋更懷疑心顧忌，于是綁架武虔裕叛亂。到石敬瑭率領(lǐng)王師伐蜀，峽路艱險(xiǎn)，糧食運(yùn)輸跟不上，明宗憂(yōu)慮此事，安重誨請(qǐng)求派自己出行。第二天，安重誨領(lǐng)幾名騎兵出發(fā)，每天奔跑幾百里，西邊諸侯聽(tīng)說(shuō)，無(wú)不驚駭。所有錢(qián)帛糧草，連夜用車(chē)運(yùn)輸，人馬累死摔死在山路上的不可計(jì)數(shù)，百姓深為困苦。安重誨到鳳翔，節(jié)度使朱弘昭請(qǐng)進(jìn)寢室，令妻子奉上食具，伺候謹(jǐn)慎。安重誨座中談到“：前不久有人陷害我，幾乎不能保全性命，賴(lài)皇上明察，得免災(zāi)禍?！辈⒖奁?。安重誨告辭后，朱弘昭派人詳細(xì)上奏：“安重誨怨恨出惡言，不可讓他到行營(yíng)，怕他奪了石敬瑭的兵權(quán)?！倍倚帐姑蠞h瓊從西邊回朝，也報(bào)告安重誨過(guò)惡。安重誨已到三泉，又命令他回朝廷。再經(jīng)過(guò)鳳翔時(shí)，朱弘昭拒絕而不接納他，安重誨害怕，急忙騎馬往回趕，還沒(méi)到京師，詔令授河中帥。到任后，心中不安，遂申請(qǐng)退休。詔令剛下時(shí)，他兒子安崇贊、安崇緒回到河中。二子剛到，安重誨害怕地說(shuō)：“他們?cè)趺磥?lái)了？”家人想問(wèn)原因，安重誨說(shuō)：“我知道了，這不是他們的意愿，是別人教他們的。我只以一死報(bào)答國(guó)家，其他還有什么可說(shuō)的！”第二天，中使到來(lái)，見(jiàn)到安重誨，哭泣了好一會(huì)兒。安重誨說(shuō)：“你只管說(shuō)是什么緣故，不要太可憐我?！敝惺拐f(shuō)“：有人說(shuō)您占據(jù)城池有異心了?！卑仓卣d說(shuō)“：我一死不能解除我的罪責(zé)，已負(fù)君親，怎么敢就懷有異心，招致朝廷發(fā)兵，增加皇上勞累，則我的罪過(guò)更加萬(wàn)死難辭了?！?/p>

　　這時(shí)皇上派翟光鄴出使河中，如果察得安重誨有異心，就殺掉。到了后，李從璋親自率甲士包圍了安重誨的府第，才在庭院中拜見(jiàn)安重誨，安重誨走下臺(tái)階迎拜說(shuō)：“太傅過(guò)禮了?！备┦渍掳?，李從璋用木棒擊他的頭，安重誨的妻子驚得跑來(lái)抱住他，說(shuō)：“令公死也不遲，太傅何必這么急！”李從璋一并擊碎安重誨妻子的頭，并剝?nèi)ニ麄円路蚱蘼泱w倒在廊下，血流滿(mǎn)庭。第二天，副使判官對(duì)李從璋說(shuō)，請(qǐng)人用衣服蓋住他們的尸體，堅(jiān)持請(qǐng)求很久才允許。到李從璋清查安重誨的家財(cái)時(shí)，不到數(shù)千緡錢(qián)，有議論認(rèn)為安重誨有整理國(guó)家的大功，然而志大才疏，不能回避權(quán)貴寵臣，禮遇親近士大夫，以求保全自身輔助國(guó)家的遠(yuǎn)謀，而全靠自己恣意而為，果然招來(lái)殺身之禍。

