舊唐書_列傳卷八十二部分譯文

查閱典籍：《舊唐書》——「舊唐書·列傳卷八十二」原文

　　李抱玉是武德年間的功臣安興貴的后代。世代住在河西，因善于喂養(yǎng)好馬，受當(dāng)時(shí)人稱贊。他的侄兒們，有的遷居京城，成了儒生，和儒士結(jié)成了親家，逐漸受到了儒士的影響。李抱玉從小在西州長(zhǎng)大，喜歡騎馬射箭，經(jīng)常在軍營(yíng)任隨從，沉著、堅(jiān)毅、有計(jì)謀、忠誠并細(xì)心謹(jǐn)慎。

　　乾元初年，太尉李光弼命他任偏將，多次立有功績(jī)，因此出了名。乾元二年(759)，從特進(jìn)官、右羽林大將軍、知軍事，升任鴻臚卿員外置同正員；持節(jié)鄭州諸軍事兼鄭州刺史，代理御史中丞，鄭、陳、潁、亳四州節(jié)度。當(dāng)時(shí)史思明攻陷了洛陽，李光弼據(jù)守河陽，叛軍兵力正強(qiáng)，李光弼對(duì)李抱玉說：“您能替我守兩天南城嗎？”李抱玉說：“過了兩天怎么辦？”李光弼說：“過了兩天沒有救兵來，可以放棄城池?！迸衍娫獛浿軗绰拾蔡?、徐黃玉等先抵達(dá)南城，要攻城，李抱玉就騙他們說：“我軍糧食吃完了，明天就投降。”叛軍很高興，收兵等他們投降。李抱玉因此能修好守衛(wèi)設(shè)施，第二天，他堅(jiān)守城墻求戰(zhàn)。叛軍因被騙發(fā)怒而猛烈攻城。李抱玉乘敵兵沒防備進(jìn)攻，內(nèi)外夾攻，殺死了很多敵軍，周摯軍退卻了。李光弼親自率軍守中贖城，周摯放棄南城進(jìn)攻中贖城，沒獲勝，就整頓軍隊(duì)要攻北城。李光弼率軍出城進(jìn)攻，大敗叛軍。固守河陽，收復(fù)懷州，他的功勞都最大，因此升任澤州刺史、兼任御史中丞。唐代宗登基，提升他為澤潞節(jié)度使、潞州大都督府長(zhǎng)史、兼任御史大夫，兼管陳、鄭兩州，升任兵部尚書。李抱玉上書說：“我的籍貫是涼州，本來姓安，因?yàn)榘驳撋椒磁?，我不愿與他同姓，至德二年(757)五月，承蒙皇帝賜我姓李，現(xiàn)請(qǐng)求改籍貫為京兆府長(zhǎng)安縣?！被实弁饬?，從此全族都姓李了。

　　廣德元年(763)冬天，吐蕃進(jìn)犯京城，皇帝逃到陜州，各軍散兵和各地亡命之徒聚集成為草寇，京城南邊子午等五條山谷的草寇對(duì)人民危害較大，皇帝派薛景仙率軍任五谷使征討，幾個(gè)月都沒有獲勝，于是下詔命李抱玉為鳳翔節(jié)度使討伐草寇。李抱玉探聽到匪首住處，先派兵分別駐守各條山谷，又出奇兵暗暗派幾百名精兵從洋州進(jìn)攻草寇。匪首高玉正和眾匪首聚會(huì)，突然被幾十名精兵抓獲，于是又大舉搜捕匪首，把他們都?xì)⒘?，其余匪徒不攻自散，十天以?nèi)五谷都平定了。因此升任司空，其他職務(wù)和過去一樣。

　　當(dāng)時(shí)吐蕃每年進(jìn)犯邊境，皇帝認(rèn)為岐陽是國家西邊的大門，靠李抱玉鎮(zhèn)守，對(duì)他無比寵信，提升他為同中書門下平章事，又兼任山南西道節(jié)度使，河西、隴右、山南西道副元帥、判梁州事，同時(shí)兼任三道節(jié)度，又掌管鳳翔、潞、梁三大府，官任三公。李抱玉認(rèn)為職務(wù)太高，堅(jiān)持上奏懇切辭讓司空官職和山南西道節(jié)度、判梁州事，又請(qǐng)求辭去兵部尚書?；实圪澷p他的謙遜禮讓，同意了。李抱玉鎮(zhèn)守鳳翔十多年，雖然沒有打破敵軍的戰(zhàn)功，但禁絕強(qiáng)暴安撫百姓，很受當(dāng)時(shí)人贊揚(yáng)。大歷十二年(777)，他去世了，皇帝非常悲痛，為此停止上朝三天，贈(zèng)官為太保。

　　李抱真是李抱玉的堂弟。李抱玉任澤潞節(jié)度使時(shí)，很器重李抱真，任命他掌管軍中事務(wù)，他多次升官后任汾州別駕。這時(shí)候，仆固懷恩在汾州反叛，李抱真陷身在叛軍中，后逃回了京城。唐代宗因仆固懷恩倚仗回紇，所率朔方軍又強(qiáng)大，非常擔(dān)心，召見李抱真問他們的情況，李抱真上奏說：“郭子儀長(zhǎng)期統(tǒng)率朔方軍隊(duì)，兵將多懷念他。仆固懷恩欺騙他的軍隊(duì)，說‘郭子儀被魚朝恩殺死了’，靠欺騙指揮他們?，F(xiàn)如恢復(fù)郭子儀的官職，能不作戰(zhàn)就戰(zhàn)勝他。”后來仆固懷恩的兒子仆固..被部下殺死，仆固懷恩逃走，多應(yīng)驗(yàn)了李抱真的計(jì)謀，因此升任殿中少監(jiān)。過了一段時(shí)間，又任陳鄭、澤潞節(jié)度留后，李抱真乘到朝中謝恩的機(jī)會(huì)上奏說：“我雖然沒有才能，但現(xiàn)在老百姓是勞累還是安逸，和刺史很有關(guān)系，希望能任命我掌管一州試試。”皇帝答應(yīng)了，改任他為澤州刺史，兼任澤潞節(jié)度副使。過了兩年，調(diào)任懷州刺史，又任懷、澤、潞觀察使留后，共任職八年。

