隋書(shū)_列傳卷五十部分譯文

查閱典籍：《隋書(shū)》——「隋書(shū)·列傳卷五十」原文

　　宇文化及是左翊衛(wèi)大將軍宇文述的兒子?！　⌒郧閮春蓐庪U(xiǎn)，不遵守法度，喜歡乘坐肥馬，手持彈弓，在路上驅(qū)馬亂跑，因此長(zhǎng)安人說(shuō)他是個(gè)輕佻淺薄的公子?！　圩鎏訒r(shí)，化及任禁衛(wèi)官，出入臥室?！　覍疑w，到當(dāng)太子仆?！　』耙蚪邮芩素?cái)物，多次被罷官?！　∮捎谔酉矏?ài)他，不久便官?gòu)?fù)原職?！　∮忠蛩牡艿苡钗氖考叭⒛详?yáng)公主為妻，化及更加驕橫，與公卿們相處時(shí)，出言不遜，多有欺凌?！　】匆?jiàn)人家有美女、小狗、肥馬、珍貴玩物，便一定托人弄到手?！　〗?jīng)常與屠夫小販交游，以便謀求他人的利益?！　奂次缓?，授宇文化及太仆少卿之職，化及仗恃與煬帝的老交情，更加貪婪?！　〈髽I(yè)初年，煬帝巡幸榆林，化及與其弟智及違犯禁令和突厥人做生意?！　鄞笈艚麛?shù)月?！　刍氐角嚅T(mén)城外時(shí)，打算先殺化及兄弟后進(jìn)城，等到脫掉他們的衣服，綰起他們的頭發(fā)，準(zhǔn)備行刑時(shí)，因?yàn)槟详?yáng)公主的緣故，煬帝考慮很久之后又放掉他們，讓化及和智及以及宇文述為奴仆?！　∮钗氖鏊篮?，煬帝想起了他，于是提拔化及為右屯衛(wèi)將軍，智及為將作少監(jiān)?！　∵@時(shí)，李密據(jù)守洛口，煬帝很害怕，留在淮水南，不敢回都城?！　《鷱臒鄣尿斢卤看蠖嗍顷P(guān)中之人，長(zhǎng)期客居在外，見(jiàn)煬帝又沒(méi)有西歸的打算，想反叛煬帝而西歸?！　‘?dāng)時(shí)總領(lǐng)驍勇之士的是武賁郎將司馬德戡，駐扎在東城，司馬德戡聽(tīng)說(shuō)士兵們有謀反的勢(shì)頭，還不清楚，便派校尉元武達(dá)暗中詢問(wèn)驍勇之士，司馬德戡知道其中情形后，便趁機(jī)圖謀叛逆，與他所交好的武賁郎將元禮、直閣裴虔通互相煽動(dòng)說(shuō)：“現(xiàn)在聽(tīng)說(shuō)陛下想在丹陽(yáng)修筑宮殿，看來(lái)將不回京都了?！　《菹滤y(tǒng)率的驍勇之士沒(méi)有一個(gè)不想回京都的，他們暗中商議，打算一起逃亡?！　∥蚁敫嬖V陛下，而陛下性情猜忌，厭惡聽(tīng)到兵逃的話，我擔(dān)心的是未奏完就招致殺身之禍?！　‖F(xiàn)在既然知道這件事，卻又不上奏陛下，一旦事情發(fā)生，一定會(huì)被誅滅九族，進(jìn)退都是被殺，將怎么辦??？”虔通說(shuō)：“皇上果真這樣，我們的確是為您擔(dān)擾?！彼抉R德戡對(duì)兩人說(shuō)：“我聽(tīng)說(shuō)關(guān)中淪陷，李孝常在華陰反叛，陛下逮捕了他的兩個(gè)弟弟，將要把他們都?xì)⑺??！　∥覀兊募揖於荚陉P(guān)西，怎么能沒(méi)有這樣的憂慮！”虔通說(shuō)：“我的孩子已經(jīng)長(zhǎng)大，現(xiàn)在的確自身難保，正擔(dān)心早晚被殺，但無(wú)計(jì)可施?！彼抉R德戡說(shuō)：“我們有相同的憂慮，應(yīng)當(dāng)共商大計(jì)。　　如果驍勇之士逃跑，我們可以和他們一起逃離。”虔通等人說(shuō)：“的確像您說(shuō)的這樣，求生之法沒(méi)有比這更好的?！庇谑且粋€(gè)個(gè)地招來(lái)勸誘?！　∮洲D(zhuǎn)告內(nèi)史舍人元敏，鷹揚(yáng)郎將孟秉、符璽郎李覆、牛方裕，直長(zhǎng)許弘仁、薛良，城門(mén)郎唐奉義，醫(yī)正張愷等人，日夜相聚賭博，結(jié)為生死之交，相互之間誠(chéng)懇而親密，說(shuō)話開(kāi)誠(chéng)布公，毫不掩飾，在席上總是談?wù)摲磁阎?jì)，大家都同意這樣做?！　‘?dāng)時(shí)李孝質(zhì)被囚禁，煬帝令驍勇之士看守著他，內(nèi)外相互傳遞消息，謀反之事更加緊急。　　趙行樞是樂(lè)師的兒子，家產(chǎn)巨萬(wàn)，以前交好宇文智及?！　