南史_列傳卷四十九部分譯文

查閱典籍：《南史》——「南史·列傳卷四十九」原文

　　庾杲之字景行，新野人。祖父庾深之，位居義興太守，以善政而聞名。父親庾粲是南郡王劉義宣的丞相城局參軍，南郡王起兵，他被殺害。

　　庾杲之幼年就很有孝行，宋朝的司空劉面力見到他認(rèn)為很奇異，對(duì)他說：“見到您足以使江漢一帶仰望，優(yōu)秀人才聲名遠(yuǎn)揚(yáng)?！背醮巫龉贀?dān)任奉朝請(qǐng)，逐步升遷為尚書駕部郎。家業(yè)清貧，吃的只有腌韭菜、煮韭菜、生韭菜等。任窻曾經(jīng)給他開玩笑地說：“誰說庾郎貧窮，吃菜曾經(jīng)有三九(韭)二十七種?！?/p>

　　他經(jīng)過多次調(diào)動(dòng)擔(dān)任了尚書左丞。王儉對(duì)別人說：“過去袁公做衛(wèi)軍，想用我為長(zhǎng)史，雖然沒有做成，關(guān)鍵是他曾有這種意向?，F(xiàn)在也需要像我們這樣的人?！庇谑侨斡免钻街疄樾l(wèi)將軍長(zhǎng)史。安陸侯蕭緬給王儉寫信說：“貴府的僚佐，實(shí)在難以選拔。庾景行泛淥水，依芙蓉，多么美麗?。　碑?dāng)時(shí)的人把入王儉府比作蓮花池，所以蕭緬寫信贊美他。

　　他歷任黃門吏部郎，御史中丞，參與大選。他容貌美好，善于談笑。曾經(jīng)兼任侍中夾侍，柳世隆在皇帝那兒坐，對(duì)齊武帝說：“庾杲之被蟬冠所輝映，更加富有華彩，陛下所以應(yīng)當(dāng)讓他真地成為貴近朝臣?！被噬虾芨吲d，王儉則說：“國(guó)家因?yàn)殁钻街迕?，所以允許他假借官職。如果讓他真地任職，應(yīng)當(dāng)在胡諧之的后面?！?/p>

　　武帝曾經(jīng)與朝臣商議，一次酒后他對(duì)群臣說：“我以后應(yīng)當(dāng)?shù)玫绞裁礃拥闹u號(hào)？”群臣沒有人回答。王儉于是眼睛看著庾杲之，庾杲之從容地說：“陛下壽比南山，正與日月齊明，千載以后，難道是臣子們輕易可以衡量的嗎？”當(dāng)時(shí)的人都很稱贊他雄辯的對(duì)答。

　　庾杲之曾經(jīng)兼任主客郎對(duì)答魏朝的使者，使者問庾杲之說：“百姓們?cè)趺茨軌蚣壹覍戦T帖賣宅子？”回答說：“朝廷既然要掃蕩京洛，克復(fù)神州，所以才家家賣宅子?！蔽撼氖拐呖s著鼻子而不回答。

　　當(dāng)時(shí)諸王年少，不能輕率地稱贊和接待別人，詔令庾杲之和濟(jì)陽的江淹五天一次去到諸王那里去，讓他們交游通好。庾杲之又升遷為尚書吏部郎，參大選事務(wù)，太子右衛(wèi)率，加任通直常侍。永明九年(491)去世，皇上非常惋惜，謚號(hào)為貞子。

　　孔珪字德璋，會(huì)稽山陰人。祖父孔道隆，位居侍中。父親孔靈產(chǎn)，泰始年間(465～471)，任晉安太守，有隱遁之志。在禹井山建立了一座館舍，侍奉道規(guī)非常精心。吉日在安靜的屋子里朝四個(gè)方向朝拜，淚流不止。一次東出路過錢塘城北面，便在舟中遙拜杜子恭墓。從這里直到都城，他面朝東坐著，不敢背對(duì)或側(cè)對(duì)。元徽年間(473～477)，為中散大夫，很懂得星文，喜歡術(shù)數(shù)。齊高帝輔政，沈攸之起兵，孔靈產(chǎn)告訴高帝說：“沈攸之的兵眾雖然很強(qiáng)，但是以天時(shí)運(yùn)數(shù)來看，沒有什么作為。”高帝驗(yàn)證了他的話，提拔他做光祿大夫，用竹箱盛著孔靈產(chǎn)抬上靈臺(tái)，讓他占候吉兇。贈(zèng)給孔靈產(chǎn)白羽扇、白幾案，說：“您有古人之風(fēng)，所以贈(zèng)給您古人的衣服?！碑?dāng)時(shí)的人都認(rèn)為十分榮耀。

　　孔珪少年時(shí)在學(xué)問的涉獵上有很好的聲譽(yù)，太守王僧虔見到后非常重視，任用他為主簿。后來舉為秀才，又升遷為殿中郎。高帝做了驃騎，取他為記室參軍，與江淹一齊掌管辭筆。擔(dān)任尚書左丞，遇到了父親的喪事離職。和他的哥哥孔仲智回到了他們父親的山舍居住?？字僦堑逆钍向湺薀o禮，孔珪告訴了太守王敬則把她殺掉。

　　永明年間(483～493)，歷任黃門郎，太子中庶子，廷尉。江東繼續(xù)使用晉朝時(shí)候的張、杜律二十卷，武帝留心法令，多次審訊囚徒，詔令獄官詳細(xì)地訂正舊注。在此以前尚書刪定了郎官王植撰寫訂正的法律，上奏后，刪削其中的煩瑣有害的條文，采錄其中允當(dāng)合理的部分，吸取張裴的注七百三十一條，杜預(yù)的注七百九十一條，或者二家兩種解釋意義才完備的，又取了一百零七條，他們的注解相同者取了一百零三條，集結(jié)為一本書，共一千七百三十二條，為二十卷?？撰曊?qǐng)求交付外界詳細(xì)校訂，挑出其中不合理的地方。詔令采納了他的意見。于是公卿八座參議，考正舊注，有可輕可重的地方，竟陵王蕭子良的意見大多使它從輕。其中朝官們議論不能斷定的，則按皇上的意見裁決。到了永明九年，孔珪奏表呈上《律文》二十卷，《錄序》一卷，又設(shè)置了律學(xué)助教，依照《五經(jīng)》的例子，詔令答復(fù)依照他的意見執(zhí)行，事情終于沒有落實(shí)。轉(zhuǎn)為御史中丞。

　　建武初年，他做平西長(zhǎng)史、南郡太守?？撰曇?yàn)槲撼B續(xù)南侵，百姓死傷，便上表陳述了通和的策略，明帝不聽從。征調(diào)為侍中，沒有上任，留在本來的職位上。

　　孔珪風(fēng)韻清疏，喜好文章和吟詠，飲酒七八斗。和他的表兄張融情趣相合，又和瑯笽的王思遠(yuǎn)、廬江的何點(diǎn)、何點(diǎn)的弟弟何胤都很要好，不喜歡世俗事務(wù)。居住的宅院里營(yíng)建了許多山水，在小桌前獨(dú)自飲酒，別無雜事。門庭以內(nèi)，雜草不剪。當(dāng)中有青蛙的叫聲，有人問他說：“想做陳蕃嗎？”孔珪笑著回答說：“我拿這可以當(dāng)作兩部樂隊(duì)，何必效法陳蕃！”王晏曾經(jīng)奏著樂等候他，聽到了群蛙亂叫，說：“這叫聲很聒人耳朵。”孔珪說：“我聽樂隊(duì)，還不如這?！蓖蹶痰哪樕浅M愧。

　　永元元年(499)，他擔(dān)任都官尚書，調(diào)為太子詹事，加任散騎常侍。三年，孔珪得病，東昏侯將他排除，用床把他抬走，因此病情加重，于是死去。贈(zèng)他為金紫光祿大夫。

　　劉粲字士光，出生的那天晚上有香氣，氤氳滿屋。他自幼就很有聰明智慧，四歲死了父親，與一群小孩在一起，只有他不做游戲。六歲誦《論語》、《毛詩》。心里不理解的，便能提出問題。十二歲的時(shí)候讀《莊子·逍遙篇》說：“這是可以理解的。”有客人問他，隨問隨答，都合乎情理，家里的人常常感到奇怪，稱他為神童。等他長(zhǎng)大以后，博學(xué)而有文才，不娶妻子，也不做官，與他的族弟劉讠于一起隱居尋求自己的志向，在林澤之中自由地旅游，以山水書籍互相娛樂。

