舊五代史_后唐列傳四部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后唐列傳四」原文

　　李嗣昭，字益光，是武皇母弟代州刺史李克柔的義子。小字進(jìn)通，不知族姓的來(lái)源。年少時(shí)侍奉李克柔，頗為謹(jǐn)慎老實(shí)，雖然形貌瘦小，但精悍有膽略，深沉堅(jiān)毅，卓然不群。起初嗜好喝酒，喜歡音樂(lè)，武皇僅稍加訓(xùn)誡，就終身不再喝酒了。少年時(shí)隨從征戰(zhàn)熟諳軍事機(jī)略。乾寧初年(894)，王珂、王珙在河中爭(zhēng)霸，王珙軍引來(lái)陜州之軍攻打王珂，王珂向武皇求救，于是武皇命令李嗣昭帶兵去救援，在猗氏打敗王珙軍隊(duì)，俘獲敵將李..等人。四年，改任衙內(nèi)都將，再次援助河中，在胡壁堡打敗汴軍，俘獲汴將滑禮，以戰(zhàn)功加封檢校仆射。王珂請(qǐng)求與武皇聯(lián)姻，武皇把女兒嫁給他，王珂到太原參加婚禮，任李嗣昭暫時(shí)掌管河中留后事宜。

　　李罕之襲取潞州時(shí)，李嗣昭率軍進(jìn)攻潞州，與汴將丁會(huì)在含口交戰(zhàn)，俘獲三千，擒住將軍蔡延恭，代替李君慶任蕃漢馬步軍行營(yíng)都將。進(jìn)攻潞州時(shí)，派李存質(zhì)、李嗣本用兵扼守天井關(guān)。汴將澤州刺史劉屺棄城逃走，于是以李存璋為刺史。梁太祖聽(tīng)說(shuō)李嗣昭大軍將到，召葛從周說(shuō)“：并州人如在高平，應(yīng)當(dāng)圍而取之，先必須野戰(zhàn)，不要以潞州為敵。”等到聽(tīng)說(shuō)李嗣昭在韓店駐軍，梁太祖說(shuō)：“李嗣昭扼守八議路，這個(gè)賊人要與我們決斗，你們要臨事抓住機(jī)會(huì)，不要落入圈套?！辟R德倫閉壁不出，李嗣昭每天用鐵騎環(huán)繞城墻，汴人不敢外出打柴割草，援救之路也被斷絕。八月，賀德倫、張歸厚棄城逃走，我方復(fù)得潞州。

　　光化三年(900)，汴人進(jìn)攻滄州，劉仁恭求救，武皇派李嗣昭出兵到邢州、氵名州接應(yīng)，李嗣昭在沙河遇上汴軍，擊敗他們，俘其將軍胡禮。攻下氵名州，俘其郡將朱紹宗。九月，梁太祖親自率三萬(wàn)軍隊(duì)到臨氵名，葛從周在青山口設(shè)下埋伏。李嗣昭聽(tīng)說(shuō)梁太祖來(lái)了，收軍而退，葛從周的伏兵殺出，李嗣昭被他們擊敗，偏將王..郎、楊師悅等被俘。十月，汴人大肆侵掠鎮(zhèn)州、定州，王郜向武皇告急，使派李嗣昭出兵，下太行山，攻擊懷、孟二地。汴將侯信守衛(wèi)河陽(yáng)，沒(méi)料到李嗣昭軍隊(duì)到來(lái)，沒(méi)有守備，便驅(qū)趕市民登城，李嗣昭攻其北門，破除外墻，不久汴將閻寶救兵趕到，才退下。

　　天復(fù)元年(901)，河中王珂被汴人俘虜，河中晉、絳各郡都陷落敵手。四月，汾州刺史李瑭謀反，向汴州貢獻(xiàn)財(cái)物交結(jié)，李嗣昭討伐他，三天內(nèi)被攻下，誅殺李瑭。這個(gè)月，汴人剛得到蒲、絳二州，便大舉各道軍隊(duì)逼近太原，汴將葛從周攻陷承天軍，氏叔琮在洞渦驛宿營(yíng)。太原四面被汴軍集合圍住，武皇憂慮，又想不出計(jì)策。李嗣昭朝夕挑選精銳騎兵分頭從各門出擊汴軍營(yíng)地，左俘右殺，或燒或擊，汴軍疲于奔命，又碰上下大雨，汴軍中很多人腳腫腹痛，糧食運(yùn)不過(guò)來(lái)。五月，氏叔琮撤退，李嗣昭帶精銳騎兵追擊，汴軍丟下輜重兵器數(shù)以萬(wàn)計(jì)。六月，李嗣昭出兵陰地關(guān)，進(jìn)攻慈州、隰州，迫使其刺史唐禮、張瑰投降。這時(shí)，天子在鳳翔，汴人圍攻鳳翔，天子有密詔征兵。十一月，李嗣昭出兵晉州、絳州，駐扎在吉上堡，在平陽(yáng)遇汴將王友通，一戰(zhàn)就擒獲了他。