资虠钍坑[，是宇文家的外甥，二人一起報(bào)告智及?！　≈羌捌匠？裢忱?，聽(tīng)了很高興，于是與二人同見(jiàn)司馬德戡，約定在三月十五日舉兵同叛，劫取十二衛(wèi)武馬，搶走居民的財(cái)物，結(jié)伙西歸。　　智及說(shuō)：“不能這樣。　　當(dāng)今老天的確要滅隋，英雄到處起義，同心反叛的士兵已有幾萬(wàn)人，應(yīng)趁機(jī)做大事，這是成就帝王之業(yè)的時(shí)候?！彼抉R德戡認(rèn)為這是對(duì)的。　　趙行樞、薛良請(qǐng)求以化及為主?！　∠嗷ゼs定后，才告訴化及。　　化及本來(lái)愚鈍膽小，剛聽(tīng)時(shí)十分害怕，色變汗流，很久才平靜?！　×x寧二年(618)三月初一，司馬德戡想公開(kāi)告訴眾人，擔(dān)心人心不齊，便另想欺詐之法以便威迫驍勇之士，對(duì)許弘仁、張愷說(shuō)：“你們是良醫(yī)，被皇上信任，如果你們說(shuō)話迷惑眾兵士，眾兵士一定相信。　　你們可進(jìn)入備身府，告訴你們認(rèn)識(shí)的人，說(shuō)陛下聽(tīng)說(shuō)驍勇之士將要反叛，釀了許多毒酒，要趁宴會(huì)用毒酒殺死他們，只和南邊的人留在這里?！痹S弘仁、張愷公開(kāi)散布這些謠言，驍勇之士聽(tīng)說(shuō)后，相互轉(zhuǎn)告，謀劃反叛更加急切?！　∷抉R德戡知道時(shí)機(jī)成熟，于是在三月初十召來(lái)舊部，把謀反的行動(dòng)告訴他們?！　”娙硕寂吭诘厣险f(shuō)：“只聽(tīng)將軍的命令！”這夜，唐奉義主管關(guān)閉城門(mén)，于是和虔通約定，所有的門(mén)都不上鎖。　　到三更，司馬德戡在東城內(nèi)招集兵馬，得到幾萬(wàn)人，點(diǎn)火和城外相呼應(yīng)?！　勐?tīng)見(jiàn)外面有聲音，問(wèn)是什么事，虔通假裝說(shuō)：“只是草坊被燒，外面的人在救火，所以有喧嘩叫囂之聲罷了?！睂m內(nèi)與外面隔絕，煬帝也就信了?！　∶媳?、智及在城外聚集一千多人，劫持候衛(wèi)武賁馮普樂(lè)，一起布置士兵分散到城內(nèi)大街小巷去捉人?！　〉轿甯校抉R德戡交給虔通一批士兵，去代替各門(mén)衛(wèi)兵?！　◎ǔ脵C(jī)打開(kāi)門(mén)，帶領(lǐng)幾百騎兵，到成象殿，殺死將軍獨(dú)孤盛?！　∥滟S郎將元禮于是領(lǐng)兵上前，宿衛(wèi)者紛紛逃走?！　◎钍勘谧筮吪帕?，奔入永巷，問(wèn)：“陛下在哪里？”有美人出來(lái)，用手一指說(shuō)：“在西閣。”虔通跟著宮妃去拘捕煬帝?！　蹖?duì)虔通說(shuō)：“你不是我的老朋友嗎？為什么反叛我？”虔通說(shuō)：“我不敢謀反，只是將士思念故里，尊奉陛下您回京師罷了?！睙壅f(shuō)：“我和你回京師?！彬ㄓ谑遣贾帽渴刈邸！　〉皆绯浚媳眉昨T迎接化及，化及還不知道事情已經(jīng)成功，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢連話也說(shuō)不出來(lái)，有人來(lái)拜見(jiàn)他，化及只是低著頭按住鞍回答說(shuō)：“罪過(guò)呀！”當(dāng)時(shí)士及在公主府中，不知道這件事，智及派家丁莊桃樹(shù)到公主府上刺殺公主，莊桃樹(shù)不忍心，捉住她去見(jiàn)智及，很久才被釋放?！　』暗匠情T(mén)，司馬德戡前去迎接，引入朝堂，稱為丞相?！　∶顚弁瞥鼋奸T(mén)在群賊面前示眾，又將煬帝推回江都門(mén)?！　≈?，派令狐行達(dá)在宮中殺死煬帝，又拘捕與自己不同政見(jiàn)的朝臣數(shù)十人和所有外戚，無(wú)論年齡大小，全部殺掉，只留下秦孝王的兒子楊浩，立為皇帝。　　十多天后，叛軍強(qiáng)奪了江都百姓的船只，從水上向西而歸?！　〉斤@福宮，宿公麥孟才、折沖郎將沈光等密謀擊殺化及，反被化及殺害。　　化及于是占據(jù)六宮，像從前煬帝一樣，常在帳中面南正襟危坐，如果有人陳述事情，化及沉默不答?！　