　　李抱玉去世后，李抱真仍任留后，李抱真私下判斷東邊將有變亂，上黨地區(qū)將遭進(jìn)攻，這地區(qū)當(dāng)時(shí)剛經(jīng)戰(zhàn)亂，地貧瘠賦稅重，人民更加貧困，不能供應(yīng)軍隊(duì)。他就登記每戶的男丁，三名中選一名，選有才能力氣的，免除租稅徭役，發(fā)給弓箭，對(duì)他們下令說：“農(nóng)閑時(shí)，分班比賽射箭，年底，我將召集比賽?！钡侥甑祝从涊d征調(diào)他們，會(huì)合比賽并給以獎(jiǎng)賞和懲罰，后又命他們像從前那樣練習(xí)。過了三年，他們都善于射箭了，李抱真說：“軍隊(duì)可以作戰(zhàn)了。”于是召集轄區(qū)內(nèi)各鄉(xiāng)的士兵，共有兩萬軍隊(duì)，此前因沒花軍費(fèi)，倉庫更充實(shí)了，于是修整鎧甲及兵器，制造作戰(zhàn)用具，成了制約東方的重要力量。這時(shí)，全國都認(rèn)為昭義軍的步兵是各軍中最好的。不久，他又接替李成昭任昭義軍和磁邢節(jié)度觀察留后，被加封為散騎常侍。

　　唐德宗登基后，任命他為檢校工部尚書，兼任潞州長(zhǎng)史、昭義軍節(jié)度使、支度、營(yíng)田和澤潞、磁邢觀察使。建中二年(781)，田悅率魏博反叛，用全部軍隊(duì)猛烈進(jìn)攻邢州和臨氵名，皇帝下詔命河?xùn)|節(jié)度使馬燧和神策軍援救他。李抱真和馬燧在雙岡打敗了田悅的軍隊(duì)，殺死了田悅的將領(lǐng)楊朝光，后又在臨氵名打敗了田悅，于是解除了對(duì)臨氵名和邢州的包圍，他因功升任檢校兵部尚書。后又和馬燧在洹水大敗田悅，田悅率幾百名騎兵逃回魏州。李抱真和馬燧包圍了魏州，又在城外打敗了田悅，他因功又升任檢校右仆射。當(dāng)時(shí)田悅危在旦夕，朱滔、王武俊都反叛了，聯(lián)合軍隊(duì)援救田悅，李抱真和馬燧等退駐魏縣?；实垡蜃儊y逃到奉天，皇帝慰問和報(bào)告消息的使者來到軍營(yíng)，眾將都對(duì)天痛哭。李懷光率全軍趕去勤王，馬燧、李秡各自率軍回到轄區(qū)。朱氵此占領(lǐng)了京城，同時(shí)李希烈攻占了大梁，李納也在鄆州反叛。不久，皇帝逃到梁州，李懷光又占據(jù)了河中。李抱真獨(dú)自在紛憂動(dòng)亂之中，率河北三州對(duì)外抵抗眾多叛將，對(duì)內(nèi)整頓軍隊(duì)，叛賊們都很害怕他。

　　興元初年，他升任檢校左仆射、同中書門下平章事，當(dāng)時(shí)朱滔率幽、薊州全部軍隊(duì)，又向回紇借了兵，共糾集五萬軍隊(duì)，向南進(jìn)攻來和朱氵此呼應(yīng)。包圍進(jìn)攻貝州。當(dāng)初，叛將們依附李希烈，李希烈稱帝后，有要叛將們稱臣的意圖，叛將們逐漸分裂了?；实墼诜钐祛C布?xì)w罪自己的詔書，赦免了眾叛將，李抱真就派門客賈林用禮義勸說王武俊，聯(lián)合對(duì)付朱滔，王武俊答應(yīng)了。當(dāng)時(shí)雙方軍隊(duì)還互不信任，李抱真就帶幾名騎兵到王武俊軍營(yíng)里去。他去之前，門客都勸阻他，李抱真派軍司馬盧玄卿掌管軍隊(duì)并吩咐說：“我今天的舉動(dòng)，關(guān)系到國家的安危。我如果死了不能回來，管理軍隊(duì)聽從皇帝的命令，也靠你；指揮軍隊(duì)，到東邊為我報(bào)仇，也靠你?！闭f完就走了。王武俊戒備森嚴(yán)，李抱真對(duì)他說：“朱氵此、李希烈僭越稱帝，朱滔圍攻貝州，他們都想騎在我們頭上。您既然不能和他們爭(zhēng)雄，難道愿拋棄真命天子去臣屬叛賊嗎？何況皇帝在奉天下詔歸罪自己，真是夏禹、商湯式的好天子啊?！闭f到皇帝外出避難，他抱著王武俊哭了起來，淚水直流，王武俊也哭了，周圍的人也被感動(dòng)了。晚上他就睡在王武俊營(yíng)帳里，睡了很長(zhǎng)時(shí)間。王武俊因他不疑心自己很受感動(dòng)；對(duì)他更恭敬了，指著心對(duì)天說：“我這條命已答應(yīng)您誓死殺敵了?！眱扇私Y(jié)為兄弟后才分手，約定明天會(huì)戰(zhàn)，于是在經(jīng)城打敗了朱滔，他因功加封為檢校司空、食實(shí)封五百戶。貞元初年，他到京城來朝拜，住了不久，又回到了轄區(qū)。