　　第二年一月，李嗣昭進(jìn)兵蒲縣。十八日，汴將朱友寧、氏叔琮帶十萬(wàn)兵來(lái)抵抗。二十八日，梁太祖親自率大軍到平陽(yáng)，李嗣昭軍隊(duì)大為恐慌。三月十一日，有白虹貫穿周德威營(yíng)地上空，算命的人說(shuō)不吉利，應(yīng)該回師。第二天，氏叔琮侵犯周德威的營(yíng)地，汴軍十多萬(wàn)人，四面列陣，周德威、李嗣昭血戰(zhàn)解圍，才保住軍隊(duì)而退走，汴軍乘勢(shì)攻擊。此時(shí)各位將軍潰散，不再有隊(duì)伍，周德威帶騎兵沿西山逃跑，朱友寧乘勝攻占慈、隰、汾等州。武皇聽(tīng)到失敗消息，派李存信率牙兵到清源接應(yīng)，又遭汴軍攻擊。汴軍在晉祠扎營(yíng)，李嗣昭、周德威收集余下眾兵，登城拒守，汴人在西北角修造攻城器具，四面營(yíng)壘柵欄相望。此時(shí)鎮(zhèn)州、河中都為汴梁軍隊(duì)占領(lǐng)，孤城無(wú)援，軍士逃亡潰敗。武皇晝夜登城，憂慮得顧不上吃飯，召集各位將軍想殺出重圍去保住云州，李嗣昭說(shuō)：“王不要這樣設(shè)想，兒子們只要活著，必能守住城池?！崩畲嫘耪f(shuō)：“情勢(shì)危急，不如暫入北蕃，另圖進(jìn)取。朱溫有百萬(wàn)大軍，天下無(wú)敵，關(guān)東、河北受他指揮，現(xiàn)在我們獨(dú)守危城，兵亡地少，如果他們筑室反耕，環(huán)塹深固，則我們滅亡的日子就到了！”武皇準(zhǔn)備聽(tīng)從李存信的主意，李嗣昭急切地爭(zhēng)執(zhí)說(shuō)不可以，武皇猶豫不決，靠著劉太妃在宮內(nèi)極言，武皇才打消出城的念頭。幾天后，流散的眾兵又會(huì)合到一起。李嗣昭晝夜分兵四面出擊，斬將搴旗，汴軍連保住自己都顧不過(guò)來(lái)。二十一日，朱友寧燒掉營(yíng)地而退，李嗣昭追擊，又收復(fù)汾、慈、隰等州。五月，云州都將王敬暉據(jù)城叛亂，振武軍石善友也被部將契絆讓驅(qū)逐，李嗣昭都討伐平定了他們。

　　天祐三年(906)，汴人進(jìn)攻滄州、景州，劉仁恭派使者求援。十一月，李嗣昭會(huì)同燕軍三萬(wàn)人進(jìn)攻潞州，降伏丁會(huì)，武皇便任李嗣昭為昭義軍節(jié)度使。李嗣昭還沒(méi)上任之前，上黨有一占卜的，見(jiàn)一人家房子上常常有氣如車蓋，仔細(xì)看，房?jī)?nèi)只是住著一個(gè)窮老太太而已。占卜者對(duì)她說(shuō)“：有兒子嗎？”答道“：有，現(xiàn)在當(dāng)兵，在外打仗。”占卜者心里很驚異，認(rèn)為她兒子將來(lái)必會(huì)占有土地。沒(méi)過(guò)多久，丁會(huì)投降，李嗣昭帶兵進(jìn)入潞州，看見(jiàn)老太太家四面空缺，便駐扎在她的房子里。丁會(huì)已經(jīng)歸附太原，武皇派使者命李嗣昭為主帥，便從老太太家進(jìn)入官府，房上之氣跟著消失，聽(tīng)說(shuō)的人都很奇怪。

　　天祐四年(907)六月，汴將李思安帶十萬(wàn)兵攻潞州，修筑夾城，深溝高壘，內(nèi)外重復(fù)，飛出去的路也斷絕了。李嗣昭安撫士兵，登城拒守。梁太祖寫信百般勸誘，李嗣昭燒掉他的詔書，殺掉他的使者，固守城池一年多，軍民缺乏吃穿，有鹽炭自己出現(xiàn)，用來(lái)救濟(jì)貧民。李嗣昭曾經(jīng)宴請(qǐng)各將軍，登城取樂(lè)，敵人射箭射中他的腳，李嗣昭悄悄拔掉箭矢，坐客竟都沒(méi)有察覺(jué)，李嗣昭照常喝酒，以安眾人之心。五年五月，莊宗擊敗汴軍，攻破夾城。李嗣昭得知武皇去世，哀慟得幾乎喪命。此時(shí)大軍被圍攻一年，城中軍民餓死一大半，城鄉(xiāng)蕭條。李嗣昭放寬法律減輕租稅，勸勉農(nóng)民多種莊稼，一兩年之內(nèi)，軍城完集，三面與敵人邊境相鄰，敵人縱橫劫掠，李嗣昭設(shè)法對(duì)付，邊境不再受驚動(dòng)。