　　他侍奉母親、兄長(zhǎng)以孝悌聞名，睡覺、吃飯都不離開身邊。母親心里有什么需要，口里還沒有說出， 劉粲已經(jīng)預(yù)先知道，自己動(dòng)手辦理，盡力供奉。母親每次有病，夢(mèng)見劉粲給她拿藥，等第二天就會(huì)見效好轉(zhuǎn)，她就是這樣地以誠(chéng)心感人。他性格重視高興快樂，尤其喜愛山水，攀登高山探求險(xiǎn)阻，務(wù)必窮盡深遠(yuǎn)之地，別人都趕不上，都感嘆他有制勝的法寶。他經(jīng)常想要避開人世，只是因?yàn)槟赣H年老不忍心違拗她。所以常常隨著哥哥劉霽、劉杳做官。

　　少年的時(shí)候喜歡施舍，努力周濟(jì)別人的急困，人們有時(shí)贈(zèng)送些東西，他也不拒絕。時(shí)間久了，他便感嘆說：“接受別人的東西，必須要報(bào)答；否則就會(huì)對(duì)人有愧。我本來沒有什么東西報(bào)答別人，難道可以經(jīng)常心里有愧么？”

　　天監(jiān)十七年(518)他忽然著了一篇《革終論》。認(rèn)為：“形是無知覺的質(zhì)，神是有知覺的性。有知覺的東西不能單獨(dú)存在，要依靠無知覺的東西來自立，所以形對(duì)于神，是旅館的房舍。等他死了，神離開了這個(gè)房舍，迅速腐朽便合乎道理。所以子羽沉到河里，漢伯葬入方穴，文楚埋進(jìn)黃土，士安使用麻繩。這四位都是獲得到了真理的人。如果與這四位交往，則平生的心意就自由了。然而積習(xí)形成了常規(guī)，難以一下子革除，一旦任憑意志，或許并不聽從。現(xiàn)在我想應(yīng)該改革繁厚，務(wù)存簡(jiǎn)易，激進(jìn)并不裸露尸體，退守也不同于習(xí)俗，不傷活人的心，合乎圣人的道。況且張奐只用方巾，王肅只洗手腳，范冉殮罷就葬，爰珍不設(shè)筵席，文度破船作為棺材，子廉牛車?yán)`柩，叔起告誡不起墳垅，康成讓人不要卜吉。這幾位賢人，尚且這樣來辦，何況是我們這些人，而卻要豪華?，F(xiàn)在想要仿照大道，作為規(guī)則。氣絕了不需要復(fù)魂，洗漱一下便可盛殮。用一千錢買個(gè)現(xiàn)成的棺材，舊的單衣裙衫，衣巾枕頭鞋子。此外送葬的用品，棺材中的常規(guī)物品，一樣也不要使用。社會(huì)上的人大多相信關(guān)于李耳、彭祖的說法，可以說是很糊涂的。我以孔子、釋迦為師，基本上沒有這種迷惑。裝殮以后，就用沒有帷蓋的露車?yán)希氐焦枢l(xiāng)，隨便得到一塊土地，土地足夠挖個(gè)墓穴，墓穴足夠裝下棺材。不需要磚瓦，用不著種樹，不要設(shè)置祭品，不要陳列酒席。平常進(jìn)行祭祀，言語要恰如其分，事情要限于自身，不要損害世間的教化。”

　　起初，劉讠于有病， 劉粲盡心救治，等死了以后，十分哀傷，為他寫了一篇誄文，又寫了一篇《悲友賦》以表達(dá)自己的哀情。一次忽然有一個(gè)老人沒有原因地到來，對(duì)他說：“您意志堅(jiān)強(qiáng)，力量勇猛，必定能破去死生；但是由于命運(yùn)的關(guān)系，不能長(zhǎng)久地留在一方?！鞭D(zhuǎn)眼走了。 劉粲心里知道他很奇異，想試著派人去尋找他，卻不知道他的去處。于是信心更加堅(jiān)定。很快自己又生了病，恐怕讓母親擔(dān)憂，便自己有說有笑，盡力服用湯藥。他對(duì)哥哥劉霽、劉杳說：“兩位兄長(zhǎng)做官有薪水，足夠供養(yǎng)母親。我即使命歸黃泉，又有什么遺憾！希望一定要割舍無用的傷悲?！碧毂O(jiān)十八年，三十二歲去世。

　　開始的時(shí)候，和尚釋寶志在興皇寺遇到了 劉粲，驚異地站起來說：“隱居學(xué)道，清凈登仙?！边@樣連說了三次。劉粲還沒有死的那年春天，有人給他在院子里栽了柿樹。 劉粲對(duì)他哥哥的兒子劉粲說：“我將看不到這棵樹上的果實(shí)了，你不要對(duì)外面說起?！钡角锾炀退懒?，人們都認(rèn)為他知命。親戚舊友寫誄文追念他的行跡。謚號(hào)為貞節(jié)處士。

　　在此以前，有太中大夫瑯笽人王敬胤在天監(jiān)八年去世，遺囑說：“不能設(shè)復(fù)魂的旗子，用蘆席一領(lǐng)墊在下面，一領(lǐng)蓋在上面。我氣絕后就進(jìn)行沐浴，用竹轎抬著尸體，送回到忠侯大夫墓道當(dāng)中。如果你們不照這樣辦的話，就斬殺我的尸體于九泉之下吧！”王敬胤的外甥許慧詔通過阮研報(bào)知朝廷。詔書說：“王敬胤讓他的兒子王崇素，氣絕就進(jìn)行沐浴，鋪蓋兩領(lǐng)草席，挖地容下身體，歸葬在忠侯墓中。這是一種通達(dá)人生的格言，勝過玉匣石棺實(shí)在很遠(yuǎn)。然而兒子對(duì)于父親的命令，也可以有所聽從、有所不從?，F(xiàn)在王崇素如果信守遺志，埋土比較淺薄，不建輔助設(shè)施，一旦被狐貍老鼠侵害，比斬殺尸體還要厲害。父親可以教訓(xùn)兒子，兒子仍不可以實(shí)行。內(nèi)外修治棺材，這自然是侍奉父親的情意，借土埋葬，也是通達(dá)人士的心情。應(yīng)該兩邊各有取舍，以表達(dá)父親和兒子兩人的心意。棺材容下身體，挖土盛下外棺，不用牲畜來祭奠，殯殮時(shí)穿當(dāng)時(shí)的衣服。一來可以表達(dá)哀悼的心情，二來可以與家中情況相稱。禮教不要違背，生死不要受辱，這樣顯然是比較妥善的。”

　　劉善明，是劉懷珍的族弟。父親劉懷人，在宋朝做官為齊、北海二郡太守。元嘉末年，青州發(fā)生饑荒，人與人彼此相食。劉善明家里有積存的谷子，自己只吃稠粥，開倉救災(zāi)，鄉(xiāng)民有很多獲得了活命和救助，百姓們都把他家的田地稱為續(xù)命田。

　　劉善明少年時(shí)期安靜讀書，刺史杜驥聽說了他的名字，等候要見他，而他卻推辭不見。四十歲的時(shí)候，刺史劉道隆聘他為中從事。劉懷人對(duì)劉善明說：“我已經(jīng)知道了你的立身，還想見到你的立官。”劉善明應(yīng)聘了，又舉他為秀才。宋孝武帝見到他的策論直率有力，感到他十分奇異。

　　泰始初年，徐州刺史薛安都反叛，青州刺史沈文秀響應(yīng)他。當(dāng)時(shí)州治在東陽城，劉善明家在城郭以內(nèi)，不能自己逃出。他的伯父劉彌之虛假地對(duì)沈文秀說自己請(qǐng)求效力，沈文秀讓他率領(lǐng)軍主張靈慶等五千人增援安都。劉彌之出門以后，秘密地對(duì)部下說：“這才逃出禍坑了?！弊叩较纶?，便背棄了沈文秀，劉善明的堂伯劉懷恭為北海太守，占據(jù)郡城與他相應(yīng)。劉善明秘密相約，收集了門宗部下，得到三千人。夜間斬了關(guān)門的守將投奔北海。他的族兄劉乘人又在渤海聚集兵眾呼應(yīng)朝廷。而劉彌之等人不久被薛安都所殺，明帝追贈(zèng)他為青州刺史。任命劉乘人為冀州刺史，劉善明為北海太守。又任命他為尚書金部郎。劉乘人生病去世，便以劉善明為冀州刺史。沈文秀投降以后，任命劉善明為海陵太守，郡的邊境處在海邊，沒有樹木，劉善明讓人種植榆、茶等各種果樹，于是獲得了利益。還京后為直閣將軍。

　　泰始五年，魏朝攻克了青州，劉善明的母親在那里，把她轉(zhuǎn)移到了代郡。劉善明穿布衣吃蔬菜，悲哀得像守喪一樣，明帝每次見到，都為他而嘆息。后來轉(zhuǎn)為巴西、梓桐二郡太守。劉善明因?yàn)槟赣H在魏朝，不愿意西行，流著眼淚堅(jiān)持請(qǐng)求，得到了準(zhǔn)許。朝廷官員大多同情劉善明的心事，元徽初年派人出使北方，朝中議論讓劉善明舉薦人選。劉善明推薦州鄉(xiāng)北平人田惠紹出使魏朝，把他母親贖了回來。