　　李抱真沉著果斷多計(jì)謀，曾想招納全國賢才，聽說誰有長(zhǎng)處，一定命人帶著禮品哪怕千里之外也要把他請(qǐng)來；請(qǐng)來后和他談話，如沒有可取之處，才逐漸疏遠(yuǎn)他。當(dāng)時(shí)國內(nèi)沒有戰(zhàn)事，他就大規(guī)模建樓臺(tái)，挖池塘來消遣。晚年又相信道士，想長(zhǎng)生不死。有位叫孫季長(zhǎng)的道士，給李抱真煉金丹，欺騙李抱真說：“服了可以成仙。”李抱真就任命他為幕僚。李抱真多次對(duì)部將說：“這金丹秦始皇、漢武帝都沒得到，只有我碰到了，今后我要去朝拜上清，不能再和諸位在一起了。”他又夢(mèng)見自己騎鶴升天，醒來后就命人雕刻一只木鶴，自己穿上道士衣裳練習(xí)騎坐木鶴。他共服了兩萬粒金丹，肚子發(fā)硬吃不下東西，快死了，不省人事有好幾天。道士牛洞玄用豬油谷漆瀉肚子，幾乎把金丹都瀉光了。病略好了一點(diǎn)，孫季長(zhǎng)又說：“差點(diǎn)成仙了，為什么放棄呢！”他又加服了三千粒金丹，一會(huì)兒就去世了。此前，李抱真長(zhǎng)期生病，相信吉兇征兆，有人叫他沖沖邪氣，又被巫婆神漢們迷惑，叫他請(qǐng)求降低官職爵位來驅(qū)除邪祟。這年間，他共七次上奏章辭去了司空，又任檢校左仆射。他貞元十年(794)去世，當(dāng)時(shí)六十二歲，皇帝停止上朝三天致哀，贈(zèng)官為太保，贈(zèng)給的綢布糧食等助喪禮物數(shù)量不等。

　　李抱真去世那天，他的兒子殿中侍御史李緘隱瞞不發(fā)喪。營(yíng)田副使盧會(huì)昌命李抱真的外甥元仲經(jīng)暗中和李緘謀劃，第二天召集將領(lǐng)，元仲經(jīng)偽造李抱真的命令說：“我病重了，不能管事，現(xiàn)命李緘掌管軍務(wù)，各位要好好輔佐他?！惫?jié)度副使李說和眾將校都俯首聽令，說：“好。”一會(huì)兒，李緘穿官服走了出來，眾人都對(duì)他跪拜行禮，李緘拿出所有庫存獎(jiǎng)賞兵將。盧會(huì)昌又偽托李抱真上奏章，請(qǐng)求將官職交給李緘繼任。第二天，又命眾將聯(lián)名上奏請(qǐng)求任命李緘掌管軍隊(duì)?；实垡崖犝f李抱真去世了，就派第五守進(jìn)任使者坐傳車去觀察情況，并命將軍中事務(wù)交給大將王延貴掌管。第五守進(jìn)到了潞州，李緘欺騙他說李抱真病重，請(qǐng)求明天會(huì)見。像這樣過了三天，李緘才出來會(huì)見使者，他身邊帶著軍隊(duì)，戒備森嚴(yán)。使者對(duì)李緘說：“皇帝已經(jīng)知道李宰相去世了，命將軍務(wù)交給王延貴，你應(yīng)該回家發(fā)喪服喪?！崩罹}驚呆了，出去對(duì)眾將說：“皇帝下詔不讓我掌管軍務(wù)，你們認(rèn)為怎樣？”將領(lǐng)們沒人敢答腔。李緘害怕了，退了出去，趕快將節(jié)度使大印和鑰匙交給了監(jiān)軍。當(dāng)天，就發(fā)喪了，哭一場(chǎng)就完事了。使者召來王延貴，宣布皇帝口頭詔令命他管理軍務(wù)，又趕快把李緘打發(fā)去了洛陽。元仲經(jīng)逃到外地，王延貴把他抓住殺死了，既然認(rèn)為罪名都在元仲經(jīng)身上，盧會(huì)昌沒受牽連。李緘當(dāng)初想作亂，派偏將陳榮偽造公文告訴成德節(jié)度使王武俊，求借錢財(cái)，王武俊很生氣地說：“我和他父親交好，是為了輔佐皇上，不是合伙做壞事，現(xiàn)聽說他父親已去世了，怎能靠欺騙立他的兒子卻不等待皇上的任命呢？你們?cè)趺锤野堰@消息告訴我，竟然還想找我借錢財(cái)！”于是將陳榮關(guān)押起來并派使者去責(zé)備李緘。

　　○李抱玉 李抱真 王虔休 盧從史 李芃李澄 族弟元素

　　李抱玉，武德功臣安興貴之裔。代居河西，善養(yǎng)名馬，為時(shí)所稱。群從兄弟， 或徙居京華，習(xí)文儒，與士人通婚者，稍染士風(fēng)。抱玉少長(zhǎng)西州，好騎射，常從軍 幕，沉毅有謀，小心忠謹(jǐn)。