　　胡柳一戰(zhàn)，周德威戰(zhàn)死，軍隊(duì)失去行列，到晚上才匯集。汴人五萬(wàn)登上無(wú)石山，我軍驚恐失色。有人請(qǐng)求收軍保營(yíng)，明早再戰(zhàn)。李嗣昭說(shuō)：“敵人沒(méi)有營(yíng)壘，離臨濮又很遠(yuǎn)，天已快黑，都有歸心，我們只要用精銳騎兵挑戰(zhàn)，叫他們不能回去，天黑后再追擊，必然能攻破他們。我們?nèi)绻哲姲握?，讓敵人進(jìn)入臨濮，等他們整齊隊(duì)伍后再來(lái)，則勝敗難以決定?！鼻f宗說(shuō)“：如果不是兄長(zhǎng)所說(shuō)，幾乎敗壞我的大事！”軍校王建及又陳述謀略，李嗣昭和王建及分兵在土山南北為掎角之勢(shì)，汴軍害怕，退下無(wú)石山，李嗣昭便發(fā)兵攻擊，俘殺三萬(wàn)人，從此莊宗的軍隊(duì)又振興了。

　　天祐十六年(909)，李嗣昭代替周德威臨時(shí)主管幽州軍府事務(wù)。九月，以李紹宏代李嗣昭，李嗣昭出薊門，百姓哭泣著請(qǐng)他留下，攔住他的馬依依惜別，李嗣昭在夜里悄悄走了。

　　天祐十七年(910)六月，李嗣昭從德勝回到藩地，莊宗在戚城設(shè)帳餞別。莊宗喝酒喝夠了，哭著說(shuō)：“河朔的生靈百姓，十年來(lái)供應(yīng)軍糧，伸長(zhǎng)脖子盼望破擊汴軍。現(xiàn)在兵源糧賦不充足，敵人仍存在，我們坐食軍糧，實(shí)在有愧百姓。”李嗣昭說(shuō)“：臣處在重要職位，每當(dāng)想到這里，睡覺(jué)也不安。請(qǐng)大王持重謹(jǐn)慎，惠養(yǎng)士民。臣回到本藩，整頓兵賦，歲末春首，便帶眾人再來(lái)。”莊宗離席拜送，如同一家人之間的禮儀。這個(gè)月，汴將劉尋阝進(jìn)攻同州，朱友謙告急，李嗣昭與李存審援救他。九月，在馮翊擊破汴軍，然后回師。

　　天祐十九年(922)，莊宗親自到鎮(zhèn)州征討張文禮。冬天，契丹兵三十萬(wàn)人突然來(lái)到，李嗣昭跟從莊宗攻擊他們，被敵人騎兵圍住幾十層，很久不能解圍。李嗣昭哭喊著赴戰(zhàn)，帶三百騎兵橫掃重圍，馳騁進(jìn)出幾十次，契丹退兵，李嗣昭在莊宗身旁保護(hù)莊宗而回。這時(shí)，閻寶被鎮(zhèn)州兵打敗，退守趙州，莊宗命令李嗣昭代替閻寶攻打真定。七月二十四日，王處球的兵來(lái)到九門，李嗣昭在故營(yíng)設(shè)下埋伏，敵人一到，發(fā)伏兵將敵人消滅干凈，只剩下三人藏在墻墟之間，李嗣昭騎馬環(huán)繞著射擊，被敵人射中腦部，李嗣昭箭袋中的箭用光了，便從頭上拔下敵人射的箭射敵人，一發(fā)就射死了一位。李嗣昭天黑回到營(yíng)地，傷口流血不止，這天晚上去世了。

　　李嗣昭節(jié)制澤州、潞州，官職從司徒、太保到侍中、中書令。莊宗即皇帝位后，追贈(zèng)他為太師、隴西郡王。長(zhǎng)興年中，下詔將他配饗在莊宗廟庭中。李嗣昭有七個(gè)兒子，長(zhǎng)子叫李繼儔，任澤州刺史；接著是李繼韜、李繼忠、李繼能、李繼襲、李繼遠(yuǎn)，都是夫人楊氏生的。楊氏治家善積聚，想方設(shè)法做買賣生意，以致家財(cái)百萬(wàn)。

　　李繼韜，小名叫留得，小時(shí)候驕橫無(wú)賴。李嗣昭死后，莊宗詔令李嗣昭的各位兒子扶喪回到太原辦理喪事，幾個(gè)兒子違抗詔令，派父親的幾千牙兵扶喪回到潞州。莊宗令李存渥騎馬追上他們宣告他的旨意，兄弟幾個(gè)都很憤怒，要?dú)⒑畲驿?，李存渥逃走得以免禍。李繼韜的哥哥李繼儔是李嗣昭的嫡長(zhǎng)子，應(yīng)當(dāng)世襲父親的官爵，但他柔弱不勇武。還在服喪期間，李繼韜就詐令三軍劫持自己做留后，把大哥李繼儔囚禁在另外的房子里，將事情上報(bào)朝廷。莊宗不得已，任命他為安義軍兵馬留后。