　　當(dāng)時(shí)宋朝的后廢帝剛剛登基，群臣執(zhí)政，劉善明獨(dú)獨(dú)侍奉齊高帝，委身效忠。出京擔(dān)任西海太守，行青、冀二州刺史。劉善明的堂弟劉僧副與劉善明都在家鄉(xiāng)很知名。泰始初年，魏朝進(jìn)攻淮北，劉僧副率領(lǐng)部下二千人東面依憑海島。齊高帝在淮陰，認(rèn)為他的作為很豪壯，召他相見，任用他為安成王撫軍參軍。后廢帝放肆暴虐，高帝憂慮恐懼，常常讓劉僧副化裝出行，偵察風(fēng)聲。讓他秘密告訴劉善明和東海太守垣崇祖，使他們擾動(dòng)魏軍。劉善明勸他安靜地等待時(shí)機(jī)，高帝采納了。

　　廢帝被殺，劉善明做高帝的驃騎咨議、南東海太守，兼管南徐州事務(wù)。沈攸之反叛，高帝感到非常擔(dān)憂。劉善明獻(xiàn)計(jì)說：“沈攸之控制著八個(gè)州，縱情搜刮，包藏賊志，已有十年。他性情陰險(xiǎn)急躁，才能不可擔(dān)當(dāng)重任，叛逆起兵已經(jīng)幾十天，徘徊不進(jìn)，難道該是有所等待么？一則是他不懂兵機(jī)，二則是人心怨恨，三則是他有掣肘的憂慮，四則是天奪了他的膽魄。本來懷疑他會(huì)迅速推進(jìn)，攻其不備；現(xiàn)在朝廷六師一齊奮起，諸侯共同舉兵，他已經(jīng)成為籠中之鳥了?！笔虑槠蕉ê?，高帝召劉善明返回京城，對(duì)他說：“卿分析沈攸之，即使張良、陳平也只能是這樣罷了?！庇谑钦{(diào)他擔(dān)任太尉右司馬。

　　齊臺(tái)建立，他擔(dān)任右將軍，因?yàn)榧膊⊥妻o沒有上任。司空褚彥回對(duì)劉善明說：“高尚的事業(yè)，本是您歷來的心意，現(xiàn)在朝廷正相委任，哪能就學(xué)隱士赤松子與王子喬呢！”劉善明回答說：“我本來就沒有做官的興趣，既然遇到了知己，所以奮力奔走。天地已經(jīng)廓清，朝廷人才濟(jì)濟(jì)，我的懷抱已經(jīng)實(shí)現(xiàn)，不敢再貪求富貴?！?/p>

　　高帝登基，因?yàn)閯⑸泼饔泄Χ抑艺\(chéng)，打算給他俸祿，就召來劉善明對(duì)他說：“淮南接近京城，是國(guó)家的形勝之地，非親近的賢臣不能管理這里，卿給我高臥治理這里吧！”于是他便代替明帝擔(dān)任了淮南、宣城二郡的太守。又派遣使者前往授爵，封他為新淦伯。劉善明到了郡上，上表言事共十一條：其一認(rèn)為“天地開創(chuàng)，應(yīng)該慰問遠(yuǎn)方，廣泛地傳揚(yáng)皇上的恩澤”。其二認(rèn)為“京都所屬的遠(yuǎn)近地方，應(yīng)該派發(fā)醫(yī)生和藥物，慰問疾苦，年齡九十以上以及病重不能治療的，應(yīng)該酌情賞賜”。其三認(rèn)為“宋代的赦令，真正得到寬大的很少。我認(rèn)為現(xiàn)在下赦書，應(yīng)該讓事實(shí)與它相合”。其四認(rèn)為“劉昶還在，或許會(huì)到邊境上來送死，各城應(yīng)該嚴(yán)密守備”。其五認(rèn)為“應(yīng)該廢除宋朝大明以來的苛細(xì)政法條令，尊崇簡(jiǎn)易”。其六認(rèn)為“凡是各種土木建筑開支，可以暫且停止”。其七認(rèn)為“帝子王女，應(yīng)該崇尚簡(jiǎn)約”。其八認(rèn)為“應(yīng)該詔令百官以及府州郡縣，各自貢獻(xiàn)正直言論，以弘揚(yáng)唐堯、虞舜的美德”。其九認(rèn)為“忠貞孝悌，應(yīng)該以特殊的辦法提拔；清苦節(jié)儉，應(yīng)該授給他政務(wù)”。其十認(rèn)為“革命成功初始，應(yīng)該挑選人才出使北國(guó)”。其十一認(rèn)為“交州險(xiǎn)要而遙遠(yuǎn)，在荒原以外，宋末政治苛刻，以至怨恨叛變?，F(xiàn)在應(yīng)該以恩德進(jìn)行懷柔，不應(yīng)勞累將士遠(yuǎn)征，攪動(dòng)邊民”。又撰寫了《賢圣雜語》上奏，托辭進(jìn)行諷諫，皇上用優(yōu)厚的詔書進(jìn)行了答復(fù)。

　　劉善明又提議建筑宣陽門，他上表說：“應(yīng)該明確地方長(zhǎng)官的賞罰，建立學(xué)校，制定齊朝的禮儀，開設(shè)賓館以接待鄰國(guó)?！被噬洗饛?fù)說：“用賞罰以警戒地方長(zhǎng)官，修飾賓館以等待遠(yuǎn)國(guó)，都是古代的善政，是我應(yīng)該努力做到的。重新創(chuàng)造新的禮節(jié)，可能不容易編制。國(guó)學(xué)的美好，已經(jīng)下令告訴了公卿。宣陽門現(xiàn)在下令停建。我會(huì)有很多缺失，很想再聽到您的建議?！?/p>

　　劉善明身高七尺九寸，品質(zhì)樸素不喜歡聲色，他所住的茅齋，只是用些斧子砍的木頭。床和桌椅，都不加刨削。從少年時(shí)就立下了節(jié)行，他常說：“在家應(yīng)當(dāng)孝順，為官應(yīng)當(dāng)清廉，可以作為子孫的楷模就行了?！钡人啻巫隽酥菘らL(zhǎng)官，頗多貪污納賄，崔祖思感到奇怪，便問他怎么回事，他回答說：“管子說過，鮑叔了解我?！庇谑橇髦蹨I說：“方寸已經(jīng)亂了，哪有閑暇廉潔！”所得的金錢都用來贖回他的母親。等他母親回來，清廉的節(jié)操才嚴(yán)峻起來。所經(jīng)歷的職務(wù)，廉潔簡(jiǎn)明而不煩瑣，他的俸祿都散發(fā)給了親友。

　　他和崔祖思非常要好，崔祖思出京為青、冀二州官長(zhǎng)，劉善明寫信跟他敘舊，于是以忠誠(chéng)相勉勵(lì)。等聽說崔祖思死去，傷心痛哭，便得了病。建元二年去世，遺命要實(shí)行薄葬。追贈(zèng)他為左將軍、豫州刺史，謚號(hào)為烈伯。他的兒子劉滌承襲了爵位。

　　劉善明家中沒有遺留的積蓄，只有書八千卷。高帝聽說他家清貧，賜給劉滌家葛塘的庫存谷子五百斛，說：“葛塘的庫存也在我的官署之下，要讓后世知道他的見識(shí)不凡?！?

　　庾杲之 王諶 孔珪 劉懷珍

　　杲之幼有孝行，宋司空劉勉見而奇之，謂曰：“見卿足使 江漢崇望，杞梓發(fā)聲?！苯夂址畛?qǐng)，稍遷尚書駕部郎。清貧 自業(yè)，食唯有韭葅瀹韭生韭雜菜。任昉嘗戲之曰：“誰謂庾郎 貧，食鮭嘗有二十七種?！?