　　乾元初，太尉李光弼引為偏裨，屢建勛績(jī)，由是知名。二年，自特進(jìn)、右羽林 軍大將軍、知軍事，遷鴻臚卿員外置同正員，持節(jié)鄭州諸軍事兼鄭州刺史、攝御史 中丞、鄭陳潁亳四州節(jié)度。時(shí)史思明陷洛陽，光弼守河陽，賊兵鋒方盛，光弼謂抱 玉曰：“將軍能為我守南城二日乎？”抱玉曰：“過期若何？”光弼曰：“過期而 救不至，任棄城也。”賊帥周摯領(lǐng)安太清、徐黃玉等先次南城，將陷之，抱玉乃紿 之曰：“吾糧盡，明日當(dāng)降?！辟\眾大喜，斂軍以俟之。抱玉因得繕完設(shè)備，明日， 堅(jiān)壁請(qǐng)戰(zhàn)。賊怒欺紿，急攻之。抱玉出奇兵，表里夾攻，殺傷甚眾，摯軍退。光弼 自將于中氵單城，摯舍南城攻中氵單，不勝，乃整軍將攻北城。光弼以兵出戰(zhàn)，大 敗之。固河陽，復(fù)懷州，皆功居第一，遷澤州刺史、兼御史中丞。代宗即位，擢為 澤潞節(jié)度使、潞州大都督府長(zhǎng)史、兼御史大夫，加領(lǐng)陳、鄭二州，遷兵部尚書。抱 玉上言：“臣貫屬?zèng)鲋?，本姓安氏，以祿山?gòu)禍，恥與同姓，去至德二年五月，蒙 恩賜姓李氏，今請(qǐng)割貫屬京兆府長(zhǎng)安縣?！痹S之，因是舉宗并賜國姓。

　　廣德元年冬，吐蕃寇京師，乘輿幸陜，諸軍潰卒及村閭亡命相聚為盜，京城南 面子午等五谷群盜頗害居人，朝廷遣薛景仙領(lǐng)兵為五谷使招討，連月不捷，乃詔抱 玉兼鳳翔節(jié)度使討之。抱玉探知賊帥行止之處，先分屯諸谷，乃設(shè)奇潛使輕銳數(shù)百 南自洋州入攻之。賊帥高玉方與諸偷會(huì)，遽為銳卒數(shù)十人掩擒之，因大搜獲偷黨， 悉斬之，余黨不討自潰，旬日內(nèi)五谷平。以功遷司空，余并如故。

　　時(shí)吐蕃每歲犯境，上以岐陽國之西門，寄在抱玉，恩寵無比，遷同中書門下平 章事，又兼山南西道節(jié)度使、河西隴右山南西道副元帥、判梁州事，連統(tǒng)三道節(jié)制， 兼領(lǐng)鳳翔、潞、梁三大府，秩處三公。抱玉以任位崇重，抗疏懇讓司空及山南西道 節(jié)度、判梁州事，乞退授兵部尚書。上嘉其謙讓，許之。抱云凡鎮(zhèn)鳳翔十余年，雖 無破虜之功，而禁暴安人，頗為當(dāng)時(shí)所稱。大歷十二年卒，上甚悼之，輟朝三日， 贈(zèng)太保。

　　李抱真，抱玉從父弟也。抱玉為澤潞節(jié)度使，甚器抱真，任以軍事，累授汾州 別駕。當(dāng)是時(shí)，仆固懷恩反于汾州，抱真陷焉，乃脫身歸京師。代宗以懷恩倚回紇， 所將朔方兵又勁，憂甚，召見抱真問狀，因奏曰：“郭子儀領(lǐng)朔方之眾，人多思之。 懷恩欺其眾，曰‘子儀為朝恩所殺’，詐而用之。今復(fù)子儀之位，可不戰(zhàn)而克。” 其后懷恩子瑒為其下所殺，懷恩奔遁，多如抱真策，因是遷殿中少監(jiān)。居頃之，為 陳鄭、澤潞節(jié)度留后，抱真因中謝言曰：“臣雖無可取，當(dāng)今百姓勞逸，系在牧守， 愿得一郡以自試?！鄙显S之，改授澤州刺史，兼為澤潞節(jié)度副使。居二年，轉(zhuǎn)懷州 刺史，復(fù)為懷澤潞觀察使留后，凡八年。抱玉卒，抱真仍領(lǐng)留后。抱真密揣山東當(dāng) 有變，上黨且當(dāng)兵沖，是時(shí)乘戰(zhàn)余之地，土瘠賦重，人益困，無以養(yǎng)軍士。籍戶丁 男，三選其一，有材力者免其租徭，給弓矢，令之曰：“農(nóng)之隙，則分曹角射；歲 終，吾當(dāng)會(huì)試?！奔捌?，按簿而征之，都試以示賞罰，復(fù)命之如初。比三年，則皆 善射，抱真曰：“軍可用矣?！庇谑桥e部?jī)?nèi)鄉(xiāng)兵，得成卒二萬，前既不廩費(fèi)，府庫 益實(shí)，乃繕甲兵，為戰(zhàn)具，遂雄視山東。是時(shí)，天下稱昭義軍步兵冠諸軍。無幾， 復(fù)代李承昭為昭義軍及磁邢節(jié)度觀察留后，加散騎常侍。

　　德宗即位，拜檢校工部尚書，兼潞州長(zhǎng)史、昭義軍節(jié)度支度營(yíng)田、澤潞磁邢觀 察使。建中二年，田悅以魏博反，乃悉兵圍邢州及臨洺益急，詔河?xùn)|節(jié)度使馬燧及 神策兵救之。抱真與燧敗悅兵于雙岡，斬悅將楊朝光，又擊破悅于臨洺，遂解臨洺 及邢州之圍，以功加檢校兵部尚書。復(fù)與燧大破悅于洹水，悅以數(shù)百騎走歸魏州。 復(fù)與燧圍魏州，又?jǐn)傆诔窍拢怨訖z校右仆射。時(shí)悅窘蹙，硃滔、王武俊皆反， 聯(lián)兵救悅，抱真與燧等退次魏縣。上幸奉天，中使告問至，諸將皆仰天慟哭。李懷 光席卷奔命，馬燧、李芃各引兵歸鎮(zhèn)。硃泚既汙宮闕，時(shí)李希烈陷大梁，李納亦反 鄆州。無何，上幸梁州，李懷光又竊據(jù)河中。抱真獨(dú)于擾攘傾潰之中，以山東三州 外抗群賊，內(nèi)輯軍士，群賊深憚之。

