舊五代史_后唐列傳八部分譯文

查閱典籍：《舊五代史》——「舊五代史·后唐列傳八」原文

　　周德威，字鎮(zhèn)遠(yuǎn)，小名陽(yáng)五，朔州馬邑人。剛開始時(shí)在武皇手下任帳中騎督，驍勇善于騎射，膽量智力都強(qiáng)過他人，長(zhǎng)期在云中郡，熟悉邊疆的戰(zhàn)事，觀望煙塵報(bào)警，便能推測(cè)出兵力大小，唐僖宗乾寧年中，任鐵林軍使，跟隨武皇討伐王行瑜，因戰(zhàn)功升任檢校左仆射，移任內(nèi)衙軍副。僖宗光化二年(899)三月，汴將氏叔琮率軍逼近太原，有一個(gè)叫陳章的人，以勇猛知名，大家稱他為“夜叉”，他對(duì)氏叔琮說：“晉人所依靠的是周陽(yáng)五，我愿擒獲他，請(qǐng)賞給我一郡?！标愓陆?jīng)常騎著一匹青白色的馬穿著紅色甲胄來和別人區(qū)別。武皇告誡周德威說“：我聽說陳夜叉想抓住你求賞，你應(yīng)認(rèn)真防備?！?/p>

　　周德威說：“陳章說大話，還不知道鹿死誰(shuí)手呢！”后來周德威挑戰(zhàn)汴軍，告誡部下說：“如果陣上見到陳夜叉，你們只管走開。”周德威穿著一般的衣服上陣挑戰(zhàn)，部下假裝退下，陳章策馬追來，周德威從背后揮動(dòng)鐵木過把他打下馬，活捉獻(xiàn)上，因此而知名。

　　天復(fù)年中，晉軍在蒲縣失利，汴將朱友寧、氏叔琮逼近晉陽(yáng)。這時(shí)各軍還沒集合起來，晉陽(yáng)城中大為恐慌，周德威和李嗣昭選召精銳士兵從各座城門出擊，攻打敵營(yíng)，擒獲斬殺，汴軍應(yīng)付不過來，只好退走。天祐三年(906)，和李嗣昭聯(lián)合燕軍攻潞州，降伏丁會(huì)，以軍功升任檢校太保、代州刺史，代替李嗣昭任蕃漢都將。李思安侵犯潞州時(shí)，周德威在余吾駐軍。這時(shí)十萬汴軍修筑夾城，圍住潞州，城內(nèi)外斷絕來往，周德威用精銳騎兵逼近，屢敗汴人，進(jìn)軍到高河扎營(yíng)，派騎兵游擊狙殺打柴草的汴人。汴軍閉壁不敢出，從東南山口修筑甬道、柵欄和夾城相連，周德威的騎兵，推倒城墻填塞溝塹，每天作戰(zhàn)幾十次，前前后后俘斬?zé)o數(shù)。汴軍的驍將黃角鷹、方骨侖山，都被活捉。

　　天祐五年(908)一月，武皇病重，周德威退到亂柳扎營(yíng)。武皇去世，四月，命令周德威回師。這時(shí)莊宗剛剛即位，周德威在外掌握重兵，很有一些沒有根據(jù)的議論針對(duì)他，使得朝廷內(nèi)外擔(dān)心他生事。周德威到京后，獨(dú)自騎馬進(jìn)見莊宗，趴在武皇靈柩上痛哭，哀痛得受不了，因此大家都放下心了。這個(gè)月二十四日，跟隨莊宗再次援救潞州。二十九日，周德威的前軍在橫碾扎營(yíng)，離潞州四十五里。五月一日，早晨霧氣陰暗，晉軍埋伏在三垂崗下，第二天，直奔夾城，攻關(guān)破壘，梁軍大敗，解除了潞州之圍。起初，周德威和李嗣昭有私怨，武皇臨死時(shí)對(duì)莊宗說“：李嗣昭竭忠盡孝不背叛我，現(xiàn)被重圍在潞州已一年多，又似乎與周德威有隔閡，傳我的命令告訴周德威，如不能解除對(duì)潞州重圍，我死有遺恨。”莊宗傳達(dá)遺言，周德威感動(dòng)得流淚，所以全力以赴，終于破除強(qiáng)敵，與李嗣昭和好如初。以軍功升任檢校太保、同平章事、振武軍節(jié)度使。

　　天祐六年(909)，岐人進(jìn)攻靈夏，派使者來求助，周德威渡黃河去接應(yīng)，回師后，授任蕃漢馬步軍總管。七年十一月，梁軍占據(jù)深、冀二州，梁將王景仁率八萬人到達(dá)柏鄉(xiāng)，鎮(zhèn)州節(jié)度使王钅容前來告急，莊宗派周德威率領(lǐng)前軍出井陘，駐扎在趙州。十二月，莊宗親自出征，二十五日，進(jìn)逼梁軍營(yíng)地，離柏鄉(xiāng)五里路，在野河上扎營(yíng)。梁軍大將韓京力率領(lǐng)三萬精兵，鎧甲上都披上絲綢，金銀閃爍，望去一片森然，晉軍士兵害怕得變了臉色。周德威對(duì)李存璋說：“敵人結(jié)成陣勢(shì)而來，看這種形勢(shì)，目的不在作戰(zhàn)，而是用兵甲炫耀一下。我軍士兵突然見他們沖來，以為抵擋不住，這時(shí)如不挫敗他們的銳氣，我軍就振作不了。”于是派李存璋對(duì)各軍說“：你們看見這些敵人嗎？這些汴州的英武健兒，只不過是殺豬賣酒做仆人小販的，虛有其表，即使披上精甲，十個(gè)也當(dāng)不上我們一個(gè)，足可擒獲他們?！敝艿峦H自率精銳騎兵攻擊敵軍兩翼，左沖右殺，反復(fù)進(jìn)出。這一天，俘敵一百多，敵人渡河退走。周德威對(duì)莊宗說“：敵人驕氣太盛，應(yīng)該按兵不動(dòng)以等待他們衰弱下去?！鼻f宗說：“我率領(lǐng)孤軍，救難解困，敵軍乃三鎮(zhèn)烏合之眾，應(yīng)該速戰(zhàn)速?zèng)Q，你想謹(jǐn)慎從事，我卻擔(dān)心這樣不行?！敝艿峦f：“鎮(zhèn)州、定州的士兵擅長(zhǎng)守城，對(duì)列陣野戰(zhàn)則一向不太熟悉。我軍破敵，只有依靠騎兵，平田廣野，容易施展。今天逼近敵營(yíng)，已讓他們知道我們的虛實(shí)，這樣勝負(fù)就難以確定了?！鼻f宗不高興，回帳中躺下。周德威擔(dān)心此事，對(duì)監(jiān)軍張承業(yè)說：“王想速戰(zhàn)，用烏合之眾去對(duì)付強(qiáng)大的敵人，可說是不量力而行。這里離敵人很近，只隔一道小河，他們?nèi)缫估镉眯∧緲蚨珊?，我們都將被他們俘虜了。如退兵到高阝邑，引敵人離開營(yíng)地，等他們出來我們就回來，再用輕騎兵搶奪他們的糧草，不出一個(gè)月，敵人必定失敗?！睆埑袠I(yè)進(jìn)帳跟莊宗一講，莊宗便放下了心。周德威找來投降的敵兵詢問敵情，回答說：“王景仁下令造浮橋有好幾天了。”果然不出周德威所料。二十七日，便退兵據(jù)守高阝邑。