　　累遷尚書左丞。王儉謂人曰：“昔袁公作衛(wèi)軍，欲用我爲(wèi) 長(zhǎng)史，雖不獲就，要是意向如此。今亦應(yīng)須如我輩人也。”乃 用杲之爲(wèi)衛(wèi)將軍長(zhǎng)史。安陸侯蕭緬與儉書曰：“盛府元僚，實(shí) 難其選。庾景行泛淥水，依芙蓉，何其麗也?！睍r(shí)人以入儉府 爲(wèi)蓮花池，故緬書美之。

　　歷位黃門吏部郎，御史中丞，參大選。美容質(zhì)，善言笑。 嘗兼侍中夾侍，柳世隆在御坐，謂齊武帝曰：“庾杲之爲(wèi)蟬冕 所映，彌有華采，陛下故當(dāng)與其即真?！鄙仙鯋?。王儉仍曰： “國(guó)家以杲之清美，所以許其假職。若以其即真，當(dāng)在胡諧之 后。” 武帝嘗與朝臣商略，酒后謂群臣曰：“我后當(dāng)?shù)煤握?？?群臣莫有答者。王儉因目杲之，從容曰：“陛下壽等南山，方 與日月齊明，千載之后，豈是臣子輕所仰量?！睍r(shí)人雅嘆其辯 答。

　　杲之嘗兼主客郎對(duì)魏使，使問杲之曰：“百姓那得家家題 門帖賣宅？”答曰：“朝廷既欲掃蕩京洛，克復(fù)神州，所以家 家賣宅耳?！蔽菏箍s鼻而不答。

　　時(shí)諸王年少，不得妄稱接人，敕杲之及濟(jì)陽江淹五日一詣 諸王，使申游好。再遷尚書吏部郎，參大選事，太子右衛(wèi)率， 加通直常侍。九年卒，上甚惜之，諡曰貞子。

　　蓽字休野，杲之叔父也。仕齊爲(wèi)驃騎功曹史。博涉群書， 有口辯。永明中與魏和親，以蓽兼散騎常侍，報(bào)使還，拜散騎 侍郎、知東宮管記事。

　　后爲(wèi)荊州別駕，前后紀(jì)綱皆致富饒，蓽再爲(wèi)之，清身率下， 杜絕請(qǐng)托，布被蔬食，妻子不免饑寒。齊明帝聞而嘉焉，手敕 褒美，州里榮之。初，梁州人益州刺史鄧元起功勛甚著，名地 卑瑣，愿名掛士流。時(shí)始興忠武王憺爲(wèi)州將，元起位已高，而 解巾不先州官，則不爲(wèi)鄉(xiāng)里所悉，元起乞上籍出身州從事，憺 命蓽用之，蓽不從。憺大怒，召蓽責(zé)之曰：“元起已經(jīng)我府， 卿何爲(wèi)茍惜從事？”蓽曰：“府是尊府，州是蓽州，宜須品藻。” 憺不能折，遂止。

　　累遷會(huì)稽郡丞，行郡府事。時(shí)承雕弊之后，百姓兇荒，米 斗至數(shù)千，人多流散。蓽撫循甚有理，唯守公祿，清節(jié)愈厲， 至有經(jīng)日不舉火。太守永陽王聞而饋之，蓽謝不受。

　　天監(jiān)元年卒，停尸無以斂，柩不能歸。梁武帝聞之，詔賜 絹百疋，谷五百斛。

　　初，蓽爲(wèi)西楚望族，兄子杲之又有寵于齊武帝，蓽早歷顯 官。鄉(xiāng)人樂藹有干用，素與蓽不平，互相陵競(jìng)。藹事齊豫章王 嶷，嶷薨，藹仕不得志，自步兵校尉求助戍歸荊州。時(shí)蓽爲(wèi)州 別駕，益忽藹。及梁武帝踐阼，藹以西朝勛，爲(wèi)御史中丞，蓽 始得會(huì)稽行事，既恥之矣；會(huì)職事微有譴，帝以藹其鄉(xiāng)人也， 使宣旨誨之。蓽大憤，故發(fā)病卒。

　　子喬復(fù)仕爲(wèi)荊州別駕，時(shí)元帝爲(wèi)荊州刺史，而州人范興話 以寒賤仕叨九流，選爲(wèi)州主簿，又皇太子令及之，故元帝勒喬 聽興話到職。及屬元日，府州朝賀，喬不肯就列，曰：“庾喬 忝爲(wèi)端右，不能與小人范興話爲(wèi)雁行?！痹勐劊诉M(jìn)喬而停 興話。興話羞慚還家憤卒。世以喬爲(wèi)不墜家風(fēng)。

　　喬子敻少聰慧，家富于財(cái)，好賓客，食必列鼎。又狀貌豐 美，頤頰開張，人皆謂敻必爲(wèi)方伯，無餒乏之慮。及魏克江陵， 卒致餓死。時(shí)又有水軍都督褚蘿面甚尖危，有從理入口，竟保 衣食而終。

　　王諶字仲和，東海郯人，晉少傅雅玄孫也。祖慶，員外常 侍。父元閔，護(hù)軍司馬。

　　宋大明中，沈曇慶爲(wèi)徐州，辟諶爲(wèi)迎主簿，又爲(wèi)州迎從事， 湘東王彧國(guó)常侍，鎮(zhèn)北行參軍。及彧即帝位，是爲(wèi)明帝，除司 徒參軍，帶薛令，兼中書舍人。諶有學(xué)義，見親遇，常在左右。 帝所行慘僻，諶屢諫不從，請(qǐng)退，坐此系尚方。

　　后拜中書侍郎。明帝好圍棋，置圍棋州邑，以建安王休仁 爲(wèi)圍棋州都大中正，諶與太子右率沈勃、尚書水部郎庾珪之、 彭城丞王抗四人爲(wèi)小中正，朝請(qǐng)褚思莊、傅楚之爲(wèi)清定訪問。 后爲(wèi)尚書左丞，領(lǐng)東觀祭酒，即明帝所置總明觀也。遷黃門郎。

　　齊永明初，累遷豫章王太尉司馬。武帝與諶相遇于宋明之 世，甚委任之。歷黃門郎，領(lǐng)驍騎將軍，太子中庶子。

　　諶貞正和謹(jǐn)，朝廷稱爲(wèi)善人，多與之厚。八年，轉(zhuǎn)冠軍將 軍、長(zhǎng)沙王車騎長(zhǎng)史，徙廬江王中軍長(zhǎng)史，又徙西陽王子明征 虜長(zhǎng)史，行南兗府州事。諶少貧，常自紡績(jī)，及通貴后，每爲(wèi) 人說之，世稱其達(dá)。九年卒。

　　諶從叔摛，以博學(xué)見知。尚書令王儉嘗集才學(xué)之士，總校 虛實(shí)，類物隸之，謂之隸事，自此始也。儉嘗使賓客隸事多者 賞之，事皆窮，唯廬江何憲爲(wèi)勝，乃賞以五花簟、白團(tuán)扇。坐 簟執(zhí)扇，容氣甚自得。摛后至，儉以所隸示之，曰：“卿能奪 之乎？”摛操筆便成，文章既奧，辭亦華美，舉坐擊賞。摛乃 命左右抽憲簟，手自掣取扇，登車而去。儉笑曰：“所謂大力 者負(fù)之而趨?！本沽晖踝恿夹Ｔ囍T學(xué)士，唯摛問無不對(duì)。

　　爲(wèi)秣陵令，清直，請(qǐng)謁不行。羽林隊(duì)主潘敞有寵二宮，勢(shì) 傾人主。婦弟犯法，敞爲(wèi)之請(qǐng)摛，摛投書于地，更鞭四十。敞 怒譖之，明日而見代。

　　永明八年，天忽黃色照地，衆(zhòng)莫能解。司徒法曹王融上金 天頌。摛曰：“是非金天，所謂榮光?！蔽涞鄞髳?，用爲(wèi)永陽 郡。后卒于尚書左丞。

　　何憲字子思，廬江灊人。博涉該通，群籍畢覽，天閣寶秘， 人間散逸，無遺漏焉。任昉、劉渢共執(zhí)秘閣四部書，試問其所 知，自甲至丁，書說一事，并敍述作之體，連日累夜，莫見所 遺。宗人何遁，退讓士也，見而美之，愿與爲(wèi)友。

　　憲位本州別駕，國(guó)子博士。永明十年使于魏。

　　時(shí)又有孔逖字世遠(yuǎn)，會(huì)稽山陰人也。好典故學(xué)，與王儉至 交。升明中爲(wèi)齊臺(tái)尚書儀曹郎，屢箴闕禮，多見信納。上謂王 儉曰：“逖真所謂儀曹，不忝厥職也。”儉爲(wèi)宰相，逖常謀議 幄帳，每及選用，頗失鄉(xiāng)曲情。儉從容啓上曰：“臣有孔逖， 猶陛下之有臣?！庇烂髦袪?wèi)太子家令卒。時(shí)人呼孔逖何憲爲(wèi)王 儉三公。及卒，儉惜之，爲(wèi)撰祭文。