　　興元初，遷檢校左仆射、平章事。時(shí)硃滔悉幽薊軍，借兵回紇，擁眾五萬，南 向以應(yīng)泚，攻圍貝州。初，群賊附于希烈，希烈僭偽，有臣屬群賊意，群心稍離。 上自奉天下罪己之詔，悉赦群賊，抱真乃遣門客賈林以大義說武俊，合從擊硃滔， 武俊許之。時(shí)兩軍尚相疑，抱真乃以數(shù)騎徑入武俊營(yíng)。其將去也，賓客皆止之，抱 真遣軍司馬盧玄卿勒軍部分曰：“仆今日此舉，系天下安危。仆死不還，領(lǐng)軍事以 聽朝命，亦唯子；奮勵(lì)士馬，東向雪仆之恥，亦唯子?！毖杂櫠?。武俊設(shè)備甚嚴(yán)， 抱真曰：“硃泚、希烈僭竊大位，硃滔攻圍貝州，此輩皆欲陵駕吾屬。足下既不能 自振數(shù)賊之上，舍九葉天子而北面臣反虜乎？乃者圣上奉天下罪己之詔，可謂禹、 湯之主也?！币蜓约安ピ?，持武俊哭，涕泗交下，武俊亦哭，感動(dòng)左右。因退臥武 俊帳中，酣寢久之。武俊感其不疑，待之益恭，指心仰天曰：“此身已許公死敵矣。” 遂與結(jié)為兄弟而別，約明日合戰(zhàn)，遂擊破硃滔于經(jīng)城，以功加檢校司空，實(shí)封五百 戶。貞元初，朝于京師，居頃之，還鎮(zhèn)。

　　抱真沉斷多智計(jì)，嘗欲招致天下賢俊，聞人之善，必令持貨幣數(shù)千里邀致之； 至與語無可采者，漸退之。時(shí)天下無事，乃大起臺(tái)榭，穿池沼以自娛。晚節(jié)又好方 士，以冀長(zhǎng)生。有孫季長(zhǎng)者，為抱真練金丹，紿抱真曰：“服之當(dāng)升仙”遂署為賓 僚。數(shù)謂參佐曰：“此丹秦皇、漢武皆不能得，唯我遇之，他年朝上清，不復(fù)偶公 輩矣。”復(fù)夢(mèng)駕鶴沖天，寤而刻木鶴、衣道士衣以習(xí)乘之。凡服丹二萬丸，腹堅(jiān)不 食，將死，不知人者數(shù)日矣。道士牛洞玄以豬肪谷漆下之，殆盡。病少間，季長(zhǎng)復(fù) 曰：“垂上仙，何自棄也！”益服三千丸，頃之卒。初，抱真久疾，好礻幾祥，或 令厭勝，為巫祝所惑，請(qǐng)降官爵以禳除之。是年，凡七上章讓司空，復(fù)為檢校左仆 射。貞元十年卒，時(shí)年六十二，廢朝三日，贈(zèng)太保，賻以布帛米粟有差。

　　抱真薨之日，其子殿中侍御史緘匿喪不發(fā)。營(yíng)田副使盧會(huì)昌令抱真從甥元仲經(jīng) 潛與緘謀，其明日，將吏會(huì)集，仲經(jīng)詐為抱真令曰：“吾疾甚，不能蒞職，今令緘 掌軍事，諸軍善佐之?！惫?jié)度副使李說及諸將吏俯首，皆曰：“諾”。須臾，緘盛 服而出，眾皆拜之，緘乃悉府藏頒賞軍士。盧會(huì)昌仍詐為抱真表，請(qǐng)以職事付緘。 翌日，又令諸將連奏請(qǐng)緘領(lǐng)軍。上已聞?wù)婕膊?，?qǐng)見明日。如此者凡三日，緘乃出 造中使，左右皆陳兵，甚嚴(yán)備。中使謂緘曰：“朝廷已知相公薨歿，令以兵務(wù)屬延 貴，侍御宜歸發(fā)喪行服也?！本}愕然，出謂諸將曰：“有詔不許緘掌事，諸公意若 何？”將吏莫有對(duì)者。緘懼而退，遽以使印及管鑰歸監(jiān)軍。是日，乃發(fā)喪，畢一哭。 中使召延貴，以口詔令視事，趣遣緘赴東都。元仲經(jīng)逃于外，延貴捕得殺之。既歸 罪仲經(jīng)，盧會(huì)昌得不坐。緘初謀亂，遣裨將陳榮詐以文書告成德節(jié)度使王武俊，求 假財(cái)帛，武俊大怒曰：“吾與汝府公善者，冀恭王命，非同惡也。今聞已亡，孰詐 令其子而不俟朝旨耶？何敢告我，況有求也！”乃囚陳榮而遣使讓緘焉。

　　王虔休，字君佐，汝州梁人也。本名延貴。少涉獵書籍，鄉(xiāng)里間以信義畏慕之， 尤好武藝。大歷中，汝州刺史李深用之為將。久之，澤潞節(jié)度李抱真聞名，厚以財(cái) 帛招之，累授兵馬使押衙。建中初，抱真統(tǒng)兵馬與諸將征討河北，其雙岡、水寨營(yíng) 等陣，虔休攻戰(zhàn)居多，擢為步軍都虞候，累加兼御史中丞、大夫，賜實(shí)封百戶。洎 抱真卒，裨將元仲經(jīng)等議立抱真子緘，軍中擾亂，虔休正色言于眾曰：“軍州是天 子軍州，將帥闕，合待朝命，何乃云云，妄生異意！”軍中服從其言，由是竟免潰 亂。朝廷知而嘉之，以邕王為昭義節(jié)度觀察大使，授虔休潞州左司馬，依前兼御史 大夫，掌留后，仍賜名虔休。號(hào)令安撫。軍州大理。二歲，遷潞州長(zhǎng)史、昭義軍節(jié) 度、澤潞磁邢洺觀察使，尋加檢校工部尚書。貞元十五年卒，年六十二。廢朝三日， 贈(zèng)左仆射，賻以布帛米粟。