　　天祐八年(911)一月二日，周德威率騎兵到柏鄉(xiāng)挑戰(zhàn)，在村莊之間設(shè)下埋伏，派三百騎兵逼近梁軍營(yíng)地。王景仁帶全部人馬結(jié)陣而來，周德威轉(zhuǎn)戰(zhàn)而退，梁軍乘勢(shì)趕來，一直追到高阝邑南邊。這時(shí)步兵沒有排成陣列，周德威在黃河邊上用騎兵列陣抵抗。中午時(shí)，兩軍排好陣勢(shì)，莊宗問出戰(zhàn)時(shí)機(jī)，周德威說：“汴軍氣盛，可以以逸待勞制服他們，如輕易與他們決戰(zhàn)，很難抗得住。古時(shí)行軍一天不超過三十里，因?yàn)閾?dān)心糧食供應(yīng)不上，士兵饑餓?，F(xiàn)在敵人從遠(yuǎn)方趕來決戰(zhàn)，即使帶了干糧，也顧不上吃。天黑之后，饑渴難忍，戰(zhàn)事又緊迫，軍心既已疲倦，必然會(huì)要求退兵。乘他們勞累，以有生兵力制服他們，縱然不能大敗他們，兩翼的軍隊(duì)也會(huì)被消滅掉。按我的籌劃，應(yīng)在傍晚作戰(zhàn)?！敝T位將軍都同意他的看法。這時(shí)梁軍用魏、博士兵為右翼，用宋、汴士兵為左翼，從下午二點(diǎn)到四點(diǎn)，陣勢(shì)稍稍后退，周德威指揮大軍喊道：“汴軍逃跑啦！”灰塵遮天，魏人收兵漸退，莊宗和史建瑭、安金全等人乘勢(shì)沖其陣營(yíng)，兩邊夾攻，大敗梁軍，殺戮將盡，王景仁、李思安僅得以單身逃脫，俘獲將校二百八十人。

　　八月，劉守光僭稱大燕皇帝。十二月，莊宗派周德威率步兵騎兵三萬人出飛狐，和鎮(zhèn)州將軍王德明、定州將軍程嚴(yán)等率軍討伐他。九年一月，收復(fù)涿州，降服刺史劉知溫。五月七日，劉守光派驍將單廷王圭帶一萬精兵出戰(zhàn)，周德威在龍頭崗與他相遇。起初，單廷王圭對(duì)身邊人說“：今天活捉周陽(yáng)五?！迸R陣以后，看見周德威，單廷王圭單槍匹馬追殺周德威，快追上了，周德威側(cè)身避開，單廷王圭稍稍后退，周德威揮木過把他打下馬，活捉單廷王圭，敵軍大敗，斬首三千級(jí)，俘虜大將李山海等五十二人。十二日，周德威從涿州進(jìn)軍到良鄉(xiāng)、大城。劉守光失去單廷王圭，從此喪失勢(shì)力。周德威的軍隊(duì)，收復(fù)許多郡城，前來投降的人不斷。十年十一月，擒獲劉守光父子，平定幽州。十二月，授予周德威檢校侍中、幽州盧龍等軍節(jié)度使。

　　周德威生性忠孝，感念武皇的褒揚(yáng)恩遇，總想臨難獻(xiàn)身。十二年，梁將劉尋阝從洹水乘虛準(zhǔn)備侵入太原，周德威在幽州聽說后，直接率五百騎兵進(jìn)入土門，聽說劉尋阝軍隊(duì)到樂平后不再前進(jìn)，周德威就趕到南宮等候梁軍。起初，劉尋阝想占據(jù)臨清以扼住鎮(zhèn)、定二地運(yùn)送糧餉的道路，行軍到陳宋口，周德威派將軍擒獲幾十人，都在背上砍了一刀，捆住后放掉。他們回去后對(duì)劉尋阝說：“周侍中已占據(jù)臨清了?！敝艿峦砩霞毙熊姸笫嘏R清，劉尋阝只得進(jìn)入貝州。這時(shí)周德威如不趕到臨清，勝負(fù)就很難說了。

