舊五代史_后唐列傳二部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后唐列傳二」原文

　　李克寧，是武皇的小弟弟。起初隨父兄在云中起事，任奉誠(chéng)軍使。赫連鐸進(jìn)攻黃花城時(shí)，李克寧和武皇以及各位弟弟登上城墻，血戰(zhàn)三日，力氣耗盡，殺敵數(shù)萬(wàn)。燕軍進(jìn)攻蔚州時(shí)，李克寧兄弟拒城抗敵，晝夜不吃不睡有十幾天。后來(lái)跟隨武皇自韃靼入關(guān)，驅(qū)逐黃巢軍隊(duì)。凡是征戰(zhàn)行軍無(wú)不侍衛(wèi)隨從，在兄弟里面是最仁孝的，小心恭謹(jǐn)，武皇對(duì)他尤其喜愛(ài)。到鎮(zhèn)守太原時(shí)，被授予遼州刺史，升到云州防御使。乾寧初年，改任忻州刺史，隨從入關(guān)討伐王行瑜，兼馬軍步軍大將，因戰(zhàn)功授檢校司徒。天祐初年，授內(nèi)外都制置、管內(nèi)蕃漢都知兵馬使、檢校太保，兼振武軍節(jié)度使，所有軍政大事都由李克寧決定。

　　天祐五年(908)一月，武皇病重，李克寧等侍候在旁，垂涕訣別，李克寧說(shuō)：“王兄萬(wàn)一去世，后事怎么安排？”武皇因而召莊宗李存勖到身邊，對(duì)李克寧、張承業(yè)說(shuō)“：亞子托付給你們了?！痹捳f(shuō)完便去世。將要發(fā)喪時(shí)，李克寧用軍紀(jì)整頓軍府，內(nèi)外沒(méi)有喧嘩之聲。

　　起初，武皇獎(jiǎng)勵(lì)作戰(zhàn)勇敢的軍士，多收養(yǎng)為義子，他們的衣服禮節(jié)待遇跟親生嫡子相同的就有六七人，與即位的莊宗李存勖相比，歲數(shù)又較大，各有部下士兵，朝夕聚在一起謀事，都想作亂。莊宗明察其事，擔(dān)心造成禍害，在將要即位時(shí)，對(duì)李克寧辭讓道：“侄兒年幼，不通政事，雖然承繼父王遺志，恐怕不能彈壓大事。叔父德高勛重，眾人推服，且請(qǐng)統(tǒng)帥節(jié)制軍隊(duì)，等侄兒大些，再聽(tīng)候叔父安排?！崩羁藢幷f(shuō)：“我死去的兄長(zhǎng)留下遺命，傳位給我侄兒，誰(shuí)敢有異議！侄兒只須即位，朝廷內(nèi)外之事，不必憂慮辦不成?！鼻f宗登位視事之日，李克寧率先拜賀。

　　莊宗即位后，軍民政事，全都委托給李克寧，權(quán)力既然很大，趨炎者多附和他。李存顥陰謀挑動(dòng)李克寧說(shuō)“：兄死弟及，古今慣例，叔父向侄子拜賀，在情理上說(shuō)不過(guò)去。富貴功名，應(yīng)該自己爭(zhēng)取，上天給與了而不要，后悔也來(lái)不及?！崩羁藢幷f(shuō)“：你不要說(shuō)不祥的話！我家三代立功，父慈子孝，天下聞名，如果我兄打下的山河有了依托，我又有什么要求的！你不要再說(shuō)了，再說(shuō)我就殺你的頭以亻敬戒他人?！崩羁藢庪m然心里慈愛(ài)，但天天被兇徒迷惑淆亂，群兇的妻子又用這些話影響李克寧的妻子孟夫人，百般挑唆激發(fā)，夫人害怕事情泄密遭禍，多次責(zé)備李克寧，因此更加迷惑。