」倮敉顺螅安攀掌饐?，與唐奉義、牛方裕、薛良、張愷等人一起討論決定?！　〈械叫熘?，水路不通，又強(qiáng)取百姓的牛和牛車(chē)，得到二千輛車(chē)，將宮女珍寶一起載上。　　那些作戰(zhàn)的武器，全部讓軍士背著?！　÷吠具b遠(yuǎn)，士兵疲憊至極，三軍將士開(kāi)始怨恨?！　∷抉R德戡大失所望，私下對(duì)趙行樞說(shuō)：“您使我犯了一個(gè)大錯(cuò)誤?！　‖F(xiàn)在治理亂世，一定要借助賢能之人，化及平庸愚昧，眾小人在他身邊，事將敗亡，該怎么辦啊？”趙行樞說(shuō)：“成敗在我們，廢掉他有什么難處！”于是同李本、宇文導(dǎo)師、尹正卿等商量準(zhǔn)備用后軍一萬(wàn)多人偷襲殺死化及，改立司馬德戡為主?！　≡S弘仁知道這件事后，秘密告訴化及，化及捕獲了司馬德戡及其手下余黨十多人，全部殺掉?！　☆I(lǐng)兵向東郡進(jìn)發(fā)，通守王軌獻(xiàn)城而降?！　≡亩纪婆e越王楊侗為主，授李密為太尉，派李密攻打化及?！　±蠲芘汕残焓揽?jī)據(jù)守黎陽(yáng)倉(cāng)。　　化及兵渡黃河，欲保住黎陽(yáng)縣，分兵包圍徐世績(jī)。　　李密的軍隊(duì)駐扎在清淇，與徐世績(jī)用烽火聯(lián)系?！　』懊看喂ゴ蚶桕?yáng)倉(cāng)，李密就率領(lǐng)軍隊(duì)去援助?！　』皩覒?zhàn)不利，部將于弘達(dá)也被李密俘虜，送到楊侗那兒，楊侗用鍋烹煮了于弘達(dá)?！　』败娂Z用盡，渡過(guò)永濟(jì)渠，與李密在童山?jīng)Q戰(zhàn)，于是進(jìn)入汲郡尋求軍糧，又派人拷打東郡官吏和百姓，向他們索取糧食。　　王軌怨恨化及，打開(kāi)城門(mén)投降李密。　　化及十分害怕，從汲郡帶領(lǐng)眾兵企圖占據(jù)汲郡以北的各州?！　∷牟繉㈥愔锹月暑I(lǐng)南方驍勇之士一萬(wàn)多人，張童兒帶領(lǐng)江東驍勇幾千人，都投降李密?！　』斑€有兵馬兩萬(wàn)，向北到魏縣。　　張愷等人與他的部將陳伯密謀逃走，事情敗露后，被化及殺害?！　』靶母怪藵u漸沒(méi)有，兵力一天比一天窘迫，化及弟兄別無(wú)他計(jì)，只是相聚酣飲，讓宮女奏樂(lè)相陪?！　【坪?，化及指責(zé)智及說(shuō)：“我當(dāng)初本不知道，是你設(shè)計(jì)，勉強(qiáng)立我為主，現(xiàn)在所向不成，兵馬一天比一天少，又蒙受弒君的罪名，天下難容，今將滅九族，難道不是你的緣故嗎？”化及拉著兩個(gè)兒子哭泣?！　≈羌皯嵟卣f(shuō)：“事情成功的時(shí)候，相互不責(zé)怪；等到大事將敗，就推卸責(zé)任。　　為什么不把我殺死去投降竇建德呢？”兄弟兩個(gè)多次爭(zhēng)吵，說(shuō)話沒(méi)有大小之分，酒醒后又飲，把這作為常事。　　而部下大多逃跑了，化及自知必?cái)?，感嘆地說(shuō)：“人生來(lái)就是要死的，難道不能做一天皇帝嗎？”于是毒殺楊浩，在魏縣自立為帝，國(guó)號(hào)許，改元天壽，設(shè)置文武百官。　　化及在魏州攻打元寶藏，四十天攻不下來(lái)，反而被元寶藏打敗，失去了一千多人。　　于是向東北方向逃到聊城，將要招募海邊眾賊?！　∨墒考罢碱I(lǐng)濟(jì)北，尋找糧草?！　〈筇婆苫窗餐跎裢ò矒嵘綎|軍民，并招降化及?！　』安宦?tīng)從，神通進(jìn)兵包圍他，十多天不能攻克化及而退兵。　　竇建德集合全部人馬攻打化及?！　≡谶@之前，齊州賊帥王薄聽(tīng)說(shuō)化及有很多寶物，假意投降歸附化及，化及相信了王薄，與王薄共同居守?！　〉竭@時(shí)，王薄帶領(lǐng)竇建德軍隊(duì)入城，活捉了化及，全部俘虜了化及的部下?！　∈紫茸プ≈羌啊⒃溥_(dá)、孟秉、楊志覽、許弘仁，全部斬首?！　∮们糗?chē)押化及到河間，羅列化及弒君的罪名，連同他的兩個(gè)兒子承基、承趾一起殺掉，將首級(jí)傳到突厥義成公主那兒，在虜庭示眾?！　∈考皬臐?jì)北西歸長(zhǎng)安。