　　虔休性恭勤，儉省節(jié)用，管內(nèi)州倉庾皆積糧儲(chǔ)，可支軍人數(shù)歲。又嘗撰《誕圣 樂曲》以進(jìn)，其表曰：

　　臣聞?dòng)趲煟蚓訛槟苤獦?，是故審音以知聲，審樂以知政，則理道備矣。清 明廣大，終始周旋，與天地同其和，與四時(shí)合其序，豈止于鐘鼓管磬云乎哉！臣伏 見開元中天長(zhǎng)節(jié)著于甲令，每于是日海縣歡娛，稱萬壽之無疆，樂一人之有慶，故 能追堯接舜，邁禹逾湯，自周已后，不能議矣。臣竊以陛下降誕之辰，未有惟新之 曲。雖太和已布于六氣，而大樂未宣于八音，無乃臣子之分，或有所闕。愚臣不揆 頑昧，敢思祖述，每思歌竊抃，忘寢與食久矣。適遇有知音者，與臣論及樂章，探 微賾奧，窮理盡性，臣乃遣造《繼天誕圣樂》一曲。大抵以宮為調(diào)，表五音之奉君 也；以土為德，知五運(yùn)之居中也。凡二十五遍，法二十四氣而足成一歲也。每遍一 十六拍，象八元、八凱登庸于朝也。所冀《云門》、《咸池》，永傳于律呂，空桑、 孤竹，合薦于宮懸，不聞?wù)礈?，長(zhǎng)作中和之樂?？墒咕庞蛑?，頓忘于肉味； 四夷之俗，皆播于薰風(fēng)。與唐惟休，終古盡善。臣不勝懇款屏營(yíng)之至，謹(jǐn)昧死陳獻(xiàn) 以聞。其所造譜，謹(jǐn)同封進(jìn)。

　　先時(shí)，有太常樂工劉玠流落至潞州，虔休因令造此曲以進(jìn)，今《中和樂》起此 也。

　　盧從史，其先自元魏已來，冠冕頗盛。父虔，少孤，好學(xué)，舉進(jìn)士，歷御史府 三院、刑部郎中、江汝二州刺史、秘書監(jiān)。從史少矜力，習(xí)騎射，游澤、潞間，節(jié) 度使李長(zhǎng)榮用為大將。德宗中歲，每命節(jié)制，必令采訪本軍為其所歸者。長(zhǎng)榮卒， 從史因軍情，且善迎奉中使，得授昭義軍節(jié)度使。漸狂恣不道，至奪部將妻妾，而 辯給矯妄，從事孔戡等以言直不從引去。前年丁父憂，朝旨未議起復(fù)，屬王士真卒， 從史竊獻(xiàn)誅承宗計(jì)，以希上意，用是起授，委其成功。及詔下討賊，兵出，逗留不 進(jìn)，陰與承宗通謀，令軍士潛懷賊號(hào)，又高其芻粟之價(jià)，售于度支，諷朝廷求宰相； 且誣奏諸軍與賊通，兵不可進(jìn)。上深患之。

　　護(hù)軍中尉吐突承璀將神策兵與之對(duì)壘，從史往往過其營(yíng)博戲。從史沓貪好得， 承璀出寶帶、奇玩以炫燿之，時(shí)其愛悅而遺焉，從史喜甚，日益狎。上知其事，取 裴垍之謀，因戒承璀伺其來博，揖語，幕下伏壯士，突起，持捽出帳后縛之，內(nèi)車 中，馳以赴闕。從者驚亂，斬十?dāng)?shù)人，余號(hào)令乃定，且宣諭密詔，追赴闕庭。都將 烏重胤素懷忠順，乃嚴(yán)戒其軍，眾不敢動(dòng)。會(huì)夜，使疾驅(qū)，未明出境，道路人莫知。 元和五年四月，制曰：

　　邪以蓄眾，自致覆車；奸以事君，所宜用鉞。故楚人告變，韓信患釋于事先； 蜀土征災(zāi)，鐘會(huì)禍生于部下。況害深楚、蜀，功匪鐘、韓，構(gòu)此厲階，布于公議。 懷私負(fù)德，合置于嚴(yán)科；屈法申恩，尚從于寬典。前昭義軍節(jié)度副大使、知節(jié)度事 盧從史，擢自裨將，居于大籓，不思報(bào)國之誠，每設(shè)徇身之計(jì)。比丁家禍，曾無戚 容，行棄人倫，孝虧大性。屬常山稱亂，朝制未行，固愿興師，茍求復(fù)位?？唐谛?用，請(qǐng)以身先；指日投誠，誓云獨(dú)致。示于懷撫，推以信誠。排眾論以釋其苴麻， 決中心而授之鈇鉞，委以重任，命之專征。章奏所陳，事無違者；恩光是貸，予何 愛焉。而乃冒利蓄奸，隳政敗度，成師既出，保敵而交通；邪計(jì)以行，臨戎而向背。 諸侯盡力而不應(yīng)，遺寇游魂而是托。臣節(jié)既喪，恩豈念于生成；臺(tái)位于求，禮頓虧 于忠敬。肆其丑行，熾以兇威，至于逼脅軍中，潛施賊號(hào)；陵污麾下，實(shí)玷皇風(fēng)。 貨以籓身，虐而用眾，士庶怨而罔恤，將校勞而不圖。稟于陶鈞，行事至此，視于 天地，負(fù)我何多，且辜覆載之仁，寧逭神鬼之責(zé)。況頃年上請(qǐng)，就食山東，及遣旋 師，不時(shí)恭命，致動(dòng)其眾，覬生其心，賴劉濟(jì)抗忠正之辭，使邪豎絕遲回之計(jì)。加 以遍毀鄰境，密疏事情，反覆百端，高下萬變，心無恥愧，事至滿盈。朕念以始終， 務(wù)于含貸，所期悔過，豈謂逾兇。而昭義軍忠節(jié)夙彰，義聲昭著，發(fā)其眾怒，葉以 一心，顧大惡而不容，幸全軀而自免，宜從大戮，以正彝章。尚以曾列方隅，嘗經(jīng) 任使，惜君臣之體，抑中外之情，俾投魑魅之鄉(xiāng)，以解人神之憤?？少H驩州司馬。 嗚呼！奸由事驗(yàn)，自開棄絕之門；禍實(shí)己招，豈漏恢疏之網(wǎng)。凡百多士，宜諒朕懷。