　　此時(shí)軍中糧餉不足，租庸計(jì)度請(qǐng)求潞州轉(zhuǎn)運(yùn)五萬(wàn)米糧貯藏到相州，李繼韜推辭說(shuō)經(jīng)費(fèi)不足，請(qǐng)求只轉(zhuǎn)運(yùn)三萬(wàn)。幕客魏琢、牙將申蒙，趁進(jìn)來(lái)稟告公事之機(jī)，常常用奸謀游說(shuō)李繼韜，說(shuō)“：朝廷沒(méi)人，終將被河南汴人吞并，只不過(guò)早晚的事罷了?！庇谑顷幹\叛亂。內(nèi)官?gòu)埦雍策@時(shí)任昭監(jiān)臨軍，莊宗將登位時(shí)，詔令他到鄴都。潞州節(jié)度判官任圜這時(shí)在鎮(zhèn)州，也奉詔令到鄴都。魏琢、申蒙對(duì)李繼韜說(shuō)“：國(guó)家急召這二人，事情可以猜測(cè)出緣由來(lái)?！钡艿芾罾^遠(yuǎn)，十五六歲，對(duì)李繼韜說(shuō)“：兄有百萬(wàn)家財(cái)，倉(cāng)庫(kù)儲(chǔ)備夠用十年，應(yīng)為自己打算，不要受人制約。”李繼韜說(shuō)“：定哥認(rèn)為怎么辦好呢？”說(shuō)“：申蒙說(shuō)的很對(duì)。河北比不過(guò)河南，不如和大梁結(jié)盟，后唐正處于多事的時(shí)候，哪里顧得上討伐我們？沒(méi)有比這計(jì)謀更好的了?！庇谑抢罾^韜令李繼遠(yuǎn)帶一百多騎兵詐稱到晉、絳二地抓生口，遂到汴州。后梁皇帝見(jiàn)了十分高興，便令董璋帶兵接應(yīng)他們，在潞州南邊扎營(yíng)，加授李繼韜同平章事，改昭義軍為匡義軍。李繼韜把兩個(gè)愛(ài)子送到汴州做人質(zhì)。

　　等到莊宗平定河南后梁以后，李繼韜惶恐不安，想不出計(jì)策，準(zhǔn)備脫身去契丹，恰逢有詔書赦免他，便帶上數(shù)十萬(wàn)兩銀錢，隨其母親楊氏朝見(jiàn)莊宗，指望靠賄賂免予處罰。將要出發(fā)時(shí)，其弟李繼遠(yuǎn)說(shuō)“：兄去還是不去，利害都是一樣的。已經(jīng)有反叛的名聲，還有什么臉見(jiàn)天下人！不如挖深溝建堅(jiān)壁，坐食積存的糧食，還可以茍延幾年時(shí)間，如去朝廷則活不了幾天了?！庇腥苏f(shuō)“：您的先世對(duì)國(guó)家有大功，主上就是您的叔父，弘農(nóng)夫人還健在，可望得到保全。”李繼韜到京城后，送厚禮賄賂宦官、伶人，言事的人異口同聲地說(shuō)“：留后您本來(lái)沒(méi)有惡意，是受奸人惑亂造成的。李嗣昭是國(guó)家親近賢人，不可以沒(méi)有后代?！睏罘蛉艘驳綄m中哀求劉皇后，皇后常常在莊宗跟前哭訴先人之功，以感動(dòng)莊宗，所以原諒了他。在京一個(gè)多月，多次隨從莊宗打獵游玩，恩寵如故。李存渥則呵斥詆毀他，李繼韜心中不安，又賄賂伶人、宦官，請(qǐng)求回到本鎮(zhèn)，莊宗不答應(yīng)。李繼韜暗地令仆人寫信告訴李繼遠(yuǎn)，讓他在軍城變亂，指望天子派自己去安撫。事情泄漏，李繼韜在天津橋南被斬首。兩個(gè)兒子幼年時(shí)送到汴州做人質(zhì)，莊宗收復(fù)汴州城時(shí)得到他們，撫摸著他們的背說(shuō)：“你們這么年幼，就能幫助父親造反，長(zhǎng)大了還會(huì)做出什么來(lái)？”到這時(shí)也被殺了。又派使者前往潞州誅殺李繼遠(yuǎn)，把他的首級(jí)送往朝廷，任命李繼儔臨時(shí)主管潞州軍政事務(wù)，李繼達(dá)兼軍城巡檢。

　　沒(méi)過(guò)多久，莊宗詔令李繼儔到朝廷，這時(shí)李繼儔把李繼韜所蓄養(yǎng)的婢仆珍玩之類全部占為己有，每日挑選玩弄，沒(méi)按時(shí)上路。李繼達(dá)憤怒地對(duì)人說(shuō)“：我二哥被判罪，父子被殺，大哥不仁，一點(diǎn)都沒(méi)動(dòng)心，卻玩弄二哥的妻妾，聚斂錢財(cái)，我慚愧羞恥難以見(jiàn)人，生不如死?！庇谑谴┲鴨史?，帶領(lǐng)幾百騎兵坐在戟門，大喊：“跟我反了！”立即令人斬下李繼儔的頭，投到戟門里面。副使李繼珂聽(tīng)說(shuō)有叛亂，募集市民一千多人攻打城門。李繼達(dá)登上城樓，知道大事不好了，打開(kāi)子城東門，回到家中，把家里人都?xì)⒘?，帶一百多騎兵殺出潞城門，準(zhǔn)備投奔契丹。走了不到十里，手下人逃散，自己在路邊自殺。

　　天成初年，李繼能任相州刺史，母親楊氏死于太原，李繼能、李繼襲奔喪服喪。李繼能鞭打母親管收藏的婢女，追索金銀，因而鞭打致死，那婢女的家人告狀，說(shuō)李繼能聚集兵甲預(yù)謀作亂，李繼能、李繼襲都被處死。李嗣昭幾個(gè)兒子自相殘殺，幾乎死盡，只有李繼忠一人僅僅保全性命而已。