　　安重誨，其先本北部豪長(zhǎng)。父福遷，為河?xùn)|將，救兗、鄆而沒(méi)。重誨自明宗龍 潛時(shí)得給事左右。及鎮(zhèn)邢州，以重誨為中門(mén)使。隨從征討，凡十余年，委信無(wú)間， 勤勞亦至。洎鄴城之變，佐命之功，獨(dú)居其右。明宗踐祚，領(lǐng)樞密使，俄遷左領(lǐng)軍 衛(wèi)大將軍充職。案：以下有闕文。明宗遣回鶻侯三馳傳至其國(guó)，侯三至醴泉縣，地 素僻，無(wú)驛馬，縣令劉知章出獵，不時(shí)給馬，侯三遽以聞。明宗大怒，械知章至京 師，將殺之；重誨從容為言，乃得不死。明宗幸汴州，重誨建議欲因以伐淮，而明 宗難之。后李鏻得淮南諜者言：“徐知誥欲奉其國(guó)稱(chēng)籓，臣愿得安公一言以為信?！?鏻即引諜者見(jiàn)重誨。重誨大喜，以為然，乃以玉帶與諜者，使遺知誥為信，其直千 緡。

　　重誨為樞密使，四五年間，獨(dú)綰大任，臧否自若，環(huán)衛(wèi)、酋長(zhǎng)、貴戚、近習(xí)， 無(wú)敢干政者。弟牧鄭州，子鎮(zhèn)懷、孟，身為中令，任過(guò)其才，議者謂必有覆餗之禍。 無(wú)何，有吏人李虔徽弟揚(yáng)言于眾云：“聞相者言其貴不可言，今將統(tǒng)軍征淮南?！?時(shí)有軍將密以是聞，頗駭上聽(tīng)。明宗謂重誨曰：“聞卿樹(shù)心腹，私市兵仗，欲自討 淮南，有之否？”重誨惶恐，奏曰：“興師命將，出自宸衷，必是奸人結(jié)構(gòu)，臣愿 陛下窮詰所言者?！币钊?，帝召侍衛(wèi)指揮使安從進(jìn)、藥彥稠等，謂之曰：“有人告 安重誨私置兵仗，將不利于社稷，其若之何？”從進(jìn)等奏曰：“此是奸人結(jié)構(gòu)，離 間陛下勛舊。且重誨事陛下三十年，從微至著，無(wú)不盡心，今日何苦乃圖不軌！臣 等以家屬保明，必?zé)o此事。”帝意乃解。重誨三上表乞解機(jī)務(wù)，詔不允。復(fù)面奏： “乞與臣一鎮(zhèn)，以息謗議。”明宗不悅。重誨奏不已，明宗怒，謂曰：“放卿出， 朕自有人！”即令武德使孟漢瓊至中書(shū)，與宰臣商量重誨事。馮道言曰：“諸人茍 惜安令公，解樞務(wù)為便?！壁w鳳曰：“大臣豈可輕動(dòng)，公失言也。”道等因附漢瓊 奏曰：“此斷自宸旨，然重臣不可輕議移改?！庇墒羌婷堆庸鉃闃忻苁梗卣d如 故。

　　時(shí)以東川帥董璋恃險(xiǎn)難制，乃以武虔裕為綿州刺史，董璋益懷疑忌，遂縶虔裕 以叛。及石敬瑭領(lǐng)王師伐蜀，峽路艱阻，糧運(yùn)不繼，明宗憂(yōu)之，而重誨請(qǐng)行。翌日， 領(lǐng)數(shù)騎而出，日馳數(shù)百里，西諸侯聞之，莫不惶駭。所在錢(qián)帛糧料，星夜輦運(yùn)，人 乘斃踣于山路者不可勝紀(jì)，百姓苦之。重誨至鳳翔，節(jié)度使硃宏昭延于寢室，令妻 子奉食器，敬事尤謹(jǐn)。重誨坐中言及：“昨有人讒構(gòu)，幾不保全，賴(lài)圣上保鑒，茍 獲全族。”因泣下。重誨既辭，宏昭遣人具奏：“重誨怨望出惡言，不可令至行營(yíng)， 恐奪石敬瑭兵柄。”而宣徽使孟漢瓊自西回，亦奏重誨過(guò)惡。重誨已至三泉，復(fù)令 歸闕。再過(guò)鳳翔，硃宏昭拒而不納，重誨懼，急騎奔程，未至京師，制授河中帥。 既至鎮(zhèn)，心不自安，遂請(qǐng)致仕。制初下，其子崇贊、崇緒走歸河中。二子初至，重 誨駭然曰；“渠安得來(lái)？”家人欲問(wèn)故，重誨曰：“吾知之矣，此非渠意，是他人 教來(lái)。吾但以一死報(bào)國(guó)家，余復(fù)何言！”翌日，中使至，見(jiàn)重誨，號(hào)泣久之。重誨 曰：“公但言其故，勿過(guò)相愍?！敝惺乖唬骸叭搜粤罟珦?jù)城異志矣！”重誨曰： “吾一死未塞責(zé)，已負(fù)君親，安敢輒懷異志，遽勞朝廷興師，增圣上宵旰，則仆之 罪更萬(wàn)萬(wàn)矣！”