　　天祐十四年(917)三月，契丹侵犯新州，周德威失利，退保范陽(yáng)。敵人攻城有二百天，外邊援軍沒到，周德威安慰士兵，晝夜登城，最終保住該城。十五年，晉軍在麻口渡扎營(yíng)，準(zhǔn)備大舉用兵平定汴州。周德威從幽州率軍趕到，十二月二十三日，進(jìn)軍到胡柳陂。天亮?xí)r，騎兵報(bào)告說：“梁軍來了?！鼻f宗詢問怎么作戰(zhàn)，周德威說：“敵人兼程趕來，營(yíng)壘還沒修好，我軍營(yíng)地已很牢固，守備綽綽有余，既然要深入敵人疆土，必須想好一個(gè)萬全之策。從這里去大梁要兩夜時(shí)間，敵人的家屬，都在那里，人之常情，誰(shuí)不會(huì)掛念家國(guó)？以我深入敵境之軍，抗擊激烈憤怒之?dāng)?，如不以策略?duì)付，恐怕很難一定取勝。王只須按軍不動(dòng)保住營(yíng)壘，我用騎兵疲擾敵人，使他們不得扎營(yíng)，到晚上，糧餉供應(yīng)不上，進(jìn)退不得，這時(shí)乘勢(shì)攻擊，這就是破敵的辦法。”莊宗說“：我們?cè)邳S河邊上天天挑戰(zhàn)，恨不得早點(diǎn)與敵交戰(zhàn)，現(xiàn)在閉門不戰(zhàn)，不是壯夫所為?！北懵视H軍排列出戰(zhàn)，周德威沒辦法，只好隨從。他對(duì)自己兒子說：“我不知會(huì)死在哪里了?！鼻f宗與梁將王彥章交戰(zhàn)，大敗梁軍。周德威的軍隊(duì)在東邊，梁軍的游擊部隊(duì)襲擊晉軍輜重，眾人驚駭，逃進(jìn)周德威軍中，因而混亂不成隊(duì)列。周德威的兵少，不能解除混亂，父子都一起戰(zhàn)死。在這之前，鎮(zhèn)星犯上將，占星者說“：對(duì)大將不利。”這天晚上收兵，周德威就再?zèng)]回來，莊宗痛哭著對(duì)諸將說：“喪失我的良將，是我的過錯(cuò)呀?！?/p>

　　周德威身高臉黑，笑的時(shí)候也不改容，每次列陣對(duì)敵，凜凜然有肅殺之氣，中興時(shí)期，號(hào)稱名將。他死時(shí)，人人都嘆惜。同光初年，追贈(zèng)太師。天成中，下詔把他與李嗣昭、符存審一起配饗莊宗廟廷。晉高祖即位后，追封為燕王。兒子周光輔，歷任汾州、汝州刺史。

　　符存審，字德詳，陳州宛丘人，原名符存。父親符楚，任本州牙將。符存審少年時(shí)有豪俠氣概，多智謀，常談?wù)摫覒?zhàn)事。乾符末年，黃河以南出現(xiàn)強(qiáng)盜，符存審糾集豪強(qiáng)，保護(hù)鄉(xiāng)里。此時(shí)本郡人李罕之從強(qiáng)盜發(fā)家，授予光州刺史，因而前往依附他。中和末年，李罕之被蔡州軍逼迫，放棄郡城投奔諸葛爽，符存審跟著到河陽(yáng)，任小校，屢次與蔡軍作戰(zhàn)有功。諸葛爽死后，李罕之被部將逼迫，出守懷州，部下分散，符存審便歸順武皇。武皇授任他右職，令他掌管義兒軍，賜給姓名。

　　符存審謹(jǐn)慎厚重，一天比一天受寵，從此武皇西征，符存審經(jīng)常跟從，每次都立功。跟從討伐赫連鐸，頂著刀刃死戰(zhàn)，鮮血流滿袖子，武皇親自為他治療，每天詢問傷情。乾寧初年，討伐李匡儔，符存審的前軍攻下居庸關(guān)。第二年，跟從討伐..州，這時(shí)..州的勁兵駐在龍泉寨，四面懸崖，石壁險(xiǎn)固，符存審?qiáng)^力攻下?；貛熀?，授予檢校左仆射。輔佐李嗣昭到汾州討伐李瑭，擒獲了他，以軍功改任左右?guī)杰姸贾笓]使。天祐三年(906)，授予蕃漢馬步副指揮使，與李嗣昭在上黨降伏丁會(huì)，隨從周德威在夾城破敵，加授檢校司徒，授忻州刺史，任蕃漢馬步軍都指揮使。七年，加授檢校太保、兼蕃漢副總管。莊宗在柏鄉(xiāng)攻擊梁軍，留下符存審守衛(wèi)太原。三月，代替李存璋守衛(wèi)趙州。九年，梁太祖進(jìn)攻..縣，符存審與史建瑭、李嗣肱趕去援救，駐扎在下博橋，梁人驚亂，焚燒營(yíng)地逃走，因軍功遙任邢、氵名、磁州團(tuán)練使。

　　天祐十二年(915)，魏博與莊宗講和。莊宗派符存審率前鋒占據(jù)臨清，等候進(jìn)軍。莊宗入魏州，符存審駐在魏縣以抵抗劉尋阝。六月，劉尋阝在莘縣扎營(yíng)，符存審與鎮(zhèn)州、定州的軍隊(duì)在莘縣西邊三十里處扎營(yíng)，一天交戰(zhàn)數(shù)次。八月，率兵在貝州進(jìn)攻張?jiān)吹?。十三年二月，劉尋阝從莘縣帶全部人馬來襲擊魏州，符存審率大軍跟蹤在后面，在故元城交戰(zhàn)，大敗梁軍，收復(fù)澶、衛(wèi)、磁、氵名等州。秋天，邢州閻寶投降，授予符存審安國(guó)軍節(jié)度使，邢、氵名、磁等州觀察使。十月，戴思遠(yuǎn)放棄滄州，毛璋獻(xiàn)城投降，授予符存審檢校太傅、橫海軍節(jié)度使，兼領(lǐng)魏博馬步軍都指揮使。第二年，加封平章事。