　　李嗣昭，字益光，武皇母弟代州刺史克柔之假子也。小字進(jìn)通，不知族姓所出。 《歐陽(yáng)史》云：本姓韓氏，汾州大谷縣民家子。少事克柔，頗謹(jǐn)愿，雖形貌眇小， 而精悍有膽略，沉毅不群。初嗜酒好樂(lè)，武皇微伸儆戒，乃終身不飲。少?gòu)恼鞣ィ?精練軍機(jī)。乾寧初，王珂、王珙爭(zhēng)帥河中，珙引陜州之軍攻珂，珂求救于武皇，乃 令嗣昭將兵援之，敗珙軍于猗氏，獲賊將李璠等。四年，改衙內(nèi)都將，復(fù)援河中， 敗汴軍于胡壁堡，擒汴將滑禮，以功加檢校仆射。及王珂請(qǐng)婚武皇，武皇以女妻之； 珂赴禮于太原，以嗣昭權(quán)典河中留后事。

　　李罕之襲我潞州也，嗣昭率師攻潞州，與汴將丁會(huì)戰(zhàn)于含口，俘獲三千，執(zhí)其 將蔡延恭；代李君慶為蕃漢馬步行營(yíng)都將，進(jìn)攻潞州，遣李存質(zhì)、李嗣本以兵扼天 井關(guān)。汴將澤州刺史劉屺棄城而遁，乃以李存璋為刺史。梁祖聞嗣昭之師大至，召 葛從周謂曰：“并人若在高平，當(dāng)圍而取之，先須野戰(zhàn)，勿以潞州為敵?！奔奥勊?昭軍韓店，梁祖曰：“進(jìn)通扼八議路，此賊決與我斗，公等臨事制機(jī)，勿落奸便。” 賀德倫閉壁不出，嗣昭日以鐵騎環(huán)城，汴人不敢芻牧，援路斷絕。八月，德倫、張 歸厚棄城遁去，我復(fù)取潞州。

　　光化三年，汴人攻滄州，劉仁恭求救，遣嗣昭出師邢、己以應(yīng)之。嗣昭遇汴軍 于沙河，擊敗之，獲其將胡禮。進(jìn)攻洺州，下之，獲其郡將硃紹宗。九月，梁祖自 率軍三萬(wàn)至臨洺，葛從周設(shè)伏于青山口。嗣昭聞梁祖至，斂軍而退，從周伏兵發(fā)， 為其所敗，偏將王郃郎、楊師悅等被擒。十月，汴人大寇鎮(zhèn)、定，王郜告急于武皇， 乃遣嗣昭出師，下太行，擊懷、孟。汴將侯信守河陽(yáng)，不意嗣昭之師至，既無(wú)守備， 驅(qū)市人登城；嗣昭攻其北門，破其外垣，俄而汴將閻寶救軍至，乃退。

　　天復(fù)元年，河中王珂為汴人所擄，河中晉、絳諸郡皆陷。四月，汾州刺史李瑭 謀叛，納款于汴；嗣昭討之，三日而拔，斬瑭。是月，汴人初得蒲、絳，乃大舉諸 道之師來(lái)逼太原。汴將葛從周陷承天軍，氏叔琮營(yíng)洞渦驛。太原四面，汴軍云合， 武皇憂迫，計(jì)無(wú)從出。嗣昭朝夕選精騎分出諸門，排擊汴?duì)I，左俘右斬，或燔或擊， 汴軍疲于奔命；又屬霖雨，軍多足腫腹疾，糧運(yùn)不繼。五月，氏叔琮引退，嗣昭以 精騎追之，汴軍委棄輜重兵仗萬(wàn)計(jì)。六月，嗣昭出師陰地，攻慈、隰，降其刺史唐 禮、張瑰。是時(shí)，天子在鳳翔，汴人攻圍，有密詔征兵。十一月，嗣昭出師晉、絳， 屯吉上堡，遇汴將王友通于平陽(yáng)，一戰(zhàn)擒之。

　　明年正月，嗣昭進(jìn)兵蒲縣。十八日，汴將硃友寧、氏叔琮將兵十萬(wàn)來(lái)拒。二十 八日，梁祖自率大軍至平陽(yáng)，嗣昭之師大恐。三月十一日，有白虹貫周德威之營(yíng)， 候者云不利，宜班師。翼日，氏叔琮犯德威之營(yíng)，汴軍十余萬(wàn)列陣四合，德威、嗣 昭血戰(zhàn)解之，乃保軍而退，汴軍因乘之。時(shí)諸將潰散，無(wú)復(fù)部伍，德威引騎軍循西 山而遁，硃友寧乘勝陷慈、隰、汾等州。武皇聞其敗也，遣李存信率牙兵至清源應(yīng) 接，復(fù)為汴軍所擊。汴軍營(yíng)于晉祠，嗣昭、德威收合余眾，登城拒守；汴人治攻具 于西北隅，四面營(yíng)柵相望。時(shí)鎮(zhèn)州、河中皆為梁有，孤城無(wú)援，師旅敗亡。武皇晝 夜登城，憂不遑食，召諸將欲出保云州，嗣昭曰：“王勿為此謀，兒等茍存，必能 城守?！崩畲嫘旁唬骸笆聞?shì)危急，不如且入北蕃，別圖進(jìn)取。硃溫兵師百萬(wàn)，天下 無(wú)敵，關(guān)東、河北受他指揮，今獨(dú)守危城，兵亡地蹙，儻彼筑室反耕，環(huán)塹深固， 則亡無(wú)日矣！”武皇將從之，嗣昭亟爭(zhēng)不可，猶豫未決，賴劉太妃極言于內(nèi)，武后 且止。數(shù)日，亡散之眾復(fù)集。嗣昭晝夜分兵四出，斬將搴旗，汴軍保守不暇。二十 一日，硃友寧燒營(yíng)退去，嗣昭追擊，復(fù)收汾、慈、隰等州。五月，云州都將王敬暉 據(jù)城叛，振武石善友亦為部將契苾讓所逐，嗣昭皆討平之。