　　適逢李克寧因事殺了都虞候李存質(zhì)，又請(qǐng)兼領(lǐng)大同節(jié)度，以蔚州、朔州為其屬郡，又多次對(duì)監(jiān)軍張承業(yè)、李存璋發(fā)怒，由此知道他有二心。近臣史敬钅容平時(shí)與李存顥友善，知道他的全部事情，史敬钅容告訴貞簡(jiǎn)太后說(shuō)：“李存顥與管內(nèi)太保陰謀叛亂，等莊宗經(jīng)過(guò)他的府第時(shí)便逮捕他，連同太后母子，準(zhǔn)備送給汴州，過(guò)些日子就要出事了?！鼻f宗召見(jiàn)張承業(yè)、李存璋說(shuō)：“叔父這樣做，沒(méi)有叔侄之情，骨肉不可自相殘殺，我立即避開(kāi)，則禍亂不會(huì)發(fā)生了?！睆埑袠I(yè)說(shuō)“：老夫我親受先王遺托，先王的話似乎仍在耳邊。李存顥一伙人想拿太原投降敵人，王將有什么生路？如不立即討伐根除，滅亡的日子就要到了?！币蚨铝钜獏晴睢⒗畲骅白龊脺?zhǔn)備。二月二十日，在府第會(huì)合各位將軍，在座席上逮捕了李存顥、李克寧，莊宗流淚數(shù)落他們說(shuō)：“侄兒起初把軍府讓給叔父，叔父不忍拋棄先人遺命?，F(xiàn)在事情已定，又想把侄兒子母送給豺虎般的敵人手里，叔父怎么有這種殘忍之心？”李克寧哭著回答“：這是進(jìn)讒言的人造成的，我還有什么話可說(shuō)！”這一天，與李存顥一起都被處死。李克寧仁而沒(méi)有決斷，所以有此禍害。

　　克讓，武皇之仲弟也。少善騎射，以勇悍聞。咸通中，從討龐勛，以功為振武 都校。乾符中，王仙芝陷荊、襄，朝廷征兵，克讓率師奉詔，賊平，以功授金吾將 軍，留宿衛(wèi)。初，懿祖歸朝，憲宗賜宅于親仁坊，自長(zhǎng)慶以來(lái)，相次一人典衛(wèi)兵。 武皇之起云中，殺段文楚，朝議罪之，命加兵于我，懼，將逃歸，天子詔巡使王處 存夜圍親仁坊捕克讓。詰旦兵合，克讓與紀(jì)綱何相溫、安文寬、石的歷十余騎彎弧 躍馬，突圍而出。官軍數(shù)千人追之，比至渭橋，死者數(shù)百?？俗屪韵年?yáng)掠船而濟(jì)， 歸于雁門(mén)。明年，武皇昭雪，克讓復(fù)入宿衛(wèi)。黃巢犯闕，僖宗幸蜀，克讓時(shí)守潼關(guān)， 為賊所敗，以部下六七騎伏于南山佛寺，夜為山僧所害。

　　克讓既死，紀(jì)綱渾進(jìn)通冒刃獲免，歸于黃巢。中和二年冬，武皇入關(guān)討賊，屯 沙苑。黃巢遣使米重威赍賂修好，因送渾進(jìn)通至，兼擒送害克讓僧十人。武皇燔偽 詔，還其使，盡誅諸僧，為克讓發(fā)哀行服，悲慟久之。

　　克修，字崇遠(yuǎn)，武皇從父弟也。父德成，初為天寧軍使，從獻(xiàn)祖討龐勛，以功 授朔州刺史?？诵奚俦愎R，從父征討，所至立功，武皇節(jié)制雁門(mén)，以克修為奉誠(chéng) 軍使，從入關(guān)為前鋒，破黃揆于華陰，敗尚讓于梁田坡，蹙黃巢于光順門(mén)，每戰(zhàn)皆 捷，勇懾諸軍。賊平，授檢校刑部尚書(shū)，為左營(yíng)軍使。其年十月，潞州牙將安居受 來(lái)乞師，請(qǐng)復(fù)昭義軍，武皇遣大將賀公雅、李筠、安金俊等以兵從。與孟方立戰(zhàn)于 銅鞮，不利，武皇乃令克修將兵繼進(jìn)。是月，平潞州，斬其刺史李殷銳，乃表克修 為昭義節(jié)度使。光啟二年九月，克修出師山東，收復(fù)邢、洺。十一月，拔故鎮(zhèn)。孟 方立遣將呂臻來(lái)援，戰(zhàn)于焦崗，大敗之，擒呂臻，俘斬萬(wàn)計(jì)，進(jìn)拔武安、臨洺諸屬 縣，乘勝進(jìn)圍邢州。方立求援于鎮(zhèn)州，王镕出師三萬(wàn)援之，克修軍退。及李罕之來(lái) 歸，武皇授以澤州刺史，與克修合勢(shì)進(jìn)攻河陽(yáng)，連歲出師，以苦懷、孟。十月，孟 方立遣將奚忠信將兵三萬(wàn)襲我遼州，克修設(shè)伏于遼之東山，大敗賊軍，擒忠信以獻(xiàn)。 龍紀(jì)元年，武皇大舉以伐邢、洺，及班師，因撫封于上黨?？诵扌詢€嗇，不事華靡， 供帳饔膳，品數(shù)簡(jiǎn)陋。武皇怒其菲薄，笞而詬之，克修慚憤發(fā)疾；明年三月，卒于 潞之府第，時(shí)年三十一。莊宗即位，追贈(zèng)太師。