　　天祐十四年(917)八月，符存審帶兵到幽州援助周德威，打敗契丹眾兵。冬天，在楊劉打敗梁將安彥之，各軍進(jìn)軍駐扎在麻口。此時(shí)梁將謝彥章在行臺(tái)村扎營(yíng)，莊宗勇于作戰(zhàn)，常常親自以輕騎出戰(zhàn)，好幾次碰上困境。符存審每次看到他出去，必?cái)r住馬勸說道：“大王打算復(fù)興唐朝社稷，應(yīng)該為天下著想而愛護(hù)自己，舉旗挑戰(zhàn)，揮劍上陣，對(duì)圣德沒有益處，請(qǐng)看臣等做出成效。古人不讓敵人接近君父，我雖然不勇武，但不敢不擔(dān)代君王之憂?！鼻f宗立刻回去。十二月，在胡柳作戰(zhàn)，天黑之后，符存審帶所管的銀槍效節(jié)軍，在土山下打敗梁軍。這天上午，周德威戰(zhàn)死，全軍停滯不動(dòng)，梁軍從四面匯集，符存審和他兒子符彥圖冒著刀鋒血戰(zhàn)，出沒于敵陣，與莊宗的軍隊(duì)會(huì)合。午后，部隊(duì)再次匯集，擊敗梁軍。

　　天祐十六年(919)春，符存審接替周德威任內(nèi)外蕃漢馬步軍總管，在德勝口修筑南北城據(jù)守。七月，梁將王瓚從黎陽(yáng)渡黃河侵入澶州，符存審抵抗，王瓚退兵，在楊村渡扎營(yíng)，控制上游。從此每天交戰(zhàn)，相互對(duì)壘一年多，大小戰(zhàn)斗一百多次。

　　天祐十七年(920)，梁將劉尋阝進(jìn)攻同州，朱友謙向晉軍求援，莊宗派符存審和李嗣昭帶兵援助。九月，到河中，在朝邑扎營(yíng)。此時(shí)河中對(duì)梁帝稱臣已很久，眾人兩頭討好，各軍大量涌來，糧價(jià)暴漲，李嗣昭擔(dān)心他們反復(fù)，準(zhǔn)備急戰(zhàn)決定勝負(fù)。過了十幾天，梁軍逼近晉軍營(yíng)地。觀察天象的人說，西南有黑氣像斗雞形狀，會(huì)有戰(zhàn)事發(fā)生。符存審說：“我方準(zhǔn)備決戰(zhàn)，而且表現(xiàn)在天象，這不是得到上天贊許了嗎！”這天夜里，檢閱部隊(duì)，天亮進(jìn)軍。梁軍來迎戰(zhàn)，大敗梁軍，追殺二千多人。從此梁軍守住營(yíng)壘不出。符存審對(duì)李嗣昭說“：我開始時(shí)害怕劉尋阝占據(jù)渭河，偏師既已失敗，他們?nèi)缤嘶?，怕我們跟蹤，野獸逼急了會(huì)與人搏斗，不能說不是個(gè)事情，可以讓開一條退路，然后追擊?！庇谑橇钔踅霸谏吃贩篷R，劉尋阝、尹皓知道此事，帶著眾人退去，遂解除了同州的包圍。符存審攻到奉先，拜謁各個(gè)皇帝陵墓，然后回師。

　　天祐十八年(921)，晉軍到鎮(zhèn)州討伐張文禮，李嗣昭、李存進(jìn)相繼戰(zhàn)死。十九年，莊宗派符存審率師進(jìn)攻叛軍到鎮(zhèn)州城下，張文禮的將軍李再豐暗地與符存審講和，晉軍半夜登城，抓獲張文禮之子張?zhí)幥虻热耍I(xiàn)上捷報(bào)，鎮(zhèn)州平定，以軍功加授檢校太傅、兼侍中。

　　天祐二十年(923)一月，軍隊(duì)回到魏州，莊宗出城迎接慰勞，到府第設(shè)宴慶賀。沒多久，契丹侵犯燕薊，郭崇韜報(bào)告說“：汴州之?dāng)硾]有消滅，李繼韜又背叛我們，防御北邊的侵犯，非符存審不可?！鼻f宗派朝中使者告知此事，符存審臥病虛弱，附奏說：“臣效忠聽從命令，從沒有拒絕過，但疾病纏身，不能從征?！辈痪迷t令符存審以本官兼任幽州盧龍軍節(jié)度使，自鎮(zhèn)州前往赴任。同光初年，加開府儀同三司、檢校太師、中書令、食邑千戶，賜號(hào)忠烈扶天啟運(yùn)功臣。

　　十月，消滅了梁朝，將首都遷到洛陽(yáng)。符存審因自己身為大將，不能參予收復(fù)中原的戰(zhàn)斗，舊病復(fù)發(fā)，堅(jiān)決要求進(jìn)京尋求醫(yī)治，將情況告訴郭崇韜，此時(shí)郭崇韜十分自負(fù)，輔佐之功，沒有超過他的，功名威望本來一直在符存審之下，現(xiàn)在權(quán)勢(shì)大了，別人都趨附于他，不想讓符存審壓在自己上面，每當(dāng)有奏章求見，便暗中阻攔。符存審妻子郭氏對(duì)郭崇韜哭著說“：我丈夫?qū)?guó)家，征戰(zhàn)效力；和您是同鄉(xiāng)親舊，您忍心讓他死在北邊荒地，怎么如此無情呢！”郭崇韜更加慚愧恐懼。第二年春天，符存審病情嚴(yán)重，懇切上奏，請(qǐng)求讓活著見到皇上，不允許。符存審伏枕嘆道：“老夫侍從兩位主人，近四十年，有幸遇上現(xiàn)在天下統(tǒng)一為一家，邊遠(yuǎn)的人都能回到京城，過去的敵人也無不在宮中任職，只有我與皇上隔絕，豈不是命運(yùn)造成的！”病情漸漸危急，郭崇韜奏請(qǐng)?jiān)试S符存審進(jìn)見。四月，詔令符存審為宣武軍節(jié)度使，諸道蕃漢馬步軍總管，詔書還沒到，符存審就在五月十五日死于幽州官舍，時(shí)年六十三歲，留下遺言葬于太原。符存審留下遺奏，陳述不能面見皇上，詞句凄惋。莊宗震驚哀悼很久，停止上朝三天，贈(zèng)尚書令。