　　夫肖形天地，人稱最靈，以其知父子之道，識(shí)君臣之義，異夫禽獸者也。傳曰： “人生在三，事之如一。”然則君臣父子，其道不殊，父不可以不父，子不可以不 子，君不可以不君，臣不可以不臣。故曰君猶天也，天可仇乎！是以有罪歸刑，見(jiàn) 危授命，竭忠貞以立節(jié)，不臨難而茍免。故聞其風(fēng)者，懷夫慷慨，千載之后，莫不 愿以為臣。此其所以生榮死哀，取貴前哲者矣。至于委質(zhì)策名，代卿世祿，出受心 膂之寄，人參帷幄之謀，身處機(jī)衡，肆趙高之奸宄，世荷權(quán)寵，行王莽之桀逆，生 靈之所仇疾，犬豕不食其余。雖薦社污宮，彰必誅之釁，斫棺焚骨，明篡殺之咎， 可以懲夫既往，未足深誡將來(lái)。昔孔子修《春秋》，而亂臣賊子知懼，抑使之求名 不得，欲蓋而彰者也。今故正其罪名，以冠于篇首，庶后之君子,見(jiàn)作者之意焉。

　　○宇文化及弟智及 司馬德戡 裴虔通

　　宇文化及，左翊衛(wèi)大將軍述之子也。性兇險(xiǎn)，不循法度，好乘肥挾彈，馳騖道 中，由是長(zhǎng)安謂之輕薄公子。煬帝為太子時(shí)，常領(lǐng)千牛，出入臥內(nèi)。累遷至太子仆。 數(shù)以受納貨賄，再三免官。太子嬖昵之，俄而復(fù)職。又以其弟士及尚南陽(yáng)公主?；?及由此益驕，處公卿間，言辭不遜，多所陵轢。見(jiàn)人子女狗馬珍玩，必請(qǐng)托求之。 常與屠販者游，以規(guī)其利。煬帝即位，拜太仆少卿，蓋恃舊恩，貪冒尤甚。大業(yè)初， 煬帝幸榆林，化及與弟智及違禁與突厥交市。帝大怒，囚之?dāng)?shù)月，還至青門(mén)外，欲 斬之而后入城，解衣辮發(fā)，以公主故，久之乃釋?zhuān)⒅羌安①n述為奴。述薨后，煬 帝追憶之，遂起化及為右屯衛(wèi)將軍，智及為將作少監(jiān)。