　　子繼宗等四人并貶嶺外。

　　李芃，字茂初，趙郡人也。解褐上邽主簿，三遷試大理評(píng)事，攝監(jiān)察御史、山 南東道觀察支使。嚴(yán)武為京兆尹，舉為長(zhǎng)安尉。李勉為江西觀察使，署奏秘書郎、 兼監(jiān)察御史，為判官。永泰初，轉(zhuǎn)兼殿中侍御史。

　　時(shí)宣、饒二州人方清、陳莊聚眾據(jù)山洞，西絕江路，劫商旅以為亂。芃乃請(qǐng)于 秋浦置州，守其要地，以破其謀。李勉然其計(jì)，以聞，代宗嘉之，以宣州之秋浦、 青陽、饒州之至德置池州焉。芃攝行事，無幾，乃兼侍御史。居無何，魏少游代勉 為使，復(fù)署奏檢校虞部員外郎，賜金紫，為都團(tuán)練副使。頃之，攝江州刺史，州人 便之。丁母憂，免喪，永平軍節(jié)度李勉署奏檢校工部郎中、兼侍御史，為判官，尋 攝陳州刺史。歲中，即值李靈曜反于汴州，勉署芃兼亳州防御使，練達(dá)軍事，兵備 甚肅；又開陳、潁運(yùn)路，以通漕輓。

　　德宗嗣位，授檢校太常少卿、兼御史中丞、河陽三城鎮(zhèn)遏使。撫勞備至，資廩 善者，必先軍士。間一年，為節(jié)度使路嗣恭之副，加檢校左庶子、河陽三城懷州節(jié) 度觀察使，以東畿汜水等五縣隸焉。時(shí)河南北連大兵，詔益以神策、汝、陜之師。 芃進(jìn)收新鄉(xiāng)、共城，遂圍衛(wèi)州。明年，詔與河?xùn)|節(jié)度馬燧等諸軍破田悅于洹水，以 功加檢校兵部尚書，累封開郡王，實(shí)封一百戶。進(jìn)圍悅于魏州，將符璘以精騎五百 夜降，芃耳開營(yíng)以納之。明日，歸璘于招討使。上居奉天，斂軍還。

　　興元初，檢校右仆射，無何，以疾固讓罷歸。芃將請(qǐng)告，謂所親曰：“今年夏 被蝗旱，人主厭兵革，然則天下城壘堅(jiān)厚矣，戈鋋銛利矣，以力勝之，則有得失， 其可盡乎！除弊之急，莫先德化，循而理之，斯易致耳。方鎮(zhèn)之戴翼時(shí)主，宜先退 讓，貪?rùn)?quán)持祿，吾所不取也。吾既疾病，豈能言而不踐乎！”乃手疏乞罷。貞元元 年卒，年六十四，廢朝一日，贈(zèng)太子太保。

　　李澄，遼東襄平人，隋蒲山公寬之后也，居京兆。父鎬，清江太守，以澄贈(zèng)工 部尚書。澄以武藝為偏將，累除試將作監(jiān)，隸于江淮都統(tǒng)李峘。建中初，以檢校太 子賓客、兼御史中丞隸于永平軍節(jié)度使李勉。及勉移理汴州，乃奏澄為滑州刺史。 四年冬，李希烈陷汴州，勉奔?xì)w行在，澄遂以城降希烈，偽署尚書令，兼滑州永平 軍節(jié)度使。

　　興元元年春，澄密令親信人盧融間道賚表達(dá)于奉天，上嘉之，乃以帛詔藏于蠟 丸中，加澄刑部尚書，兼汴州刺史、汴滑節(jié)度觀察使。澄秘而未宣，乃集州兵嚴(yán)加 訓(xùn)習(xí)。希烈頗疑之，乃令養(yǎng)子六百人戍之，以虞其變。希烈苦攻寧陵，邀澄率其眾 至石柱。澄令縱火焚營(yíng)，而偽遁，誘六百人因驚行剽而加其罪，果大俘掠，悉令斬 之以告。希烈不能窮詰焉。無凡，希烈遣其將翟暉等寇陳州，久之未復(fù)。是歲十月， 澄以汴州兵寡，度希烈不能制己，又會(huì)中官薛盈珍持節(jié)且至，加檢校兵部尚書，封 武威郡王，賜實(shí)封五百戶。澄乃乘勢(shì)力焚賊旌節(jié)，誓眾歸國。及十一月，希烈既失 澄，又聞翟暉大敗，由是奔?xì)w蔡州。澄遽率眾將復(fù)汴州，屯于城北門，恇怯不敢進(jìn)。 及宣武軍節(jié)度使劉洽師至城東門，賊將田懷珍開關(guān)以納之。翌日，澄方自北入，洽 已據(jù)子城。澄乃舍于浚儀縣，兩軍將士，日有忿競(jìng)，不自安。會(huì)鄭州賊將孫液通款 于澄，澄遣其子清赴之。先是，河陽軍節(jié)度使李芃遣其將雍顥攻鄭州，顥所過縱掠， 液拒之尤固；及清至，遂納之。顥怒攻液，清以眾助之，殺登城者數(shù)十人，顥方引 退，又焚陽武而歸。澄乃出赴鄭州，朝廷特授清檢校太子賓客、兼御史中丞，更名 克寧。