　　符存審少年時(shí)在軍中，識(shí)機(jī)知變，行軍作戰(zhàn)，法令嚴(yán)明，決策取勝，從沒有留下遺憾，功名和周德威相匹配，都是近代的良將。他常常告誡幾個(gè)兒子說“：我本是寒微之人，小時(shí)候攜一劍離開鄉(xiāng)里，四十年間，位到將相。這中間危急患難，沖鋒陷陣，入萬死而無一生，才有現(xiàn)在這個(gè)地位，前后中箭就有一百多處。”拿出箭頭給兒子們看，以此戒除奢侈。

　　符存審沒成名時(shí)，曾被俘虜過，將要在郊外被處死，臨刑時(shí)他指著快要倒的墻對(duì)主事人說：“請(qǐng)?jiān)谀菈ο掠眯?，以便將倒塌的墻能蓋住我的尸體，就是我的游魂之幸?！敝魇氯丝蓱z他，給他換地方。延緩了這一點(diǎn)時(shí)間，這時(shí)主將摟著歌妓飲酒，想要一位唱歌的人為他助興。歌妓說“：俘虜中有個(gè)符存審，是我的舊相識(shí)，每次要他打拍子贊助歌令?！敝鲗⒑芨吲d，派人騎馬把他救下，這難道不也是命運(yùn)嗎！

　　周德威，字鎮(zhèn)遠(yuǎn)，小字陽(yáng)五，朔州馬邑人也。初事武皇為帳中騎督，驍勇，便 騎射，膽氣智數(shù)皆過人。久在云中，諳熟邊事，望煙塵之警，懸知兵勢(shì)。乾寧中， 為鐵林軍使，武皇討王行瑜，以功加檢校左仆射，移內(nèi)衙軍副。

　　光化二年三月，汴將氏叔琮率眾逼太原。有陳章者，以虓勇知名，眾謂之“夜 叉”，言于叔琮曰：“晉人所恃者周陽(yáng)五，愿擒之，請(qǐng)賞以郡?！标愓聡L乘驄馬硃 甲以自異。武皇戒德威曰：“我聞陳夜叉欲取爾求郡，宜善備之?！钡峦唬骸瓣?章大言，未知鹿死誰(shuí)手！”他日致師，戒部下曰：“如陣上見陳夜叉，爾等但走。” 德威微服挑戰(zhàn)，部下偽退，陳章縱馬追之，德威背揮鐵楇擊墮馬，生獲以獻(xiàn)，由是 知名。

　　天復(fù)中，我?guī)煵焕谂丝h，汴將硃友寧、氏叔琮來逼晉陽(yáng)。時(shí)諸軍未集，城中 大恐，德威與李嗣昭選募銳兵出諸門，攻其壘，擒生斬馘，汴人枝梧不暇，乃退。 天祐三年，與李嗣昭合燕軍攻潞州，降丁會(huì)，以功加檢校太保、代州刺史；代嗣昭 為蕃漢都將。李思安之寇潞州也，德威軍于余吾。時(shí)汴軍十萬筑夾城，圍潞州，內(nèi) 外斷絕，德威以精騎薄之，屢敗汴人，進(jìn)營(yíng)高河，令游騎邀其芻牧。汴軍閉壁不出， 乃自東南山口筑甬道樹柵以通夾城，德威之騎軍，倒墻堙塹，日數(shù)十戰(zhàn)，前后俘馘， 不可勝紀(jì)。梁有驍將黃角鷹、方骨侖，皆生致之。

　　五年正月，武皇疾篤，德威退營(yíng)亂柳，武皇厭代。四月，命德威班師。時(shí)莊宗 初立，德威外握兵柄，頗有浮議，內(nèi)外憂之。德威既至，單騎入謁，伏靈柩哭，哀 不自勝，由是群情釋然。是月二十四日，從莊宗再援潞州。二十九日，德威前軍營(yíng) 橫碾，距潞四十五里。五月朔，晨霧晦暝，王師伏于三垂崗下。翼日，直趨夾城， 斬關(guān)破壘，梁人大敗，解潞州之圍。初，德威與李嗣昭有私憾，武皇臨終顧謂莊宗 曰：“進(jìn)通忠孝不負(fù)我，重圍累年，似與德威有隙，以吾命諭之，若不解重圍，歿 有遺恨?！鼻f宗達(dá)遺旨，德威感泣，由是勵(lì)力堅(jiān)戰(zhàn)，竟破強(qiáng)敵，與嗣昭歡愛如初。 以功加檢校太保、同平章事、振武節(jié)度使。

　　七年，岐人攻靈夏，遣使來求助，德威渡河以應(yīng)之；師還，授蕃漢馬步總管。 七年十一月，汴人據(jù)深、冀，汴將王景仁軍八萬次柏鄉(xiāng)，鎮(zhèn)州節(jié)度使王镕來告難， 帝遣德威率前軍出井陘，屯于趙州。十二月，帝親征。二十五日，進(jìn)薄汴?duì)I，距柏 鄉(xiāng)五里，營(yíng)于野河上。汴將韓勍率精兵三萬，鎧甲皆被繒綺，金銀炫曜，望之森然， 我軍懼形于色。德威謂李存璋曰：“賊結(jié)陣而來，觀其形勢(shì)，志不在戰(zhàn)，欲以兵甲 耀威耳。我軍人乍見其來，謂其鋒不可當(dāng)，此時(shí)不挫其銳，吾軍不振矣！”乃遣存 璋諭諸軍曰：“爾見此賊軍否？是汴州天武健兒，皆屠沽傭販，虛有表耳，縱被精 甲，十不當(dāng)一，擒獲足以為資?！钡峦月示T擊其兩偏，左馳右決，出沒數(shù)四。 是日，獲賊百余人，賊渡河而退。德威謂莊宗曰：“賊驕氣充盛，宜按兵以待其衰。” 莊宗曰：“我提孤軍，救難解紛，三鎮(zhèn)烏合之眾，利在速戰(zhàn)，卿欲持重，吾懼其不 可使也。”德威曰：“鎮(zhèn)、定之士，長(zhǎng)于守城，列陣野戰(zhàn)，素非便習(xí)。我?guī)熎瀑\， 惟恃騎軍，平田廣野，易為施功。今壓賊營(yíng)，令彼見我虛實(shí)，則勝負(fù)未可必也?！?莊宗不悅，退臥帳中。德威患之，謂監(jiān)軍張承業(yè)曰：“王欲速戰(zhàn)，將烏合之徒，欲 當(dāng)劇賊，所謂不量力也。去賊咫尺，限此一渠水，彼若早夜以略彴渡之，吾族其為 俘矣。若退軍鄗邑，引賊離營(yíng)，彼出則歸，復(fù)以輕騎掠其芻餉，不逾月，敗賊必矣?！?承業(yè)入言，莊宗乃釋然。德威得降人問之，曰“景仁下令造浮橋數(shù)日”，果如德威 所料。二十七日，乃退軍保鄗邑。