　　是時(shí)李密據(jù)洛口，煬帝懼，留淮左，不敢還都。從駕驍果多關(guān)中人，久客羈旅， 見(jiàn)帝無(wú)西意，謀欲叛歸。時(shí)武賁郎將司馬德戡總領(lǐng)驍果，屯于東城，風(fēng)聞兵士欲叛， 未之審，遣校尉元武達(dá)陰問(wèn)驍果，知其情，因謀構(gòu)逆。共所善武賁郎將元禮、直閣 裴虔通互相扇惑曰：“今聞陛下欲筑宮丹陽(yáng)，勢(shì)不還矣。所部驍果莫不思?xì)w，人人 耦語(yǔ)，并謀逃去。我欲言之，陛下性忌，惡聞兵走，即恐先事見(jiàn)誅。今知而不言， 其后事發(fā)，又當(dāng)族滅我矣。進(jìn)退為戮，將如之何？”虔通曰：“上實(shí)爾，誠(chéng)為公憂 之?！钡玛^兩人曰：“我聞關(guān)中陷沒(méi)，李孝常以華陰叛，陛下收其二弟，將盡殺 之。吾等家屬在西，安得無(wú)此慮也！”虔通曰：“我子弟已壯，誠(chéng)不自保，正恐旦 暮及誅，計(jì)無(wú)所出?！钡玛唬骸巴鄳n，當(dāng)共為計(jì)取。驍果若走，可與俱去。” 虔通等曰：“誠(chéng)如公言，求生之計(jì)，無(wú)以易此?！币蜻f相招誘。又轉(zhuǎn)告內(nèi)史舍人元 敏、鷹揚(yáng)郎將孟秉，符璽郎李覆、牛方裕、直長(zhǎng)許弘仁、薛良，城門(mén)郎唐奉義，醫(yī) 正張愷等，日夜聚博，約為刎頸之交，情相款昵，言無(wú)回避，于座中輒論叛計(jì)，并 相然許。時(shí)李孝質(zhì)在禁，令驍果守之，中外交通，所謀益急。趙行樞者，樂(lè)人之子， 家產(chǎn)巨萬(wàn)，先交智及，勛侍楊士覽者，宇文甥，二人同告智及。智及素狂悖，聞之 喜，即共見(jiàn)德戡，期以三月十五日舉兵同叛，劫十二衛(wèi)武馬，虜掠居人財(cái)物，結(jié)黨 西歸。智及曰：“不然。當(dāng)今天實(shí)喪隋，英雄并起，同心叛者已數(shù)萬(wàn)人，因行大事， 此帝王業(yè)也。”德戡然之。行樞、薛良請(qǐng)以化及為主，相約既定，方告化及?；?性本駑怯，初聞大懼，色動(dòng)流汗，久之乃定。

　　義寧二年三月一日，德戡欲宣言告眾，恐以人心未一，更思譎詐以協(xié)驍果，謂 許弘仁、張愷曰：“君是良醫(yī)，國(guó)家任使，出言惑眾，眾必信。君可入備身府，告 識(shí)者，言陛下聞?wù)f驍果欲叛，多釀毒酒，因享會(huì)盡鴆殺之，獨(dú)與南人留此。”弘仁 等宣布此言，驍果聞之，遞相告語(yǔ)，謀叛逾急。德戡知計(jì)既行，遂以十日總召故人， 諭以所為。眾皆伏曰：“唯將軍命！”其夜，奉義主閉城門(mén)，乃與虔通相知，諸門(mén) 皆不下鑰。至夜三更，德戡于東城內(nèi)集兵，得數(shù)萬(wàn)人，舉火與城外相應(yīng)。帝聞?dòng)新暎?問(wèn)是何事。虔通偽曰：“草坊被燒，外人救火，故喧囂耳。”中外隔絕，帝以為然。 孟秉、智及于城外得千余人，劫候衛(wèi)武賁馮普樂(lè)，共布兵分捉郭下街巷。至五更中， 德戡授虔通兵，以換諸門(mén)衛(wèi)士。虔通因自開(kāi)門(mén)，領(lǐng)數(shù)百騎，至成象殿，殺將軍獨(dú)孤 盛。武賁郎將元禮遂引兵進(jìn)，突衛(wèi)者皆走。虔通進(jìn)兵，排左閣，馳入永巷，問(wèn)： “陛下安在？”有美人出，方指云：“在西閣?！睆耐鶊?zhí)帝。帝謂虔通曰：“卿非 我故人乎！何恨而反？”虔通曰：“臣不敢反，但將士思?xì)w，奉陛下還京師耳。” 帝曰：“與汝歸?！彬ㄒ蚶毡刂Ｖ恋?，孟秉以甲騎迎化及?；拔粗鹿?， 戰(zhàn)栗不能言，人有來(lái)謁之者，但低頭據(jù)鞍，答云“罪過(guò)”。時(shí)士及在公主第，弗之 知也。智及遣家僮莊桃樹(shù)就第殺之，桃樹(shù)不忍，執(zhí)詣智及，久之乃見(jiàn)釋。化及至城 門(mén)，德戡迎謁，引入朝堂，號(hào)為丞相。令將帝出江都門(mén)以示群賊，因復(fù)將入。遣令 狐行達(dá)弒帝于宮中，又執(zhí)朝臣不同己者數(shù)十人及諸外戚，無(wú)少長(zhǎng)害之，唯留秦孝王 子浩，立以為帝。十余日，奪江都人舟楫，從水路西歸。至顯福宮，宿公麥孟才、 折沖郎將沈光等謀擊化及，反為所害?；坝谑侨霌?jù)六宮，其自奉養(yǎng)，一如煬帝故 事。每于帳中南面端坐，人有白事者，默然不對(duì)。下牙時(shí)，方收取啟狀，共奉義、 方裕、良、愷等參決之。行至徐州，水路不通，復(fù)奪人車(chē)牛，得二千兩，并載宮人 珍寶。其戈甲戎器，悉令軍士負(fù)之。道遠(yuǎn)疲極，三軍始怨。德戡失望，竊謂行樞曰： “君大謬誤我。當(dāng)今撥亂，必藉英賢，化及庸暗，君小在側(cè)，事將必?cái)?，?dāng)若之何？” 行樞曰：“在我等爾，廢之何難！”因共李本、宇文導(dǎo)師、尹正卿等謀，以后軍萬(wàn) 余兵襲殺化及，更立德戡為主。弘仁知之，密告化及，盡收捕德戡及其支黨十余人， 皆殺之。引兵向東郡，通守王軌以城降之。