　　時(shí)遣翟光鄴使河中，如察重誨有異志，則誅之。既至，李從璋自率甲士圍其第， 仍拜重誨于其庭，重誨下階迎拜曰：“太傅過(guò)禮?！备┦追桨?，從璋以楇擊其首， 其妻驚走抱之，曰：“令公死亦不遲，太傅何遽如此！”并擊重誨妻首碎，并剝其 衣服，夫妻裸形踣于廊下，血流盈庭。翌日，副使判官白從璋，愿以衣服覆其尸， 堅(jiān)請(qǐng)方許。及從璋疏重誨家財(cái)不及數(shù)千緡，議者以重誨有經(jīng)綸社稷之大功，然志大 才短，不能回避權(quán)寵，親禮士大夫，求周身輔國(guó)之遠(yuǎn)圖，而悉自恣胸襟，果貽顛覆。 《五代史補(bǔ)》：初，知祥將據(jù)蜀也，且上表乞般家屬。時(shí)樞密使安重誨用事，拒其 請(qǐng)，知祥曰：“吾知之矣?！币蚴姑芤越鸢賰蔀橘T，重誨喜而為敷奏，詔許之。及 家屬至，知祥對(duì)僚吏笑曰；“天下聞知樞密，將謂天地間未有此，誰(shuí)知只銷(xiāo)此百金 耶，亦不足畏也?！彼焓仉U(xiǎn)拒命?！段宕逢I文》：明宗令翟光鄴、李從璋誅重誨 于河中私第，從璋奮楇擊重誨于地，重誨曰：“某死無(wú)恨，但恨不與官家誅得潞王， 他日必為朝廷之患?！毖越K而絕。臣謹(jǐn)案：《明宗實(shí)錄》是清泰帝朝修撰，潞王即 清泰帝也。史臣避諱，不敢直書(shū)。嗚呼，重誨之志節(jié)泯矣！

　　硃宏昭，太原人也。祖玟，父叔宗，皆為本府牙將。宏昭事明宗，在籓方為典 客。天成元年，為文思使，歷東川副使，二年余，除左衛(wèi)大將軍，充內(nèi)客省使。三 年，轉(zhuǎn)宣徽南院使。明宗親祀南郊，宏昭為大內(nèi)留守，加檢校太傅。出鎮(zhèn)鳳翔，會(huì) 朝廷命石敬塘帥師伐蜀，久未成功，安重誨自請(qǐng)西行。至鳳翔，宏昭迎謁馬首，請(qǐng) 館于府署，妻子羅拜，捧卮為壽。宏昭密遣人謂敬瑭曰；“安公親來(lái)勞軍，觀其舉 措孟浪，儻令得至，恐士心迎合，則不戰(zhàn)而自潰也?？伤倬苤?，必不敢前，則師徒 萬(wàn)全也?！本磋┞勂溲源髴?，即日燒營(yíng)遁還。重誨聞之，不敢西行，因返旆東還。 復(fù)過(guò)鳳翔，宏昭拒而不納。及重誨得罪，其年宏昭入朝，授左武衛(wèi)上將軍，充宣徽 南院使。長(zhǎng)興三年十二月，代康義誠(chéng)為襄州節(jié)度使。四年，秦王從榮為元帥，屢宣 惡言，執(zhí)政大臣皆懼，謀出避之。樞密使范延光、趙延壽日夕更見(jiàn)，涕泣求去，明 宗怒而不許。延壽使其妻興平公主入言于中，延光亦因孟漢瓊、王淑妃進(jìn)說(shuō)，故皆 得免。未幾，趙延壽出鎮(zhèn)汴州，召宏昭于襄陽(yáng)，代為樞密使，加同平章事。十月， 范延光出鎮(zhèn)常山，以三司使馮赟與宏昭對(duì)掌樞務(wù)，與康義誠(chéng)、孟漢瓊同謀以殺秦王。 閔帝即位，宏昭以為由己得立，故于庶事高下在心，及赦后覃恩，宏昭首自平章事 超加中書(shū)令。素猜忌潞王，致其釁隙，以致禍敗。潞王至陜，閔帝懼，欲奔，馳手 詔宏昭圖之。時(shí)將軍穆延輝在弘昭第，曰：“急召，罪我也，其如之何？吾兒婦， 君之女也，可速迎歸，無(wú)令受禍?！敝惺估^至，宏昭援劍大哭，至后庭欲自裁，家 人力止之。使促之急，宏昭曰：“窮至此耶！”乃自投于井。安從進(jìn)既殺馮赟，斷 宏昭首，俱傳于陜州。及漢高祖即位，贈(zèng)尚書(shū)令。