　　八年正月二日，德威率騎軍致師于柏鄉(xiāng)，設(shè)伏于村塢間，令三百騎以壓汴?duì)I。 王景仁悉其眾結(jié)陣而來，德威轉(zhuǎn)戰(zhàn)而退，汴軍因而乘之，至于鄗邑南。時(shí)步軍未成 列，德威陣騎河上以抗之。亭午，兩軍皆陣，莊宗問戰(zhàn)時(shí)，德威曰：“汴軍氣盛， 可以勞逸制之，造次較力，殆難與敵。古者師行不逾一舍，蓋慮糧餉不給，士有饑 色。今賊遠(yuǎn)來決戰(zhàn)，縱挾糗Я，亦不遑食。晡晚之后，饑渴內(nèi)侵，戰(zhàn)陣外迫，士心 既倦，將必求退。乘其勞弊，以生兵制之，縱不大敗，偏師必喪。以臣所籌，利在 晡晚。”諸將皆然之。時(shí)汴軍以魏、博之人為右廣，宋、汴之人為左廣，自未至申， 陣勢(shì)稍卻，德威麾軍呼曰；“汴軍走矣！”塵埃漲天，魏人收軍漸退。莊宗與史建 瑭、安金全等因沖其陣，夾攻之，大敗汴軍，殺戮殆盡；王景仁、李思安僅以身免， 獲將校二百八十人。

　　八月，劉守光僭稱大燕皇帝。十二月，遣德威率步騎三萬出飛狐，與鎮(zhèn)州將王 德明、定州將程嚴(yán)等軍進(jìn)討。九年正月，收涿州，降刺史劉知溫。五月七日，劉守 光令驍將單廷珪督精甲萬人出戰(zhàn)，德威遇于龍頭崗。初，廷珪謂左右曰：“今日擒 周陽(yáng)五?！奔扰R陣，見德威，廷珪單騎持槍躬追德威，垂及，德威側(cè)身避之，廷珪 少退，德威奮楇南墜其馬，生獲廷珪，賊黨大敗，斬首三千級(jí)，獲大將李山海等五 十二人。十二日，德威自涿州進(jìn)軍良鄉(xiāng)、大城。守光既失廷珪，自是奪氣。德威之 師，屢收諸郡，降者相繼。十年十一月，擒守光父子，幽州平。十二月，授德威檢 校侍中、幽州盧龍等軍節(jié)度使。

　　德威性忠孝，感武皇獎(jiǎng)遇，嘗思臨難忘身。十二月，汴將劉鄩自洹水乘虛將寇 太原，德威在幽州聞之，徑以五百騎馳入土門，聞鄩軍至樂平不進(jìn)，德威徑至南宮 以候汴軍。初，劉鄩欲據(jù)臨清以扼鎮(zhèn)、定轉(zhuǎn)餉之路，行次陳宋口，德威遣將擒數(shù)十 人，皆倳刃于背，縶而遣之。既至，謂劉鄩曰：“周侍中已據(jù)宗城矣！”德威其夜 急騎扼臨清，劉鄩乃入貝州。是時(shí)德威若不至，則勝負(fù)不可知也。

　　十四年三月，契丹寇新州，德威不利，退保范陽(yáng)?！哆|史·太祖紀(jì)》：神冊(cè)二 年三月辛亥，攻幽州，節(jié)度使周德威以幽、并、鎮(zhèn)、定、魏五州兵拒戰(zhàn)于居庸關(guān)之 西，戰(zhàn)于新州東，大破之，斬首三萬級(jí)。又，《通鑒》：契丹主帥眾三十萬，德威 眾寡不敵，大為契丹所敗。敵眾攻僅二百日，外援未至，德威撫循士眾，晝夜乘城， 竟獲保守。十五年，我?guī)煚I(yíng)麻口渡，將大舉以定汴州。德威自幽州率本軍至。十二 月二十三日，軍次胡柳陂。詰旦，騎報(bào)曰；“汴軍至矣！”莊宗使問戰(zhàn)備，德威奏 曰：“賊倍道而來，未成營(yíng)壘，我營(yíng)柵已固，守備有余，既深入賊疆，須決萬全之 策。此去大梁信宿，賊之家屬，盡在其間，人之常情，孰不以家國(guó)為念？以我深入 之眾，抗彼激憤之軍，不以方略制之，恐難必勝。王但按軍保柵，臣以騎軍疲之， 使彼不得下營(yíng)，際晚，糧餉不給，進(jìn)退無據(jù)，因以乘之，破賊之道也?！鼻f宗曰： “河上終日挑戰(zhàn)，恨不遇賊，今款門不戰(zhàn)，非壯夫也！”乃率親軍成列而出，德威 不獲已，從之。謂其子曰：“吾不知其死所矣！”莊宗與汴將王彥章接戰(zhàn)，大敗之。 德威之軍在東偏，汴之游軍入我輜重，眾駭，奔入德威軍，因紛擾無行列。德威兵 少，不能解，父子俱戰(zhàn)歿。先是，鎮(zhèn)星犯上將，星占者云，不利大將。是夜收軍， 德威不至，莊宗慟哭謂諸將曰：“喪我良將，吾之咎也！”