　　元文都推越王侗為主，拜李密為太尉，令擊化及。密遣徐勣據(jù)黎陽(yáng)倉(cāng)?；岸?河，保黎陽(yáng)縣，分兵圍勣。密壁清淇，與勣以烽火相應(yīng)?；懊抗}(cāng)，密輒引兵救 之?；皵?shù)戰(zhàn)不利，其將軍于弘達(dá)為密所擒，送于侗所，鑊烹之?；凹Z盡，渡永 濟(jì)渠，與密決戰(zhàn)于童山，遂入汲郡求軍糧，又遣使拷掠?xùn)|郡吏民以責(zé)米粟。王軌怨 之，以城歸于李密?；按髴?，自汲郡將率眾圖以北諸州。其將陳智略率嶺南驍果 萬(wàn)余人，張童兒率江東驍果數(shù)千人，皆叛歸李密?；吧杏斜姸f(wàn)，北走魏縣。張 愷等與其將陳伯謀去之，事覺(jué)，為化及所殺。腹心稍盡，兵勢(shì)日蹙，兄弟更無(wú)他計(jì)， 但相聚酣宴，奏女樂(lè)。醉后，因尤智及曰：“我初不知，由汝為計(jì)，強(qiáng)來(lái)立我。今 所向無(wú)成，士馬日散，負(fù)殺主之名，天下所不納。今者滅族，豈不由汝乎？”持其 兩子而泣。智及怒曰：“事捷之日，都不賜尤，及其將敗，乃欲歸罪。何不殺我以 降建德？”兄弟數(shù)相斗鬩，言無(wú)長(zhǎng)幼，醒而復(fù)飲，以此為恆。其眾多亡，自知必?cái)。?化及嘆曰：“人生故當(dāng)死，豈不一日為帝乎？”于是鴆殺浩，僭皇帝位于魏縣，國(guó) 號(hào)許，建元為天壽，署置百官。攻元寶藏于魏州，四旬不克，反為所敗，亡失千余 人。乃東北趣聊城，將招攜海曲諸賊。時(shí)遣士及徇濟(jì)北，求饋餉。大唐遣淮安王神 通安撫山東，并招化及?；安粡模裢ㄟM(jìn)兵圍之，十余日不克而退。竇建德悉眾 攻之。先是，齊州賊帥王薄聞其多寶物，詐來(lái)投附?；靶胖?，與共居守。至是， 薄引建德入城，生擒化及，悉虜其眾。先執(zhí)智及、元武達(dá)、孟秉、楊士覽、許弘仁， 皆斬之。乃以轞車(chē)載化及之河間，數(shù)以殺君之罪，并二子承基、承趾皆斬之，傳首 于突厥義成公主，梟于虜庭。士及自濟(jì)北西歸長(zhǎng)安。

　　智及幼頑兇，好與人群斗，所共游處，皆不逞之徒，相聚斗雞，習(xí)放鷹狗。初 以父功賜爵濮陽(yáng)郡公。蒸淫丑穢，無(wú)所不為。其妻長(zhǎng)孫，妒而告述，述雖為隱，而 大忿之，纖芥之愆，必加鞭箠。弟士及恃尚主，又輕忽之。唯化及每事?tīng)I(yíng)護(hù)，父再 三欲殺，輒救免之，由是頗相親昵。遂勸化及遣人入蕃，私為交易。事發(fā)，當(dāng)誅， 述獨(dú)證智及罪惡，而為化及請(qǐng)命。帝因兩釋。述將死，抗表言其兇勃，必且破家。 帝后思述，授智及將作少監(jiān)。其江都?xì)⒛嬷?，智及之謀也，化及為丞相，以為左 仆射，領(lǐng)十二衛(wèi)大將軍?；百蕴?hào)，封齊王。竇建德破聊城，獲而斬之，并其黨十 余人，皆暴尸梟首。