　　克修子二人，長(zhǎng)曰嗣弼，次曰嗣肱。嗣弼初授澤州刺史，歷昭義、橫海節(jié)度副 使，改海州刺史。天祐十九年，契丹犯燕、趙，陷涿郡，《遼史·太祖紀(jì)》：十二 月癸亥，圍涿州，有白兔緣壘而上，是日破其郛。嗣弼舉家被俘，遷于幕庭。

　　嗣肱，少有膽略，屢立戰(zhàn)功，夾城之役，從周德威為前鋒。時(shí)兄嗣弼為昭義副 使，與嗣昭守城，兄弟內(nèi)外奮戰(zhàn)，忠力威壯，感動(dòng)三軍。潞圍既解，以功授檢校左 仆射，入為三城巡檢，知衙內(nèi)事。天祐七年，周德威援靈、夏，黨項(xiàng)阻道，音驛不 通。嗣肱奉命自麟州渡河，應(yīng)接德威，與黨項(xiàng)轉(zhuǎn)戰(zhàn)數(shù)十里，合德威軍。柏鄉(xiāng)之戰(zhàn)， 嗣肱為馬步都虞候。明年，從莊宗會(huì)硃友謙于猗氏，改教練使，與存審援河中，敗 汴軍于胡壁堡，獲將龐讓。十年，與存審?fù)挖w州，擊汴人于觀津。時(shí)梁祖新屠棗強(qiáng)， 其將賀德倫急攻蓚縣，率師五萬(wàn)合勢(shì)營(yíng)于蓚之西。嗣肱自下博率騎三百，薄晚與梁 之樵芻者相雜，日既晡，入梁軍營(yíng)門(mén)，諸騎相合，大噪，弧矢星發(fā)，虓闞馳突。汴 人不知所為，營(yíng)中擾，既暝，斂騎而退。是夜，梁祖燒營(yíng)而遁，解蓚縣之圍。以功 特授蔚州刺史、雁門(mén)以北都知兵馬使。從平劉守光。十二年，改應(yīng)州刺史，累遷澤、 代二州刺史、石嶺以北都知兵馬使。十九年，新州刺史王郁叛入契丹。嗣肱進(jìn)兵定 媯、儒、武等三州，授山北都團(tuán)練使。二十年春，卒于新州，時(shí)年四十五。

　　克恭，武皇之諸弟也。龍紀(jì)中，為決勝軍使。大順初，潞帥李克修卒，克恭代 為昭義節(jié)度使。性驕橫不法，未閑軍政。潞人素便克修之簡(jiǎn)正，惡克恭之恣縱，又 以克修非罪暴卒，人士離心。時(shí)武皇初定邢、洺三州，將有事于河朔，大搜軍實(shí)。 潞州有后院軍，兵之雄勁者，克恭選其五百人獻(xiàn)于武皇，軍使安居受惜其兵。不悅。 克恭令裨校李元審、安建、紀(jì)綱、馮霸部送太原，行次銅鞮縣，馮霸劫眾謀叛，殺 都將劉杲、縣令戴勞謙，循山而南，比及沁水，有眾三千。武皇令李元審將兵擊之， 與霸戰(zhàn)于沁水，不利，元審戰(zhàn)傷，收軍于潞。五月十五日，克恭視元審于孔目吏劉 崇之第。是日，州將安居受引兵仗攻克恭，因風(fēng)縱火，克恭、元審并遇害，州民推 居受為留后。初，孟方立之亂，居受以澤、潞歸于武皇，至是孟遷以邢、洺納降， 復(fù)任為牙將，居受懼其圖己，乃叛，殺克恭以結(jié)汴人。居受遣人召馮霸于沁水，霸 不受命。居受懼，將奔?xì)w朝廷，至長(zhǎng)子，為野人所殺，傳首馮霸軍。霸乃引軍據(jù)潞 州，自稱留后，求援于汴。武皇令康君立討之，汴將葛從周來(lái)援霸。九月，李存孝 急攻潞州，汴軍夜遁，獲霸等誅之，武皇乃以康君立為昭義節(jié)度使。