　　德威身長(zhǎng)面黑，笑不改容，凡對(duì)敵列陣，凜廩然有肅殺之風(fēng)。中興之朝，號(hào)為 名將。及其歿也，人皆惜之。同光初，追贈(zèng)太師。天成中，詔與李嗣昭、符存審配 饗莊宗廟廷。晉高祖即位，追封燕王。

　　子光輔，歷汾、汝州刺史。

　　符存審，字德詳，陳州宛邱人，《歐陽(yáng)史·義兒傳》，惟符存審不在其列，別 自為傳。蓋存審子彥卿有女為宋太宗后，故存其本姓也。舊名存。父楚，本州牙將。 存審少豪俠，多智算，言兵家事。乾符末，河南盜起，存審鳩率豪右，庇捍州里。 會(huì)郡人李罕之起自群盜，授光州刺史，因往依之。中和末，罕之為蔡寇所逼，棄郡 投諸葛爽；存審從至河陽(yáng)，為小校，屢戰(zhàn)蔡賊有功。諸葛爽卒，罕之為其部將所逼， 出保懷州，部下分散，存審乃歸于武皇。武皇署右職，令典義兒軍，賜姓名。

　　存審性謹(jǐn)厚，寵遇日隆，自是武皇西征，存審常從，所至立功。從討赫連鐸， 冒刃死戰(zhàn)，血流盈袖，武皇手自封瘡，日夕臨問。乾寧初，討李匡儔，存審前軍拔 居庸關(guān)。明年，從討邠州，時(shí)邠之勁兵屯龍泉寨，四面懸崖，石壁險(xiǎn)固，存審?qiáng)^力 拔之。師還，授檢校左仆射。副李嗣昭討李瑭于汾州，擒之，以功改左右?guī)杰姸?指揮使。天祐三年，授蕃漢馬步副指揮使，與李嗣昭降丁會(huì)于上黨，從周德威破賊 于夾城，加檢校司徒，授忻州刺史，領(lǐng)蕃漢馬步都指揮使。七年，加檢校太保，充 蕃漢副總管。莊宗擊汴人于柏鄉(xiāng)，留存審守太原。三月，代李存璋戍趙州。九年， 梁祖攻蓚縣，存審與史建瑭、李嗣肱赴援，屯下博橋，汴人驚亂，燒營(yíng)而遁，以功 遙領(lǐng)邢、洺、磁團(tuán)練使。

　　十二年，魏博歸款于莊宗，遣存審率前鋒據(jù)臨清，以俟進(jìn)取。莊宗入魏，存審 屯魏縣以抗劉鄩。六月，鄩營(yíng)莘縣，存審與鎮(zhèn)、定之師營(yíng)莘西三十里，一日數(shù)戰(zhàn)。 八月，率師攻張?jiān)吹掠谪愔?。十三年二月，劉鄩自莘悉眾來襲我魏州，存審以大軍 踵其后，戰(zhàn)于故元城，大敗汴人，從收澶、衛(wèi)、磁、洺等州。秋，邢州閻寶降，授 存審安國(guó)軍節(jié)度、邢洺磁等州觀察使。十月，戴思遠(yuǎn)棄滄州，毛璋以城降，授存審 檢校太傅、橫海軍節(jié)度使，兼領(lǐng)魏博馬步軍都指揮使。明年，就加平章事。

　　十四年八月，將兵援周德威于幽州，敗契丹之眾。冬，破汴將安彥之于楊劉， 諸軍進(jìn)營(yíng)麻口。時(shí)梁將謝彥章營(yíng)行臺(tái)村，莊宗勇于接戰(zhàn)，每以輕騎當(dāng)之，遇窘者數(shù) 四。存審每俟其出，必叩馬諫曰：“王將復(fù)唐宗社，宜為天下自愛，搴旗挑戰(zhàn)，一 劍之任，無益圣德，請(qǐng)責(zé)效于臣。古人不以賊遺君父，臣雖不武，敢不代君之憂?！?莊宗及時(shí)回駕。十二月，戰(zhàn)于胡柳。晡晚之后，存審引所部銀槍效節(jié)軍，敗梁軍于 土山下。是日辰巳間，周德威戰(zhàn)歿，一軍逗撓，梁軍四集，存審與其子彥圖冒刃血 戰(zhàn)，出沒賊陣，與莊宗軍合。午后，師復(fù)集，擊敗汴人。

　　十六年春，代周德威為內(nèi)外蕃漢馬步總管，于德勝口筑南北城以據(jù)之。七月， 汴將王瓚自黎陽(yáng)渡河寇澶州，存審拒戰(zhàn)，瓚退，營(yíng)于楊村渡，控我上游。自是日與 交鋒，對(duì)壘經(jīng)年，大小凡百余戰(zhàn)。

　　十七年，汴將劉鄩攻同州，硃友謙求援于我，遣存審與李嗣昭將兵赴之。九月， 次河中，進(jìn)營(yíng)朝邑。時(shí)河中久臣于梁，眾持兩端，及諸軍大集，芻粟暴貴，嗣昭懼 其翻覆，將急戰(zhàn)以定勝負(fù)。居旬日，梁軍逼我營(yíng)。會(huì)望氣者言，西南黑氣如斗雞之 狀，當(dāng)有戰(zhàn)陣，存審曰：“我方欲決戰(zhàn)，而形于氣象，得非天贊歟！”是夜，閱其 眾，詰旦進(jìn)軍。梁軍來逆戰(zhàn)，大敗之，追斬二千余級(jí)。自是梁軍保壘不出。存審謂 嗣昭曰：“吾初懼劉鄩據(jù)渭河。偏師既敗，彼若退歸，懼我踵之；窮獸搏人，勿謂 無事?？砷_其歸路，然后追奔?！蹦肆钔踅澳榴R于沙苑，劉鄩、尹皓知之，保眾 退去，《歐陽(yáng)史》：鄩以為晉軍且懈，乃夜遁去。存審追擊于渭河，又大敗之。遂 解同州之圍。存審略地至奉先，謁諸帝陵，乃班師。