　　司馬德戡，扶風(fēng)雍人也。父元謙，仕周為都督。德戡幼孤，以屠豕自給。有桑 門(mén)釋粲，通德戡母和氏，遂撫教之，因解書(shū)計(jì)。開(kāi)皇中，為侍官，漸遷至大都督。 從楊素出討漢王諒，充內(nèi)營(yíng)左右，進(jìn)止便僻，俊辯多奸計(jì)，素大善之。以勛授儀同 三司。大業(yè)三年，為鷹揚(yáng)郎將。從討遼左，進(jìn)位正議大夫，遷武賁郎將。煬帝甚昵 之。從至江都，領(lǐng)左右備身驍果萬(wàn)人，營(yíng)于城內(nèi)。因隋末大亂，乃率驍果謀反，語(yǔ) 在化及事中。既獲煬帝，與其黨孟秉等推化及為丞相?；笆追獾玛瑸闇貒?guó)公，邑 三千戶，加光祿大夫，仍統(tǒng)本兵，化及意甚忌之。后數(shù)日，化及署諸將，分配士卒， 乃以德戡為禮部尚書(shū)，外示美遷，實(shí)奪其兵也。由是憤怨，所獲賞物皆賂于智及， 智及為之言。行至徐州，舍舟登陸，令德戡將后軍，乃與趙行樞、李本、尹正卿、 宇文導(dǎo)師等謀襲化及，遣人使于孟海公，結(jié)為外助。遷延未發(fā)，以待使報(bào)。許弘仁、 張愷知之，以告化及，因遣其弟士及陽(yáng)為游獵，至于后軍。德戡不知事露，出營(yíng)參 謁，因命執(zhí)之，并其黨與?；柏?zé)之曰：“與公戮力共定海內(nèi)，出于萬(wàn)死。今始事 成，愿得同守富貴，公又何為反也？”德戡曰：“本殺昏主，苦其毒害。推立足下， 而又甚之。逼于物情，不獲已也。”化及不對(duì)，命送至幕下，縊而殺之，時(shí)年三十 九。

　　裴虔通，河?xùn)|人也。初，煬帝為晉王，以親信從，稍遷至監(jiān)門(mén)校尉。煬帝即位， 擢舊左右，授宣惠尉，遷監(jiān)門(mén)直閣。累從征役，至通議大夫。與司馬德戡同謀作亂， 先開(kāi)宮門(mén)，騎至成象殿，殺將軍獨(dú)孤盛，擒帝于西閣。化及以虔通為光祿大夫、莒 國(guó)公?；耙币?，令鎮(zhèn)徐州?；皵『?，歸于大唐，即授徐州總管，轉(zhuǎn)辰州 刺史，封長(zhǎng)蛇男。尋以隋朝殺逆之罪，除名，徙于嶺表而死。

　　○王世充 段達(dá)

　　王充，字行滿，本西域人也。祖支頹辱，徙居新豐。頹辱死，其妻少寡， 與儀同王粲野合，生子曰瓊，粲遂納之以為小妻。其父收幼孤，隨母嫁粲，粲愛(ài)而 養(yǎng)之，因姓王氏，官至懷、汴二州長(zhǎng)史。充卷發(fā)豺聲，沉猜多詭詐，頗窺書(shū)傳，尤 好兵法，曉龜策推步盈虛，然未嘗為人言也。開(kāi)皇中，為左翊衛(wèi)，后以軍功拜儀同， 授兵部員外。善敷奏，明習(xí)法律，而舞弄文墨，高下其心?；蛴旭g難之者，充利口 飾非，辭義鋒起，眾雖知其不可而莫能屈，稱為明辯。煬帝時(shí)，累遷至江都郡丞。 時(shí)帝數(shù)幸江都，充善候人主顏色，阿諛順旨，每入言事，帝善之。又以郡丞領(lǐng)江都 宮監(jiān)，乃雕飾池臺(tái)，陰奏遠(yuǎn)方珍物以媚于帝，由是益昵之。

　　大業(yè)八年，隋始亂，充內(nèi)懷徼幸，卑身禮士，陰結(jié)豪俊，多收眾心。江淮間人 素輕悍，又屬盜賊群起，人多犯法，有系獄抵罪者，充皆枉法出之，以樹(shù)私恩。及 楊玄感反，吳人硃燮、晉陵人管崇起兵江南以應(yīng)之，自稱將軍，擁眾十余萬(wàn)。帝遣 將軍吐萬(wàn)緒、魚(yú)俱羅討之，不能克。充募江都萬(wàn)余人，擊頻破之。每有克捷，必歸 功于下，所獲軍實(shí)，皆推與士卒，身無(wú)所受。由此人爭(zhēng)為用，功最居多。十年，齊 郡賊帥孟讓自長(zhǎng)白山寇掠諸郡，至盱眙，有眾十余萬(wàn)。充以兵拒之，而羸師示弱， 保都梁山為五柵，相持不戰(zhàn)。后因其懈弛，出兵奮擊，大破之，乘勝盡滅賊，讓以 數(shù)十騎遁去，斬首萬(wàn)人，六畜、軍資莫不盡獲。帝以充有將帥才略，始遣領(lǐng)兵，討 諸小盜，所向皆破之。然性矯偽，詐為善，能自勤苦，以求聲譽(yù)。十一年，突厥圍 帝于雁門(mén)，充盡發(fā)江都人，將往赴難。在軍中，反首垢面，悲泣無(wú)度，曉夜不解甲， 藉草而臥。帝聞之，以為愛(ài)己，益信任之。