　　孔珪字德璋，會(huì)稽山陰人也。祖道隆，位侍中。父靈産， 泰始中，晉安太守，有隱遁之志。于禹井山立館，事道精篤。 吉日于靜屋四向朝拜，涕泣滂沱。東出過錢唐北郭，輒于舟中 遙拜杜子恭墓。自此至都，東向坐，不敢背側(cè)。元徽中，爲(wèi)中 散大夫，頗解星文，好術(shù)數(shù)。齊高帝輔政，沈攸之起兵，靈産 白高帝曰：“攸之兵衆(zhòng)雖強(qiáng)，以天時(shí)冥數(shù)而觀，無能爲(wèi)也。” 高帝驗(yàn)其言，擢遷光祿大夫，以簏盛靈産上靈臺(tái)，令其占候。 餉靈産白羽扇、素隱幾，曰：“君有古人之風(fēng)，故贈(zèng)君古人之 服?！碑?dāng)世榮之。

　　珪少學(xué)涉有美譽(yù)，太守王僧虔見而重之，引爲(wèi)主簿。舉秀 才，再遷殿中郎。高帝爲(wèi)驃騎，取爲(wèi)記室參軍，與江淹對(duì)掌辭 筆。爲(wèi)尚書左丞，父憂去官。與兄仲智還居父山舍。仲智妾李 氏驕妒無禮，珪白太守王敬則殺之。

　　永明中，歷位黃門郎，太子中庶子，廷尉。江左承用晉時(shí) 張、杜律二十卷，武帝留心法令，數(shù)訊囚徒，詔獄官詳正舊注。 先是尚書刪定郎王植撰定律，奏之，削其煩害，錄其允衷，取 張斐注七百三十一條，杜預(yù)注七百九十一條，或二家兩釋于義 乃備者，又取一百七條，其注相同者取一百三條，集爲(wèi)一書， 凡一千七百三十二條，爲(wèi)二十卷。請(qǐng)付外詳校，擿其違謬。詔 從之。于是公卿八座參議，考正舊注，有輕重處，竟陵王子良 下意多使從輕。其中朝議不能斷者，則制旨平?jīng)Q。至九年，珪 表上律文二十卷，錄序一卷，又立律學(xué)助教，依五經(jīng)例，詔報(bào) 從之。事竟不行。轉(zhuǎn)御史中丞。

　　建武初，爲(wèi)平西長(zhǎng)史、南郡太守。珪以魏連歲南伐，百姓 死傷，乃上表陳通和之策，帝不從。征侍中，不行，留本任。 珪風(fēng)韻清疏，好文詠，飲酒七八斗。與外兄張融情趣相得， 又與瑯邪王思遠(yuǎn)、廬江何點(diǎn)、點(diǎn)弟胤并款交，不樂世務(wù)。居宅 盛營(yíng)山水，憑幾獨(dú)酌，傍無雜事。門庭之內(nèi)，草萊不翦。中有 蛙鳴，或問之曰：“欲爲(wèi)陳蕃乎？”珪笑答曰：“我以此當(dāng)兩 部鼓吹，何必效蕃。”王晏嘗鳴鼓吹候之，聞群蛙鳴，曰 ： “此殊聒人耳?！鲍曉唬骸拔衣牴拇担患按?。”晏甚有慚色。 永元元年，爲(wèi)都官尚書，遷太子詹事，加散騎常侍。三年， 珪疾，東昏屏除，以床舁之走，因此疾甚，遂卒。贈(zèng)金紫光祿 大夫。 劉懷珍字道玉，平原人，漢膠東康王寄之后也。其先劉植 爲(wèi)平原太守，因家焉。祖昶從慕容德南度河，因家于北海都昌。 宋武帝平齊，以爲(wèi)青州中從事，位至員外常侍。伯父奉伯，宋 世位至陳南頓二郡太守。

　　懷珍幼隨奉伯至壽陽，豫州刺史趙伯符出獵，百姓聚觀， 懷珍獨(dú)避不視，奉伯異之，曰：“此兒方興吾家?！北局荼僦?簿。

　　元嘉二十八年，亡命司馬順則聚黨東陽，州遣懷珍將數(shù)千 人討平之。宋文帝問破賊事，懷珍讓功不肯當(dāng)，親人怪問焉， 懷珍曰：“昔國(guó)子尼恥陳河間之級(jí)，吾豈能論邦域之捷哉。” 時(shí)人稱之。

　　江夏王義恭出鎮(zhèn)盱眙，道遇懷珍，以應(yīng)對(duì)見重，取爲(wèi)驃騎 長(zhǎng)史兼墨曹行參軍。孝建初，爲(wèi)義恭大司馬參軍、直合將軍， 隨府轉(zhuǎn)太宰參軍。

　　大明二年，以軍功拜樂陵河間二郡太守，賜爵廣晉縣侯。 司空竟陵王誕反，郡人王弼門族甚盛，勸懷珍起兵助誕，懷珍 殺之。帝嘉其誠(chéng)，除豫章王子尚車騎參軍，母憂去職。服闋， 見江夏王義恭，義恭曰：“別子多年，那得不老 ？”對(duì)曰 ： “公恩未報(bào)，何敢便老?！绷x恭善其對(duì)。

　　累遷黃門郎，領(lǐng)虎賁中郎將。桂陽王休范反，加懷珍前將 軍，守石頭。出爲(wèi)豫州刺史，加督。建平王景素反，懷珍遣子 靈哲領(lǐng)兵赴建鄴。沈攸之在荊楚，遣使人許天保說結(jié)懷珍，斬 之，送首于齊高帝，封中宿縣侯，進(jìn)平南將軍，增督二州。

　　初，宋孝武世，齊高帝爲(wèi)舍人，懷珍爲(wèi)直合，相遇早舊。 懷珍假還青州，高帝有白驄馬，齧人，不可騎，送與懷珍別。 懷珍報(bào)上百匹絹?；蛑^懷珍曰：“蕭公此馬不中騎，是以與君 耳。君報(bào)百匹，不亦多乎？”懷珍曰：“蕭君局量堂堂，甯應(yīng) 負(fù)人此絹。吾方欲以身名托之，豈計(jì)錢物多少?！?

　　高帝輔政，以懷珍內(nèi)資未多，征爲(wèi)都官尚書，領(lǐng)前將軍。 以第四子晃代爲(wèi)豫州刺史?；蛞蓱颜洳皇艽叩墼唬骸拔也?衣時(shí)，懷珍便推懷投款，況在今日，寧當(dāng)有異。”晃發(fā)經(jīng)日， 疑論不止，上乃遣軍主房靈人領(lǐng)百騎進(jìn)送晃。謂靈人曰：“論 者謂懷珍必有異同，我期之有素，必不應(yīng)爾。卿是其鄉(xiāng)里，故 遣卿行，非唯衛(wèi)新，亦以迎故。”懷珍還，乃授相國(guó)右司馬。

　　及齊臺(tái)建，朝士人人爭(zhēng)爲(wèi)臣吏，以懷珍爲(wèi)宋臺(tái)右衛(wèi)。懷珍 謂帝曰：“人皆迎新，臣獨(dú)送故，豈以臣篤于本乎?！饼R建元 元年，轉(zhuǎn)左衛(wèi)將軍，加給事中，改封霄城侯。

　　懷珍年老，以禁旅辛勤，求爲(wèi)閑職，轉(zhuǎn)光祿大夫，卒。遺 言薄葬。贈(zèng)雍州刺史，諡敬侯。

　　子靈哲字文明，位齊郡太守、前軍將軍。靈哲所生母嘗病， 靈哲躬自祈禱，夢(mèng)見黃衣老公與藥曰：“可取此食之，疾立可 愈?！膘`哲驚覺，于枕間得之，如言而疾愈。藥似竹根，于齋 前種，葉似鳧茈。

　　嫡母崔氏及兄子景煥，泰始中爲(wèi)魏所獲。靈哲爲(wèi)布衣，不 聽樂。及懷珍卒，當(dāng)襲爵，靈哲固辭，以兄子在魏，存亡未測(cè)， 無容越當(dāng)茅土。朝廷義之。

　　靈哲傾産贖嫡母及景煥，累年不能得。武帝哀之，令北使 者請(qǐng)之，魏人送以還南，襲懷珍封爵。靈哲位兗州刺史，隆昌 元年卒。

　　峻字孝標(biāo)，本名法武，懷珍從父弟也。父琁之，仕宋爲(wèi)始 興內(nèi)史。

　　峻生期月而琁之卒，其母許氏攜峻及其兄法鳳還鄉(xiāng)里。宋 泰始初，魏克青州，峻時(shí)年八歲，爲(wèi)人所略爲(wèi)奴至中山。中山 富人劉寶湣峻，以束帛贖之，教以書學(xué)。魏人聞其江南有戚屬， 更徙之代都。居貧不自立，與母并出家爲(wèi)尼僧，既而還俗。峻 好學(xué)，寄人廡下，自課讀書，常燎麻炬，從夕達(dá)旦。時(shí)或昏睡， 爇其須發(fā)，及覺復(fù)讀，其精力如此。時(shí)魏孝文選盡物望，江南 人士才學(xué)之徒，咸見申擢，峻兄弟不蒙選拔。