　　天祐三年，汴人攻滄、景，劉仁恭遣使求援。十一月，嗣昭合燕軍三萬(wàn)進(jìn)攻潞 州，降丁會(huì)，武皇乃以嗣昭為昭義節(jié)度使。始嗣昭未到之前，上黨有占者，見(jiàn)一人 家舍上常有氣如車蓋，視之，但一貧媼而已。占者謂媼：“有子乎？”曰：“有， 見(jiàn)為軍士，出戍于外?！闭颊咝漠愔?，以為其子將來(lái)有土地之兆也。未幾，丁會(huì)既 降，嗣昭領(lǐng)兵入潞，以媼家四面空缺，乃駐于是舍。丁會(huì)既歸太原，武皇遣使命嗣 昭為帥，乃自媼舍而入理所，其氣尋息，聞?wù)弋愔?

　　四年六月，汴將李思安將兵十萬(wàn)攻潞州，乃筑夾城，深溝高壘，內(nèi)外重復(fù)，飛 走路絕。嗣昭撫循士眾，登城拒守，梁祖馳書說(shuō)誘百端，嗣昭焚其偽詔，斬其使者， 城中固守經(jīng)年，軍民乏絕，含鹽炭自生，以濟(jì)貧民。嗣昭嘗享諸將，登城張樂(lè)，賊 矢中足，嗣昭密拔之，坐客不之覺(jué)，酣飲如故，以安眾心。五年五月，莊宗敗汴軍， 破夾城。嗣昭知武皇棄世，哀慟幾絕。時(shí)大兵攻圍歷年，城中士民饑死大半，廛里 蕭條。嗣昭緩法寬租，勸農(nóng)務(wù)穡，一二年間，軍城完集，三面鄰于敵境，寇鈔縱橫， 設(shè)法枝梧，邊鄙不聳。

　　胡柳之戰(zhàn)，周德威戰(zhàn)沒(méi)，師無(wú)行列，至晚方集。汴人四五萬(wàn)登無(wú)石山，我軍懼 形于色?；蛘?qǐng)收軍保營(yíng)，詰旦復(fù)戰(zhàn)。嗣昭曰：“賊無(wú)營(yíng)壘，去臨濮地遠(yuǎn)，日已晡晚， 皆有歸心，但以精騎逗撓，無(wú)令返旆，晡后追擊，破之必矣。我若收軍拔寨，賊人 入臨濮，俟彼整齊復(fù)來(lái)，即勝負(fù)水決。”莊宗曰：“非兄言，幾敗吾事！”軍校王 建及又陳方略，嗣昭與建及分兵于土山南北為掎角，汴軍懼，下山，因縱軍擊之， 俘斬三萬(wàn)級(jí)，由是莊宗之軍復(fù)振。

　　十六年，嗣昭代周德威權(quán)幽州軍府事。九月，以李紹宏代，嗣昭出薊門，百姓 號(hào)泣請(qǐng)留，截鞍惜別，嗣昭夜遁而歸。十七年六月，嗣昭自德勝歸籓，莊宗帳餞于 戚城。莊宗酒酣，泣而言曰：“河朔生靈，十年饋挽，引領(lǐng)鶴望，俟破汴軍。今兵 賦不充，寇孽猶在，坐食軍賦，有愧蒸民?！彼谜言唬骸俺笺眉彪y之地，每一念此， 寢不安席。大王且持重謹(jǐn)守，惠養(yǎng)士民。臣?xì)w本籓，簡(jiǎn)料兵賦，歲末春首，即舉眾 復(fù)來(lái)?！鼻f宗離席拜送，如家人禮。是月，汴將劉鄩攻同州，硃友謙告急，嗣昭與 李存審援之。九月，破汴軍于馮翊，乃班師。

　　十九年，莊守親征張文禮于鎮(zhèn)州。冬，契丹三十萬(wàn)奄至，嗣昭從莊宗擊之，敵 騎圍之?dāng)?shù)十重，良久不解。嗣昭號(hào)泣赴之，引三百騎橫擊重圍，馳突出沒(méi)者數(shù)十合， 契丹退，翼莊宗而還。是時(shí)，閻寶為鎮(zhèn)人所敗，退保趙州，莊宗命嗣昭代寶攻真定。 七月二十四日，王處球之兵出自九門，嗣昭設(shè)伏于故營(yíng)，賊至，伏發(fā)，擊之殆盡； 余三人匿于墻墟間，嗣昭環(huán)馬而射之，為賊矢中腦，嗣昭箙中矢盡，拔賊矢于腦射 賊，一發(fā)而殪之。嗣昭日暮還營(yíng)，所傷血流不止，是夜卒。