　　十八年，王師討張文禮于鎮(zhèn)州，李嗣昭、李存進(jìn)相次戰(zhàn)歿。十九年，遣存審率 師進(jìn)攻叛帥于城下，文禮之將李再豐陰送款于存審，我?guī)熤幸沟浅?，擒文禮之子處 球等，露布以獻(xiàn)。鎮(zhèn)州平，以功加檢校太傅、兼侍中。

　　二十年正月，師還于魏州，莊宗出城迎勞，就第宴樂。無何，契丹犯燕薊，郭 崇韜奏曰：“汴寇未平，繼韜背叛，北邊捍御，非存審不可?！鄙锨仓惺怪I之，存 審臥病羸瘠，附奏曰：“臣效忠稟命，靡敢為辭，但疴恙纏綿，未堪祗役。”既而 詔存審以本官充幽州盧龍節(jié)度使，自鎮(zhèn)州之任。同光初，加開府儀同三司、檢校太 師、中書令、食邑千戶，賜號(hào)忠烈扶天啟運(yùn)功臣。

　　十月，平梁，遷都洛陽(yáng)。存審以身為大將，不得預(yù)收復(fù)中原之功，舊疾愈作， 堅(jiān)求入覲尋醫(yī)，以情告郭崇韜。時(shí)崇韜自負(fù)一時(shí)，佐命之功，無出己右，功名事望， 素在存審之下，權(quán)勢(shì)既隆，人士輻湊，不欲存審加于己上，每有章奏求覲，即陰沮 之。存審妻郭氏泣訴于崇韜曰：“吾夫于國(guó)，粗效驅(qū)馳，與公鄉(xiāng)里親舊，公忍令死 棄北荒，何無情之如是！”崇韜益慚戁。明年春，疾甚，上章懇切，乞生覲天顏， 不許。存審伏枕而嘆曰：“老夫歷事二主，垂四十年，幸而遇今日天下一家，遠(yuǎn)夷 極塞，皆得面覲彤墀，射鉤斬祛之人，孰不奉觴丹陛，獨(dú)予壅隔，豈非命哉！”漸 增危篤，崇韜奏請(qǐng)?jiān)S存審入覲。四月，制授存審宣武軍節(jié)度使、諸道蕃漢馬步總管。 詔未至，五月十五日卒于幽州官舍，時(shí)年六十三，遺命葬太原。存審遺奏陳敘不得 面覲，詞旨凄惋。莊宗震悼久之，廢朝三日，贈(zèng)尚書令。

　　存審少在軍中，識(shí)機(jī)知變，行軍出師，法令嚴(yán)明，決策制勝，從無遺悔，功名 與周德威相匹，皆近代之良將也。常戒諸子曰：“予本寒家，少小攜一劍而違鄉(xiāng)里， 四十年間，位極將相。其間屯?；茧y，履鋒冒刃，入萬死而無一生，身方及此，前 后中矢僅百余?！蹦顺鲦椧允局T子，因以奢侈為戒。

　　存審微時(shí)，嘗為俘囚，將就戮于郊外，臨刑指危垣謂主者曰：“請(qǐng)就戮于此下， 冀得壞垣覆尸，旅魂之幸也?！敝髡甙е?，為移次焉。遷延之際，主將擁妓而飲， 思得歌者以助歡。妓曰：“俘囚有符存審者，妾之舊識(shí)，每令擊節(jié)，以贊歌令。” 主將欣然，馳騎而舍之；豈非命也！

　　彥超，存審之長(zhǎng)子也。少事武皇，累歷牙職。存審卒，莊宗以彥超為汾州刺史。 同光末，魏州軍亂，詔彥超赴北京巡檢。先是，朝廷令內(nèi)官呂、鄭二人在太原，一 監(jiān)兵，一監(jiān)倉(cāng)庫(kù)。及明宗入洛，皇弟存霸單騎奔河?xùn)|，與呂、鄭謀殺彥超與留守張 憲。彥超覺之，密與憲謀，未決，部下大噪，州兵畢集，張憲出奔。是夕，軍士殺 呂、鄭、存霸于衙城。詰旦，聞洛城禍變，彥超告諭三軍?！端问贰堈褌鳌吩疲?昭為張憲推官，莊宗及難，聞鄴中兵士推戴明宗，憲部將符彥超合戍將應(yīng)之。憲死， 有害昭者，執(zhí)之以送彥超。彥超曰：“推官正人，無得害之?！庇直普褳榘?，安撫 軍民。明宗又令其弟龍武都虞候彥卿馳騎安撫。六月，彥超入覲，明宗召見撫諭， 尋授晉州留后。未行，會(huì)其弟前曹州刺史彥饒平宣武亂軍，明宗喜，召?gòu)┏^之曰： “吾得爾兄弟力，余更何憂，爾為我往河?xùn)|撫育耆舊?！奔词诒本┝羰亍⑻?。 明年冬，移授昭義節(jié)度使。四年，授驍衛(wèi)上將軍，改金吾上將軍。長(zhǎng)興元年，授泰 寧軍節(jié)度使，尋移鎮(zhèn)安州。

　　彥超廝養(yǎng)中有王希全者，小字佛留，粗知書計(jì)，委主貨財(cái)，歲久耗失甚多，彥 超止于訶譴而已。應(yīng)順元年正月，佛留聞朝廷多事，因與任貨兒等謀亂。一夕，扣 門言朝廷有急遞至，彥超出至事，佛留挾刃害之。詰旦，本州節(jié)度副使李端召州 兵攻佛留等，殺之，余眾奔淮南，擒彥超部將趙溫等二十六人誅之。彥超贈(zèng)太尉。

　　存審次子彥饒，《晉史》有傳。次彥卿，皇朝前鳳翔節(jié)度使、守太師、中書令， 封魏王，今居于洛陽(yáng)。次彥能，終于楚州防御使。次彥琳，仕皇朝為金吾上將軍， 卒于任。