　　齊永明中，俱奔江南，更改名峻字孝標(biāo)。自以少時(shí)未開悟， 晚更厲精，明慧過人。苦所見不博，聞?dòng)挟悤?，必往祈借。?河崔慰祖謂之“書淫”。于是博極群書，文藻秀出。故其自序 云：“黌中濟(jì)濟(jì)皆升堂，亦有愚者解衣裳?！毖云渖倌牯斺g也。 時(shí)竟陵王子良招學(xué)士，峻因人求爲(wèi)子良國(guó)職。吏部尚書徐孝嗣 抑而不許，用爲(wèi)南海王侍郎，不就。至齊明帝時(shí)，蕭遙欣爲(wèi)豫 州，引爲(wèi)府刑獄，禮遇甚厚。遙欣尋卒，久不調(diào)。

　　梁天監(jiān)初，召入西省，與學(xué)士賀蹤典校秘閣。峻兄孝慶時(shí) 爲(wèi)青州刺史，峻請(qǐng)假省之，坐私載禁物，爲(wèi)有司所奏免官。安 成王秀雅重峻，及安成王遷荊州，引爲(wèi)戶曹參軍，給其書籍， 使撰類苑。未及成，復(fù)以疾去，因游東陽紫巖山，筑室居焉。 爲(wèi)山棲志，其文甚美。

　　初，梁武帝招文學(xué)之士，有高才者多被引進(jìn)，擢以不次。 峻率性而動(dòng)，不能隨衆(zhòng)沈浮。武帝每集文士策經(jīng)史事，時(shí)范云、 沈約之徒皆引短推長(zhǎng)，帝乃悅，加其賞賚。會(huì)策錦被事，咸言 已罄，帝試呼問峻，峻時(shí)貧悴冗散，忽請(qǐng)紙筆，疏十馀事，坐 客皆驚，帝不覺失色。自是惡之，不復(fù)引見。及峻類苑成，凡 一百二十卷，帝即命諸學(xué)士撰華林遍略以高之，竟不見用。乃 著辯命論以寄其懷。論成，中山劉沼致書以難之，凡再反，峻 并爲(wèi)申析以答之。會(huì)沼卒，不見峻后報(bào)者，峻乃爲(wèi)書以序其事。 其文論并多不載。

　　峻又嘗爲(wèi)自序，其略云：

　　余自比馮敬通，而有同之者三，異之者四。何則？敬通雄 才冠世，志剛金石；馀雖不及之，而節(jié)亮慷慨。此一同也。敬 通逢中興明君，而終不試用；余逢命世英主，亦擯斥當(dāng)年。此 二同也。敬通有忌妻，至于身操井臼；馀有悍室，亦令家道轗 軻。此三同也。敬通當(dāng)更始世，手握兵符，躍馬肉食；馀自少 迄長(zhǎng)，戚戚無歡。此一異也。敬通有子仲文，官成名立；馀禍 同伯道，永無血胤。此二異也。敬通膂力剛強(qiáng)，老而益壯；馀 有犬馬之疾，溘死無時(shí)。此三異也。敬通雖芝殘蕙焚，終填溝 壑，而爲(wèi)名賢所慕，其風(fēng)流郁烈芬芳，久而彌盛；余聲塵寂莫， 世不吾知，魂魄一去，將同秋草。此四異也。所以力自爲(wèi)序， 遺之好事云。

　　峻本將門，兄法鳳自北歸，改名孝慶字仲昌。早有干略， 齊末爲(wèi)兗州刺史，舉兵應(yīng)梁武，封馀干男，歷官顯重。峻獨(dú)篤 志好學(xué)，居?xùn)|陽，吳、會(huì)人士多從其學(xué)。普通三年卒，年六十。 門人諡曰玄靖先生。

　　劉沼字明信，中山魏昌人。六世祖輿，晉驃騎將軍。沼幼 善屬文，及長(zhǎng)博學(xué)，位終秣陵令。

　　懷慰字彥泰，懷珍從子也。祖奉伯，宋元嘉中爲(wèi)冠軍長(zhǎng)史。 父乘人，冀州刺史，死于義嘉事。懷慰持喪不食醯醬，冬日不 用絮衣，養(yǎng)孤弟妹，事寡叔母，皆有恩義。仕宋爲(wèi)尚書駕部郎。 懷慰宗從善明等爲(wèi)齊高帝心腹，懷慰亦預(yù)焉。

　　齊國(guó)建，上欲置齊郡于都下。議者以江右土沃，流人所歸， 乃置于瓜步，以懷慰爲(wèi)輔國(guó)將軍、齊郡太守 。上謂懷慰曰 ： “齊邦是王業(yè)所基,吾方欲以爲(wèi)顯任，經(jīng)理之事，一以委卿?！?又手敕曰：“有文事必有武備，今賜卿玉環(huán)刀一口?！?

　　懷慰至郡，修城郭，安集居人，墾廢田二百頃，決沈湖灌 溉。不受禮謁，人有餉其新米一斛者，懷慰出所食麥飯示之曰： “食有馀，幸不煩此?！币蛑粽撘赃_(dá)其意 。高帝聞之， 手敕褒賞。進(jìn)督秦、沛二郡，妻子在都，賜米三百石。兗州刺 史柳世隆與懷慰書曰：“膠東流化，潁川致美，以今方古，曾 何足云。”

　　懷慰本名聞慰，武帝即位，以與舅氏名同，敕改之。后兼 安陸王北中郎司馬，卒。明帝即位，謂仆射徐孝嗣曰：“劉懷 慰若在，朝廷不憂無清吏也?！弊屿V、杳、歊。

　　霽字士湮，九歲能誦左氏傳。十四居父憂，有至性，每哭 輒嘔血。家貧，與弟杳、歊勵(lì)志勤學(xué)。及長(zhǎng)，博涉多通。梁天 監(jiān)中，歷位西昌相，尚書主客侍郎，海鹽令。霽前后宰二邑， 并以和理稱。后除建康令，不拜。

　　母明氏寢疾，霽年已五十，衣不解帶者七旬，誦觀世音經(jīng) 數(shù)萬遍。夜中感夢(mèng)，見一僧謂曰：“夫人算盡，君精誠(chéng)篤志， 當(dāng)相爲(wèi)申延。”后六十馀日乃亡。霽廬于墓，哀慟過禮，常有 雙白鶴循翔廬側(cè)，處士阮孝緒致書抑譬焉。霽思慕不已，未終 喪而卒。著釋俗語八卷，文集十卷。

　　杳字士深，年數(shù)歲，征士明僧紹見之，撫而言曰：“此兒 實(shí)千里之駒?！笔「笐n，每哭，哀感行路。梁天監(jiān)中，爲(wèi) 宣惠豫章王行參軍。

　　杳博綜群書，沈約、任昉以下每有遺忘，皆訪問焉。嘗于 約坐語及宗廟犧樽，約云：“鄭玄答張逸謂爲(wèi)畫鳳皇尾婆娑 然。今無復(fù)此器，則不依古?！辫迷唬骸按搜晕幢乜砂?。古者 樽彜皆刻木爲(wèi)鳥獸，鑿頂及背以出內(nèi)酒。魏時(shí)魯郡地中得齊大 夫子尾送女器，有犧樽作犧牛形。晉永嘉中，賊曹嶷于青州發(fā) 齊景公冢又得二樽，形亦爲(wèi)牛象。二處皆古之遺器，知非虛也?！?約大以爲(wèi)然 。約又云：“何承天纂文奇博，其書載張仲師及 長(zhǎng)頸王事，此何所出？”杳曰：“仲師長(zhǎng)尺二寸，唯出論衡。 長(zhǎng)頸是毗騫王，朱建安扶南以南記云：‘古來至今不死’。” 約即取二書尋檢，一如杳言。約郊居宅時(shí)新構(gòu)閣齋，杳爲(wèi)贊二 首，并以所撰文章呈約，約即命工書人題其贊于壁。仍報(bào)杳書， 共相嘆美。又在任昉坐，有人餉昉沖酒而作搌字，昉問杳此字 是不，杳曰：“葛洪字苑作木旁右?！睍P又曰：“酒有千日醉， 當(dāng)是虛言?！辫迷唬骸肮痍柍锑l(xiāng)有千里酒，飲之至家而醉。亦 其例?！睍P大驚曰：“吾自當(dāng)遺忘，實(shí)不憶此?！辫迷疲骸俺?楊元鳳所撰置郡事。元鳳是魏代人，此書仍載其賦‘三重五品， 商溪況里’?！睍P即檢楊記，言皆不差。王僧孺被使撰譜，訪 杳血脈所因。杳云：“桓譚新論云：‘太史三代世表旁行邪上， 并效周譜?！源硕?，當(dāng)起周代?！鄙鎳@曰：“可謂得所 未聞?！敝苌嵊謫栬蒙袝虾砷?，相傳云挈囊，竟何所出？ “杳曰：“張安世傳云：‘持橐簪筆，事孝武皇帝數(shù)十年?！f 昭、張晏注并曰：‘橐，囊也。簪筆以待顧問?！夺蹲謺?訓(xùn)又訪杳焉。尋佐周舍撰國(guó)史。