　　嗣昭節(jié)制澤、潞，官自司徒、太保至侍中、中書令。莊宗即位，贈(zèng)太師、隴西 郡王。長(zhǎng)興中，詔配饗莊宗廟庭。

　　嗣昭有子七人，長(zhǎng)曰繼儔，澤州刺史；次繼韜、繼忠、繼能、繼襲、繼遠(yuǎn)，皆 夫人楊氏所生。楊氏治家善積聚，設(shè)法販鬻，致家財(cái)百萬(wàn)。

　　繼韜，小字留得，少驕獪無(wú)賴。嗣昭既卒，莊宗詔諸子扶喪歸太原襄事，諸子 違詔，以父牙兵數(shù)千擁喪歸潞。莊宗令李存渥馳騎追諭，兄弟俱忿，欲害存渥，存 渥遁而獲免。繼韜兄繼儔，嗣昭長(zhǎng)嫡也。當(dāng)襲父爵，然柔而不武。方在苫廬，繼韜 詐令三軍劫己為留后，囚繼儔于別室，以事奏聞。莊宗不得已，命為安義軍兵馬留 后。時(shí)軍前糧餉不充，租庸計(jì)度請(qǐng)潞州轉(zhuǎn)米五萬(wàn)貯于相州；繼韜辭以經(jīng)費(fèi)不足，請(qǐng) 轉(zhuǎn)三萬(wàn)。有幕客魏琢、牙將申蒙者，因入奏公事，每摭陰事報(bào)繼韜云：“朝廷無(wú)人， 終為河南吞噬，止遲速間耳?！庇墒顷幹\叛計(jì)。內(nèi)官?gòu)埦雍矔r(shí)為昭義監(jiān)軍，莊宗將 即位，詔赴鄴都。潞州節(jié)度判官任圜時(shí)在鎮(zhèn)州，亦奉詔赴鄴。魏琢、申蒙謂繼韜曰： “國(guó)家急召此二人，情可知矣?！钡芾^遠(yuǎn)，年十五六，謂繼韜曰：“兄有家財(cái)百萬(wàn)， 倉(cāng)儲(chǔ)十年，宜自為謀，莫受人所制。”繼韜曰：“定哥以為何如？”曰：“申蒙之 言是也。河北不勝河南，不如與大梁通盟，國(guó)家方事之殷，焉能討我？無(wú)如此算?！?乃令繼遠(yuǎn)將百余騎詐云于晉、絳擒生，遂至汴。梁主見(jiàn)之喜，因令董璋將兵應(yīng)接， 營(yíng)于潞州之南，加繼韜同平章事，改昭義軍為匡義軍。繼韜令其愛(ài)子二人入質(zhì)于汴。

　　及莊宗平河南，繼韜惶恐，計(jì)無(wú)所出，將脫身于契丹；會(huì)有詔赦之，乃赍銀數(shù) 十萬(wàn)兩，隨其母楊氏詣闕，冀以賂免。將行，其弟繼遠(yuǎn)曰；“兄往與不往，利害一 也。以反為名，何面更見(jiàn)天下！不如深溝峻壁，坐食積粟，尚可茍延歲月，往則亡 無(wú)日矣?！被蛟唬骸熬仁烙写蠊τ趪?guó)，主上季父也，宏農(nóng)夫人無(wú)恙，保獲萬(wàn)全?！?及繼韜至，厚賂宦官、伶人，言事者翕然稱：“留后本無(wú)惡意，奸人惑之故也。嗣 昭親賢，不可無(wú)嗣?！睏罘蛉艘嘤趯m中哀祈劉皇后，后每于莊宗前泣言先人之功， 以動(dòng)圣情，由是原之。在京月余，屢從畋游，寵待如故。李存渥深訶詆之，繼韜心 不自安，復(fù)賂伶閹，求歸本鎮(zhèn)，莊宗不聽(tīng)。繼韜潛令紀(jì)綱書諭繼遠(yuǎn)，欲軍城更變， 望天子遣己安撫。事泄，斬于天津橋南。二子齠年質(zhì)于汴，莊宗收城得之，撫其背 曰：“爾幼如是，猶如能佐父造反，長(zhǎng)復(fù)何為！”至是亦誅。乃遣使往潞州斬繼遠(yuǎn)， 函首赴闕，命繼儔權(quán)知軍州事，繼達(dá)充軍城巡檢。

　　未幾，詔繼儔赴闕。時(shí)繼儔以繼韜所畜婢仆玩好之類悉為己有，每日料選算校， 不時(shí)上路。繼達(dá)怒謂人曰：“吾仲兄被罪，父子誅死，大兄不仁，略無(wú)動(dòng)懷，而便 烝淫妻妾，詰責(zé)貨財(cái)，慚恥見(jiàn)人，生不如死！”繼達(dá)服缞麻，引數(shù)百騎坐于戟門， 呼曰：“為我反乎！”即令人斬繼儔首，投于戟門之內(nèi)。副使李繼珂聞其亂也，募 市人千余攻于城門。繼達(dá)登城樓，知事不濟(jì)，啟子城東門，至其第，盡殺其孥，得 百余騎，出潞城門，將奔契丹。行不十里，麾下奔潰，自剄于路隅。

　　天成初，繼能為相州刺史，母楊氏卒于太原，繼能、繼襲奔喪行服。繼能笞掠 母主藏婢，責(zé)金銀數(shù)，因笞至死。家人告變，言聚甲為亂，繼能、繼襲皆伏誅。嗣 昭諸子自相屠害，幾于溘盡，惟繼忠一人僅保其首領(lǐng)焉。