　　硃洪實(shí)，不知何許人。以武勇累歷軍校，長(zhǎng)興中，為馬軍都指揮使。秦王為元 帥，以洪實(shí)驍果，尤寵待之，歲時(shí)曲遺，頗厚于諸將。及硃宏昭為樞密使，勢(shì)焰尤 甚，洪實(shí)以宗兄事之，意頗相協(xié)。宏昭將殺秦王，以謀告之，洪實(shí)不以為辭。時(shí)康 義誠(chéng)以其子事于秦府，故恆持兩端。及秦王兵扣端門(mén)，洪實(shí)為孟漢瓊所使，率先領(lǐng) 騎軍自左掖門(mén)出逐秦王，自是義誠(chéng)陰銜之。閔帝嗣位，洪實(shí)自恃領(lǐng)軍之功，義誠(chéng)每 言，不為之下。應(yīng)順元年三月辛酉，義誠(chéng)將出征，閔帝幸左藏庫(kù)，親給軍士錢(qián)帛。 是時(shí)，義誠(chéng)與洪實(shí)同于庫(kù)中面論用兵利害，《歐陽(yáng)史》云：洪實(shí)見(jiàn)軍士無(wú)斗志，而 義誠(chéng)盡將以西，疑其二心。洪實(shí)言：“出軍討逆，累發(fā)兵師，今聞小衄，無(wú)一人一 騎來(lái)者。不如以禁軍據(jù)門(mén)自固，彼安敢徑來(lái)，然后徐圖進(jìn)取，全策也?！绷x誠(chéng)怒曰： “若如此言，洪實(shí)反也?！焙閷?shí)曰：“公自反，誰(shuí)反！”其聲漸厲。帝聞，召而訊 之，洪實(shí)猶理前謀，又曰；“義誠(chéng)言臣圖反，據(jù)發(fā)兵計(jì)，義誠(chéng)反必矣?！遍h帝不能 明辨，遂命誅洪實(shí)。既而義誠(chéng)果以禁軍迎降潞王，故洪實(shí)之死，后人皆以為冤。

　　康義誠(chéng)，字信臣，代北三部落人也。少以騎射事武皇，從莊宗入魏博，補(bǔ)突騎 使，累遷本軍都指揮使。同光末，從明宗討鄴城，軍亂，迫明宗為主，明宗不然。 義誠(chéng)進(jìn)曰：“主上不慮社稷阽危，不思戰(zhàn)士勞苦，荒耽禽色，溺于酒樂(lè)。今從眾則 有歸，守節(jié)則將死。”明宗納其言，由是委之心膂。明宗即位，加檢校司空，領(lǐng)富 州刺史，總突騎如故。尋轉(zhuǎn)捧圣都指揮使，鎮(zhèn)邠州刺史。明宗幸汴，平硃守殷，改 侍衛(wèi)馬軍都指揮使，領(lǐng)江西節(jié)度使。車(chē)駕歸洛，授侍衛(wèi)馬步軍都指揮使、河陽(yáng)節(jié)度 使?！短綇V記》云：長(zhǎng)興中，侍衛(wèi)使康義誠(chéng)，嘗軍中差人于大宅充院子，亦曾小 有笞責(zé)。忽一日，憐其老而詰其姓氏，則曰：“姓康?！眲e詰其鄉(xiāng)土、親族、息嗣， 方知是父，遂相持而泣，聞?wù)吣惑@異。長(zhǎng)興末，加同平章事。