　　出爲(wèi)臨津令，有善績(jī)，秩滿，縣三百余人詣闕請(qǐng)留，敕許 焉。后詹事徐勉舉杳及顧協(xié)等五人入華林撰遍略，書成，以晉 安王府參軍兼廷尉正，以足疾解。因著林庭賦，王僧孺見而嘆 曰：“郊居以后，無復(fù)此作。”累遷尚書儀曹郎，仆射徐勉以 臺(tái)閣文議專委杳焉。出爲(wèi)余姚令，在縣清潔。湘東王繹發(fā)教褒 美之。

　　大通元年，爲(wèi)步兵校尉，兼東宮通事舍人。昭明太子謂曰： “酒非卿所好，而爲(wèi)酒廚之職，政爲(wèi)卿不愧古人耳?！碧?有瓠食器，因以賜焉，曰：“卿有古人之風(fēng)，故遺卿古人之器?！?俄有敕代裴子野知著作郎事。昭明太子薨，新宮建，舊人例無 停者，敕特留杳焉。仆射何敬容奏轉(zhuǎn)杳王府諮議，武帝曰 ： “劉杳須先經(jīng)中書?！比猿袝汤?。尋爲(wèi)平西湘東諮議參軍， 兼舍人、著作如故。遷尚書左丞，卒。

　　杳清儉無所嗜好，自居母憂，便長(zhǎng)斷腥膻，持齋蔬食。臨 終遺命：“斂以法服，載以露車，還葬舊墓，隨得一地，容棺 而已。不得設(shè)靈筵及祭醊?！逼渥幼裥兄?。

　　撰要雅五卷，楚辭草木疏一卷，高士傳二卷，東宮新舊記 三十卷，古今四部書目五卷，文集十五卷，并行于世。

　　歊字士光，生夕有香氣，氛氳滿室。幼有識(shí)慧，四歲喪父， 與群兒同處，獨(dú)不戲弄。六歲誦論語、毛詩，意所不解，便能 問難。十二讀莊子逍遙篇曰：“此可解耳?！笨蛦栔?，隨問而 答，皆有情理，家人每異之，謂爲(wèi)神童。及長(zhǎng)，博學(xué)有文才， 不娶不仕，與族弟吁并隱居求志，遨游林澤，以山水書籍相娛 而已。

　　奉母兄以孝悌稱，寢食不離左右。母意有所須，口未及言， 歊已先知，手自營(yíng)辦，狼狽供奉。母每疾病，夢(mèng)歊進(jìn)藥，及翌 日轉(zhuǎn)有間效，其誠(chéng)感如此。性重興樂，尤愛山水，登危履嶮， 必盡幽遐，人莫能及，皆嘆其有濟(jì)勝之具。常欲避人世，以母 老不忍違。每隨兄霽、杳從宦。

　　少時(shí)好施，務(wù)周人之急，人或遺之，亦不拒也。久而嘆曰： “受人者必報(bào)；不則有愧于人。吾固無以報(bào)人，豈可常有愧乎?！?天監(jiān)十七年，忽著革終論。以爲(wèi)：

　　形者無知之質(zhì)，神者有知之性。有知不獨(dú)存，依無知以自 立，故形之于神，逆旅之館耳。及其死也，神去此館，速朽得 理。是以子羽沈川，漢伯方壙，文楚黃壤，士安麻索：此四子 者得理也。若從四子而游，則平生之志得矣。然積習(xí)生常，難 卒改革，一朝肆志，儻不見從。今欲翦截?zé)┖?，?wù)存儉易，進(jìn) 不裸尸，退異常俗，不傷存者之念，有合至人之道。且張奐止 用幅巾，王肅唯盥手足，范冉斂畢便葬，爰珍無設(shè)筵幾，文度 故舟爲(wèi)棺，子廉牛車載柩，叔起誡絕墳隴，康成使無卜吉。此 數(shù)公者，尚或如之，況爲(wèi)吾人，而尚華泰。今欲髣佛景行，以 爲(wèi)軌則。氣絕不須復(fù)魂，盥漱而斂。以一千錢市成棺，單故裙 衫，衣巾枕履。此外送往之具，棺中常物，一不得有所施。世 多信李、彭之言，可謂惑矣。余以孔、釋爲(wèi)師，差無此惑。斂 訖，載以露車，歸于舊山，隨得一地，地足爲(wèi)坎，坎足容棺。 不須磚甓，不勞封樹，勿設(shè)祭饗，勿置幾筵。其蒸嘗繼嗣，言 象所絕，事止馀身，無傷世教。

　　初，吁之疾，歊盡心救療，及卒哀傷，爲(wèi)之誄，又著悲友 賦以序哀情。忽有老人無因而至，謂曰：“君心力堅(jiān)猛，必破 死生；但運(yùn)會(huì)所至，不得久留一方耳。”彈指而去。歊心知其 異，試遣尋之，莫知其所。于是信心彌篤。既而寢疾，恐貽母 憂，乃自言笑，勉進(jìn)湯藥。謂兄霽、杳曰：“兩兄祿仕，足伸 供養(yǎng)。歊之歸泉，復(fù)何所憾。愿深割無益之悲?！笔四?，年 三十二卒。

　　始沙門釋寶志遇歊于興皇寺，驚起曰：“隱居學(xué)道，清凈 登仙?！比绱巳f。歊未死之春，有人爲(wèi)其庭中栽柿，歊謂兄 子弇曰：“吾不見此實(shí)，爾其勿言。”至秋而亡，人以爲(wèi)知命。 親故誄其行跡，諡曰貞節(jié)處士。

　　先是有太中大夫瑯邪王敬胤以天監(jiān)八年卒，遺命：“不得 設(shè)復(fù)魄旌旐，一蘆笰藉下，一枚覆上。吾氣絕便沐浴，籃輿載 尸，還忠侯大夫隧中。若不行此，則戮吾尸于九泉?！本簇吠?甥許慧詔因阮研以聞。詔曰：“敬胤令其息崇素，氣絕便沐浴， 藉以二蘆笰，鑿地周身，歸葬忠侯。此達(dá)生之格言，賢夫玉匣 石槨遠(yuǎn)矣。然子于父命，亦有所從有所不從。今崇素若信遺意， 土周淺薄，屬辟不施，一朝見侵狐鼠，戮尸已甚。父可以訓(xùn)子， 子亦不可行之。外內(nèi)易棺，此自奉親之情，藉土而葬，亦通人 之意。宜兩舍兩取，以達(dá)父子之志。棺周于身，土周于槨，去 其牲奠，斂以時(shí)服。一可以申情，二可以稱家。禮教無違，生 死無辱，此故當(dāng)爲(wèi)安也?！?

　　吁字彥度，懷珍從孫也。祖承宗，宋太宰參軍。父靈真， 齊鎮(zhèn)西諮議、武昌太守。

　　吁幼稱純孝，數(shù)歲父母繼卒，吁居喪哭泣孺慕，幾至滅性， 赴吊者莫不傷焉。后爲(wèi)伯父所養(yǎng)，事伯母及昆姊孝友篤至，爲(wèi) 宗族所稱。自傷早孤，人有誤觸其諱者，未嘗不感結(jié)流涕。長(zhǎng) 兄絜爲(wèi)娉妻，克日成婚，吁聞而逃匿，事息乃還。

　　本州刺史張稷辟爲(wèi)主簿，主者檄召吁，乃掛檄于樹而逃。 陳留阮孝緒博學(xué)隱居，不交當(dāng)世，恒居一鹿床，環(huán)植竹木，寢 處其中，時(shí)人造之，未嘗見也。吁經(jīng)一造，孝緒即顧以神交。 吁族兄歊又履高操，三人日夕招攜，故都下謂之三隱。

　　吁善玄言，尤精意釋典，曾與歊聽講鍾山諸寺，因共卜筑 宋熙寺東澗，有終焉之志。尚書郎何炯嘗遇之于路，曰：“此 人風(fēng)神穎俊，蓋荀奉倩、衛(wèi)叔寶之流也?！泵{造門，拒而不 見。族祖孝標(biāo)與書稱之曰：“吁超超越俗，如半天朱霞。歊矯 矯出塵，如云中白鶴。皆儉歲之粱稷，寒年之纖纊?！?