　　貞元元年三月，就加澄檢校左仆射、義成軍鄭滑許等州節(jié)度使。二年卒，年五 十四，廢朝一日，贈(zèng)司空，赗布帛粟有差，仍令左散騎常侍歸崇敬充吊祭使，所緣 喪葬，并勒官給。澄實(shí)以八月癸未終，克寧秘之，以九月庚寅，欲自起視事。其行 軍司馬馬鉉不許，克寧陰遣殺之，乃墨绖而出，加卒于城門，將為不順。劉洽出師 屯于境上以制之，且使告諭切至，由是克寧不敢妄發(fā)，然道路絕商旅者凡十四五日。 及賈躭代澄，克寧護(hù)喪將歸，乃悉索府中財(cái)貨，以夜出城，軍人從而剽奪，及明殆 盡。澄柩至京師，又賜克寧莊一所、錢千貫、粟麥二千石。澄初封隴西郡公，進(jìn)武 威郡王，每上疏連稱二封，頗為時(shí)人所哂。

　　李元素，字大樸，蒲山公密之孫。任侍御史，時(shí)杜亞為東都留守，惡大將令狐 運(yùn)，會(huì)盜發(fā)洛城之北，運(yùn)適與其部下畋于北郊，亞意其為盜，遂執(zhí)訊之，逮系者四 十余人。監(jiān)察御史楊寧按其事，亞以為不直，密表陳之，寧遂得罪。亞將逞其宿怒， 且以得賊為功，上表指明運(yùn)為盜之狀，上信而不疑。宰臣以獄大宜審，奏請(qǐng)覆之， 命元素就決，亞迎路以獄成告。元素驗(yàn)之五日，盡釋其囚以還。亞大驚，且怒，親 追送，馬上責(zé)之，元素不答。亞遂上疏，又誣元素。元素還奏，言未畢，上怒曰： “出俟命?！痹卦唬骸俺嘉幢M詞?！鄙嫌衷唬骸扒胰ァ?。元素復(fù)奏曰：“一出不 得復(fù)見陛下，乞容盡詞?！鄙弦馍跃?，元素盡言運(yùn)冤狀明白，上乃寤曰：“非卿， 孰能辨之！”后數(shù)月，竟得其真賊，元素由是為時(shí)器重，遷給事中。時(shí)美官缺，必 指元素。遷尚書右丞。數(shù)月，鄭滑節(jié)度盧群卒，遂命元素兼御史大夫，鎮(zhèn)鄭滑，就 加檢校工部尚書，在鎮(zhèn)稱理。

　　元和初，征拜御史大夫。自貞元中位缺，久難其人，至是元素以名望召拜，中 外聳聽。及居位，一無修舉，但規(guī)求作相。久之，浸不得志，見客必曰：“無以某 官散相疏也?！币妼俟俦叵劝?，脂韋在列，大失人情。李锜為亂江南，遂授元素浙 西道節(jié)度觀察處置等使。數(shù)月受代，入拜國子祭酒，尋遷太常卿，轉(zhuǎn)戶部尚書、判 度支。

　　元素少孤，奉長(zhǎng)姊友敬加于人，及其姊歿，沉悲遘疾，上疏懇辭，從之。數(shù)月， 以出妻免官。初，元素再娶妻王氏，石泉公方慶之孫，性柔弱，元素為郎官時(shí)娶之， 甚禮重，及貴，溺情仆妾，遂薄之。且又無子，而前妻之子已長(zhǎng)，無良，元素寢疾 昏惑，聽譖遂出之，給與非厚。妻族上訴，乃詔曰：“李元素病中上表，懇切披陳， 云‘妻王氏，禮義殊乖，愿與離絕’。初謂素有丑行，不能顯言，以其大官之家， 所以令自處置。訪聞不曾告報(bào)妻族，亦無明過可書，蓋是中情不和，遂至于此。脅 以王命，當(dāng)日遣歸，給送之間，又至單薄。不唯王氏受辱，實(shí)亦朝情悉驚。如此理 家，合當(dāng)懲責(zé)。宜停官，仍令與王氏錢物，通所奏數(shù)滿五千貫?！痹臀迥曜?，贈(zèng) 陜州大都督。

　　史臣曰：李抱玉、李抱真，以武勇之材，兼忠義之行，有唐之良將也。且如農(nóng) 隙教潞人之射，數(shù)騎入武俊之營(yíng)，非有奇謀，孰能如是。惜乎服食求仙，為藥所誤。 王虔休不黨僭命，有足可嘉；盧從史動(dòng)多懷奸，自貽伊戚。芃則老也知足，澄則過 而改圖。元素為御史時(shí)，執(zhí)德不回；居大夫日，其心甚短。因緣七出，益露丑聲， 善少惡多，又何足算。

　　贊曰：抱玉、抱真，我朝良將。虔休之心，亦多可尚。史懷奸謀，芃將祿讓。 澄迷卻行，素貪一響。吾誰與欺，豈如忠諒。