　　裴約，潞州之舊將也。初事李嗣昭為親信，及繼韜之叛，約方戍澤州，因召民 泣而諭之曰：“余事故使，已余二紀(jì)，每見(jiàn)分財(cái)享士，志在平讎，不幸薨歿。今郎 君父喪未葬，即背君親，余可倳刃自殺，不能送死與人?！北娊愿衅?。繼而梁以董 璋為澤州刺史，率眾攻城，約拒久之，告急于莊宗。莊宗知其忠懇，謂諸將曰： “朕于繼韜何薄，于裴約何厚？裴約能分逆順，不附賊黨，先兄一何不幸，生此鴟 梟！”乃顧李紹斌曰：“爾識(shí)機(jī)便，為我取裴約來(lái)，朕不藉澤州彈丸之地?！奔辞?紹斌率五千騎以赴之。紹斌自遼州進(jìn)軍，未至，城已陷，約被害，時(shí)同光元年六月 也。帝聞之，嗟痛不已。

　　李嗣本，雁門人，本姓張。父準(zhǔn)，銅冶鎮(zhèn)將。嗣本少事武皇，為帳中紀(jì)綱，漸 立戰(zhàn)功，得補(bǔ)軍校。乾寧中，從征李匡儔為前鋒，與燕人戰(zhàn)，得居庸關(guān)，以功為義 兒軍使，因賜姓名。從討王行瑜，授檢校刑部尚書，改威遠(yuǎn)、寧塞等軍使。五年， 討羅宏信于魏州，嗣本為前鋒，師還，改馬軍都將。從李嗣昭討王暉于云州，論功 加檢校司空。汴將李思安之圍潞州也，從周德威軍于余吾，嗣本率騎軍日與汴人轉(zhuǎn) 斗，前后獻(xiàn)俘千計(jì)，遷代州刺史。六年，從攻晉、絳，為蕃漢副使都校。及武皇喪 事有日，嗣本監(jiān)護(hù)其事，改云中防御使、云蔚應(yīng)朔等州都知兵馬使，加特進(jìn)、檢校 太保。九年，周德威討劉守光，嗣本率代北諸軍、生熟吐渾，收山后八軍，得納降 軍使盧文進(jìn)、武州刺史高行珪以獻(xiàn)。幽州平，論功授振武節(jié)度使，號(hào)“威信可汗”。 十二年，莊宗定魏博，劉鄩據(jù)莘縣，命嗣本入太原巡守都城，十三年，從破劉鄩于 故元城，收洺、磁、衛(wèi)三郡。六月，還鎮(zhèn)振武。八月，契丹安巴堅(jiān)傾塞犯邊，其眾 三十萬(wàn)攻振武，嗣本嬰城拒戰(zhàn)者累日。契丹為火車地道，晝夜急攻，城中兵少，御 備罄竭，城陷，嗣本舉族入契丹。有子八人，四人陷于幕庭。嗣本性剛烈，有節(jié)義， 善戰(zhàn)多謀，然治郡民，頗傷苛急，人以此少之也。

　　李嗣恩，本姓駱?！稓W陽(yáng)史》：嗣恩本吐谷渾部人。年十五，能騎射，侍武皇 于振武；及鎮(zhèn)太原，補(bǔ)鐵林軍小校。從征王行瑜，奉表獻(xiàn)捷，加檢校散騎常侍，漸 轉(zhuǎn)突陣指揮使，賜姓名。天祐四年，逐康懷英于河西，解汾州之圍，加檢校司空， 充左廂馬軍都將。戰(zhàn)王景仁有功，加檢校司徒。救河中府，與梁人接戰(zhàn)，應(yīng)弦斃者 甚眾，而槊中其口；及退，莊宗親視其傷，深加慰勉，轉(zhuǎn)內(nèi)衙馬步都將、遼州刺史。 十二年，從莊宗入魏，擊劉鄩有功，轉(zhuǎn)天雄軍都指揮使。劉鄩之北趣樂(lè)平也，嗣恩 襲之，倍程先入晉陽(yáng)。時(shí)城中無(wú)備，得嗣恩兵至，人百其勇，鄩聞其先過(guò)，乃遁。 莘之戰(zhàn)，以功轉(zhuǎn)代州刺史，充石嶺關(guān)以北都知兵馬使，稍遷振武節(jié)度使。十五年， 追赴行在，卒于太原。天成初，明宗敦念舊勛，詔贈(zèng)太尉。

　　有子二人，長(zhǎng)曰武八，騎射推于軍中。嘗有時(shí)輩臂饑鷹，矜其搏擊，武八持鳴 鏑一只，賭其狩獲，暮乃多之。戰(zhàn)契丹于親州，歿焉。幼曰從郎，累為行軍司馬。

　　史臣曰：嗣昭以精悍勤勞，佐經(jīng)綸之業(yè)，終沒(méi)王事，得以為忠，然其后嗣皆不 免于刑戮者，何也？蓋貨殖無(wú)窮，多財(cái)累愚故也。抑茍能以清白遺子孫，安有斯禍 哉！裴約以偏裨而效忠烈，尤可貴也。嗣本、嗣恩皆以中涓之效，參再造之功，故 可附于茲也。