　　吁嘗著谷皮巾，披納衣，每游山澤，輒留連忘返。神理閑 正，姿貌甚華，在林谷之間，意氣彌遠(yuǎn)，或有遇之者，皆謂神 人。家甚貧苦，并日而食，隆冬之月，或無氈絮，吁處之晏然， 人不覺其饑寒也。自少至長(zhǎng)，無喜慍之色。每于可競(jìng)之地，輒 以不競(jìng)勝之?；蛴屑恿曛?，莫不退而愧服，由是衆(zhòng)論咸歸重 焉。

　　天監(jiān)十七年，卒于歊舍。臨終執(zhí)歊手曰：“氣絕便斂，斂 畢即埋，靈筵一不須立。勿設(shè)饗祀，無求繼嗣?！睔R從而行之。 宗人至友，相與刊石立銘，諡曰玄貞處士。

　　善明，懷珍族弟也。父懷人，仕宋爲(wèi)齊、北海二郡太守。 元嘉末，青州饑荒，人相食。善明家有積粟，躬食饘粥，開倉 以救，鄉(xiāng)里多獲全濟(jì)，百姓呼其家田爲(wèi)續(xù)命田。

　　善明少而靜處讀書，刺史杜驥聞名候之，辭不相見。年四 十，刺史劉道隆辟爲(wèi)中從事。懷人謂善明曰：“我已知汝立身， 復(fù)欲見汝立官也。”善明應(yīng)辟，仍舉秀才。宋孝武見其策強(qiáng)直， 甚異之。

　　泰始初，徐州刺史薛安都反，青州刺史沈文秀應(yīng)之。時(shí)州 居?xùn)|陽城，善明家在郭內(nèi)，不能自拔。伯父彌之詭說文秀求自 效，文秀使領(lǐng)軍主張靈慶等五千人援安都。彌之出門，密謂部 曲曰：“始免禍坑矣?！毙兄料纶?，乃背文秀，善明從伯懷恭 爲(wèi)北海太守，據(jù)郡相應(yīng)。善明密契，收集門宗部曲，得三千人。 夜斬關(guān)奔北海。族兄乘人又聚衆(zhòng)勃海以應(yīng)朝廷。而彌之尋爲(wèi)薛 安都所殺，明帝贈(zèng)青州刺史。以乘人爲(wèi)冀州刺史，善明爲(wèi)北海 太守，除尚書金部郎。乘人病卒，仍以善明爲(wèi)冀州刺史。文秀 既降，除善明海陵太守，郡境邊海，無樹木，善明課人種榆檟 雜果，遂獲其利。還爲(wèi)直合將軍。

　　五年，魏克青州，善明母在焉，移置代郡。善明布衣蔬食， 哀戚如持喪，明帝每見，爲(wèi)之嘆息。轉(zhuǎn)巴西梓潼二郡太守。善 明以母在魏，不愿西行，泣涕固請(qǐng)，見許。朝廷多哀善明心事， 元徽初遣北使，朝議令善明舉人。善明舉州鄉(xiāng)北平田惠紹使魏， 贖母還。

　　時(shí)宋后廢帝新立，群臣執(zhí)政，善明獨(dú)事齊高帝，委身歸誠(chéng)。 出爲(wèi)西海太守，行青冀二州刺史。善明從弟僧副與善明俱知名 于鄉(xiāng)里，泰始初，魏攻淮北，僧副將部曲二千人東依海島。齊 高帝在淮陰，壯其所爲(wèi)，召與相見，引爲(wèi)安成王撫軍參軍。后 廢帝肆暴，高帝憂恐，常令僧副微行，伺察聲論。使密告善明 及東海太守垣崇祖，使動(dòng)魏兵。善明勸靜以待之，高帝納焉。 廢帝見殺，善明爲(wèi)高帝驃騎諮議、南東海太守，行南徐州 事。沈攸之反，高帝深以爲(wèi)憂。善明獻(xiàn)計(jì)曰：“沈攸之控引八 州，縱情蓄斂，苞藏賊志，于焉十年。性既險(xiǎn)躁，才非持重， 起逆累旬，遲回不進(jìn)，豈應(yīng)有所待也？一則闇于兵機(jī)，二則人 情離怨，三則有掣肘之患，四則天奪其魄。本疑其輕速，掩襲 未備；今六師齊奮，諸侯同舉，此已籠之鳥耳?！笔缕剑叩?召善明還都，謂曰：“卿策沈攸之，雖張良、陳平適如此耳?！?仍遷太尉右司馬。

　　齊臺(tái)建，爲(wèi)右衛(wèi)將軍，辭疾不拜。司空褚彥回謂善明曰： “高尚之事，乃卿從來素意，今朝廷方相委待，詎得便學(xué)松、 喬邪。”善明答曰：“我本無宦情，既逢知己，所以戮力驅(qū)馳。 天地廓清，朝廷濟(jì)濟(jì)，鄙吝既申，不敢昧于富貴矣?！?

　　高帝踐阼，以善明勛誠(chéng)，欲與之祿，召謂曰：“淮南近畿， 國(guó)之形勝，非親賢不居，卿與我臥理之。”乃代明帝爲(wèi)淮南宣 城二郡太守。遣使拜授，封新淦伯。善明至郡，上表陳事凡一 十一條：其一以爲(wèi)“天地開創(chuàng)，宜存問遠(yuǎn)方，廣宣慈澤 ”。其 二以爲(wèi)“京都遠(yuǎn)近所歸，宜遣醫(yī)藥，問其疾苦，年九十以上及 六疾不能自存者，隨宜量賜”。其三以爲(wèi)“宋氏赦令，蒙原者 寡。愚謂今下赦書，宜令事實(shí)相副”。其四以爲(wèi)“劉昶猶存， 容能送死境上，諸城宜應(yīng)嚴(yán)備”。其五以爲(wèi)“宜除宋氏大明以 來苛政細(xì)制，以崇簡(jiǎn)易”。其六以爲(wèi)“凡諸土木之費(fèi)，且可權(quán) 停 ”。其七以爲(wèi)“帝子王女，宜崇儉約 ”。其八以爲(wèi)“宜詔百 官及府州郡縣，各貢讜言，以弘廣唐、虞之美”。其九以爲(wèi)“ 忠貞孝悌，宜擢以殊階；清儉苦節(jié)，應(yīng)授以政務(wù)”。其十以爲(wèi) “革命惟始，宜擇才北使”。其十一以爲(wèi)“交州險(xiǎn)敻，要荒之 表，宋末政苛，遂至怨叛。今宜懷以恩德，未應(yīng)遠(yuǎn)勞將士，搖 動(dòng)邊甿”。又撰賢圣雜語奏之，托以諷諫。上優(yōu)詔答之。

　　又諫起宣陽門，表陳：“宜明守宰賞罰，立學(xué)校，制齊禮， 開賓館以接鄰國(guó)?！鄙洗鹪唬骸胺蛸p罰以懲守宰，飾館以待遐 荒，皆古之善政，吾所宜勉。更撰新禮，或非易制。國(guó)學(xué)之美， 已敕公卿。宣陽門今敕停。寡德多闕，思復(fù)有聞?！?

　　善明身長(zhǎng)七尺九寸，質(zhì)素不好聲色，所居茅齋，斧木而已。 床榻幾案，不加劃削。少立節(jié)行，常云：“在家當(dāng)孝，爲(wèi)吏當(dāng) 清，子孫楷栻足矣?！奔袄蹱?wèi)州郡，頗黷財(cái)賄，崔祖思怪而問 之，答曰：“管子云，鮑叔知我?！币蛄魈樵唬骸胺酱鐏y矣， 豈暇爲(wèi)廉?！彼媒疱X皆以贖母。及母至，清節(jié)方峻。所歷之 職，廉簡(jiǎn)不煩，俸祿散之親友。

　　與崔祖思友善，祖思出爲(wèi)青冀二州，善明遺書敍舊，因相 勖以忠概。及聞祖思死，慟哭，仍得病。建元二年卒，遺命薄 殯。贈(zèng)左將軍、豫州刺史，諡烈伯。子滌嗣。

　　善明家無遺儲(chǔ)，唯有書八千卷。高帝聞其清貧，賜滌家葛 塘屯谷五百斛，曰：“葛屯亦吾之垣下，令后世知其見異?！?

　　善明從弟僧副字士云，位前將軍，封豐陽男，卒于巴西、 梓潼二郡太守。上圖功臣像贊，僧副亦在焉。

　　兄法護(hù)字士伯，有學(xué)業(yè)，位濟(jì)陰太守。

　　論曰：詩稱“抑抑威儀，惟人之則?！庇衷疲骸捌鋬x不忒， 正是四國(guó)?！庇^夫杲之風(fēng)流所得，休野行己之度，蓋其有焉。 仲和性履所遵，德璋業(yè)尚所守，殆人望也。懷珍宗族文質(zhì)斌斌， 自宋至梁，時(shí)移三代，或以隱節(jié)取高，或以文雅見重。古人云 立言立德，斯門其有之乎。