　　克寧，武皇之季弟也。初從起云中，為奉誠(chéng)軍使，赫連鐸之攻黃花城也，克寧 奉武皇及諸弟登城，血戰(zhàn)三日，力盡備竭，殺賊萬(wàn)計(jì)。燕軍之攻蔚州，克寧昆仲嬰 城拒敵，晝夜輟寢食者旬余。后從達(dá)靼入關(guān)，逐黃寇。凡征行無(wú)不衛(wèi)從，于昆弟之 間，最推仁孝，小心恭謹(jǐn)，武皇尤友愛(ài)之。及鎮(zhèn)太原，授遼州刺史，累至云州防御 使。乾寧初，改忻州刺史，從入關(guān)討王行瑜，充馬步軍都將，以功授檢校司徒。天 祐初，授內(nèi)外都制置、管內(nèi)蕃漢都知兵馬使、檢校太保，充振武節(jié)度使，凡軍政皆 決于克寧。

　　五年正月，武皇疾篤，克寧等侍疾，垂泣辭訣?？藢幵唬骸巴跞f(wàn)一不諱，后事 何屬？”因召莊宗侍側(cè)，謂克寧、張承業(yè)曰；“亞子累公等?！毖越K棄代。將發(fā)哀， 克寧紀(jì)綱軍府，中外無(wú)嘩。初，武皇獎(jiǎng)勵(lì)軍戎，多畜庶孽，衣服禮秩如嫡者六七輩， 比之嗣王，年齒又長(zhǎng)，各有部曲，朝夕聚謀，皆欲為亂。莊宗英察，懼及于禍，將 嗣位，讓克寧曰：“兒年孤稚，未通庶政，雖承遺命，恐未能彈壓大事。季父勛德 俱高，眾情推伏，且請(qǐng)制置軍府，候兒有立，聽(tīng)季父處分?！笨藢幵唬骸巴鲂诌z命， 屬在我兒，孰敢異議者！兒但嗣世，中外之事，何憂不辦?！币暿轮?，率先拜賀。 莊宗嗣位，軍民政事，一切委之，權(quán)柄既重，趣向者多附之。李存顥者，以陰計(jì)干 克寧曰：“兄亡弟及，古今舊事，委父拜侄，理所未安，富貴功名，當(dāng)宜自立，天 與不取，后悔無(wú)及?！笨藢幵唬骸肮愕貌幌橹?！，我家世立功三代，父慈子孝， 天下知名，茍吾兄山河有托，我亦何求！公無(wú)復(fù)言，必?cái)貭柺滓葬??！笨藢庪m慈愛(ài) 因心，而日為兇徒惑亂。群兇之妻復(fù)以此言干克寧妻孟夫人，說(shuō)激百端，夫人懼事 泄及禍，屢讓克寧，由是愈惑。會(huì)克寧因事殺都虞候李存質(zhì)，又請(qǐng)兼領(lǐng)大同節(jié)度， 以蔚、朔為屬郡，又?jǐn)?shù)怒監(jiān)軍張承業(yè)、李存璋；由是知其有貳。近臣史敬镕素與存 顥善，盡知其事。敬镕告貞簡(jiǎn)太后曰：“存顥與管內(nèi)太保陰圖叛亂，俟嗣王過(guò)其第 即擒之，并太后子母，欲送于汴州。竊發(fā)有日矣?！鼻f宗召?gòu)埑袠I(yè)、李存璋謂曰： “季父所為如此，無(wú)猶子之情，骨肉不可自相魚(yú)肉，吾即避路，則禍亂不作矣。” 承業(yè)曰：“老夫親承遺托，言猶在耳。存顥輩欲以太原降賊，王乃何路求生？不即 討除，亡無(wú)日矣?！币蛄顓晴睢⒋骅盀橹畟?。二月二十日，會(huì)諸將于府第，擒存顥、 克寧于坐。莊宗垂泣數(shù)之曰：“兒初以軍府讓季父，季父不忍棄先人遺命。今已事 定，復(fù)欲以兒子母投畀豺虎，季父何忍此心！”克寧泣對(duì)曰：“蓋讒夫交構(gòu)，吾復(fù) 何言！”是日，與存顥俱伏法?？藢幦识鵁o(wú)斷，故及于禍。案《新唐書(shū)·宰相世系 表》：嗣昭，國(guó)昌有子四人：克恭、克儉、克用、克柔。是書(shū)《李嗣昭傳》云：武 皇母弟代州刺史克柔之假子也。是克柔為武皇母弟?！缎绿茣?shū)·沙陀傳》：武皇有 弟克勤，《通鑒》引《紀(jì)年錄》有兄克儉，而是書(shū)俱無(wú)傳，疑有闕文。

　　史臣曰：昔武皇發(fā)跡于陰山，莊宗肇基于河朔，雖奄有天下，而享國(guó)日淺，眷 言枝屬，空秀棣華，固未及推帝堯敦?cái)⒅鳎瑥V成王封建之義。自克讓而下，不獲 就魯、衛(wèi)之封，懋間、平之德也。況夭橫相繼，亦良可悲哉！