　　秦王為天下兵馬元帥，氣焰熏灼，大臣皆懼，求為外任。義誠(chéng)以明宗委遇，無(wú) 以解退，乃令其子以弓馬事秦王冀自保全。明宗不豫，秦王諷義誠(chéng)為助，義誠(chéng)曲意 承奉，亦非真誠(chéng)。及硃宏昭、馮赟等懼禍，謀于義誠(chéng)，但云：“仆為將校，不敢預(yù) 議，但相公所使耳?！奔扒赝跫日D，明宗宴駕，閔帝即位，加檢校太尉、兼侍中， 判六軍諸衛(wèi)事。未幾，鳳翔變起，西軍不利，義誠(chéng)懼，乃請(qǐng)行，蓋欲盡率駕下諸軍 送降于潞王求免也。會(huì)與硃洪實(shí)議事不葉，洪實(shí)因厲聲言義誠(chéng)苞藏之志，閔帝曖昧， 不能明辨，而誅洪實(shí)。及義誠(chéng)率軍至新安，諸軍爭(zhēng)先趨陜，解甲迎降，義誠(chéng)以部下 數(shù)十人見(jiàn)潞王請(qǐng)罪，潞王雖罪其奸回，未欲行法。清泰元年四月，斬于興教門(mén)外， 夷其族。

　　藥彥稠，沙陀三部落人。幼以騎射事明宗，累遷至列校。明宗踐阼，領(lǐng)澄州刺 史、河陽(yáng)馬步都將。從王晏球討王都于定州，平之，領(lǐng)壽州節(jié)度使、侍衛(wèi)步軍都虞 候。屬河中指揮使楊彥溫作亂，彥稠改侍衛(wèi)步軍都指揮使，充河中副招討使，將兵 討平之。無(wú)幾，黨項(xiàng)劫回鶻入朝使，詔彥稠屯朔方，就討黨項(xiàng)之叛命者，搜索盜賊， 盡獲回鶻所貢駝馬、寶玉，擒首領(lǐng)而還。尋授邠州節(jié)度使。遣會(huì)兵制置鹽州，蕃戎 逃遁，獲陷蕃士庶千余人，遣復(fù)鄉(xiāng)里。受詔與延州節(jié)度使，案：原本闕二字。進(jìn)攻 夏州，累月不克，兵罷歸鎮(zhèn)。閔帝嗣位，與王思同攻鳳翔，為副招討使。禁軍之潰， 彥稠欲沿流而遁，為軍士所擒而獻(xiàn)之。時(shí)末帝已至華州，令拘于獄，誅之。漢高祖 即位，與王思同并制贈(zèng)侍中。

　　宋令詢(xún)，不知何許人也。閔帝在籓時(shí)，補(bǔ)為客將，知書(shū)樂(lè)善，動(dòng)皆由禮。長(zhǎng)興 中，閔帝連典大籓，遷為都押衙，參輔閫政，甚有時(shí)譽(yù)，閔帝深委之。及閔帝嗣位， 硃、馮用事，不欲閔帝之舊臣在于左右，乃出為磁州刺史。閔帝蒙塵于衛(wèi)，令詢(xún)?nèi)?令人奔問(wèn)。及聞帝遇害，大慟半日，自經(jīng)而卒。

　　史臣曰：夫代大匠斫者，猶傷其手，況代天子執(zhí)賞罰之柄者乎！是以古之賢人， 當(dāng)大任、秉大政者，莫不卑以自牧，推之不有，廓自公之道，絕利己之欲，然后能 保其身而脫其禍也。而重誨何人，安所逃死，古語(yǔ)云：“無(wú)為權(quán)首，反受其咎?！?重誨之謂歟！自宏昭而下，力不能衛(wèi)社稷，謀不能安國(guó)家，相踵而亡，又誰(shuí)咎也。 唯令詢(xún)感故君之舊恩，由大慟而自絕，以茲隕命，足以垂名。