　　十二年，遷為江都通守。時(shí)厭次人格謙為盜數(shù)年，兵十余萬(wàn)，在豆子中。充帥 師破斬之，威振群賊。又擊盧明月，破之于南陽(yáng)，斬首數(shù)萬(wàn)，虜獲極多。后還江都， 帝大悅，自執(zhí)杯酒以賜之。時(shí)充又知帝好內(nèi)，乃言江淮良家有美女，并愿?jìng)浜笸ィ?無(wú)由自進(jìn)。帝逾喜，因密令閱視諸女，姿質(zhì)端麗合法相者，取正庫(kù)及應(yīng)入京物以娉 納之。所用不可勝計(jì)，帳上云敕別用，不顯其實(shí)。有合意者，則厚賞充；或不中者， 又以賚之。后令以船送東京，而道路賊起，使者苦役，于淮泗中沉船溺之者，前后 十?dāng)?shù)?；蛴邪l(fā)露，充為秘之，又遽簡(jiǎn)閱以供進(jìn)。是后益見(jiàn)親昵。

　　遇李密攻陷興洛倉(cāng)，進(jìn)逼東都，官軍數(shù)卻，光祿大夫裴仁基以武牢降于密，帝 惡之，大發(fā)兵，將討焉。發(fā)中詔遣充為將軍，于洛口以拒密，前后百余戰(zhàn)，互有勝 負(fù)。充乃引軍渡洛水，逼倉(cāng)城。李密與戰(zhàn)，充敗績(jī)，赴水溺死者萬(wàn)余人。時(shí)天寒大 雪，兵士既渡水，衣皆沾濕，在道凍死者又?jǐn)?shù)萬(wàn)人，比至河陽(yáng)，才以千數(shù)。充自系 獄請(qǐng)罪，越王侗遣使赦之，召令還都。收合亡散，復(fù)得萬(wàn)余人，屯于含嘉城中，不 敢復(fù)出。

　　宇文化及殺帝于江都，充與太府卿元文都、將軍皇甫無(wú)逸、右司郎盧楚奉侗為 主。侗以充為吏部尚書(shū)，封鄭國(guó)公。及侗取元文都、盧楚之謀，拜李密為太尉、尚 書(shū)令，密遂稱臣，復(fù)以兵拒化及于黎陽(yáng)，遣使告捷。眾皆悅，充獨(dú)謂其麾下諸將曰： “文都之輩，刀筆吏耳。吾觀其勢(shì)，必為李密所擒。且吾軍人每與密戰(zhàn)，殺其父兄 子弟，前后已多，一旦為之下，吾屬無(wú)類(lèi)矣?！背龃搜砸约づ浔姟Ｎ亩贾髴?， 與楚等謀，將因充入內(nèi)，伏甲而殺之。期有日矣，將軍段達(dá)遣其女婿張志以楚謀告 之。充夜勒兵圍宮城，將軍費(fèi)曜、田世阇等與戰(zhàn)于東太陽(yáng)門(mén)外。曜軍敗，充遂攻門(mén) 而入，無(wú)逸以單騎遁走。獲楚，殺之。時(shí)宮門(mén)尚閉，充令扣門(mén)言于侗曰：“元文都 等欲執(zhí)皇帝降于李密，段達(dá)知而以告臣。臣非敢謀反，誅反者耳。”文都聞變?nèi)耄?奉侗于乾陽(yáng)殿，陳兵衛(wèi)之。令將帥乘城以拒難，兵敗，又獲文都?xì)⒅?。侗命開(kāi)門(mén)以 納充，充悉遣人代宿衛(wèi)者，乃入謁，頓首流涕而言曰：“文都等無(wú)狀，謀相屠害， 事急為此，不敢背國(guó)?！倍迸c之盟。充尋遣韋節(jié)等諷侗，令拜為尚書(shū)左仆射、總督 內(nèi)外諸軍事。又授其兄惲為內(nèi)史令，入居禁中。

　　未幾，李密破化及還，其勁兵良馬多戰(zhàn)死，士卒皆倦。充欲乘其敝而擊之，恐 人不一，乃假托鬼神，言夢(mèng)見(jiàn)周公，乃立祠于洛水之上，遣巫宣言周公欲令仆射急 討李密，當(dāng)有大功，不則兵皆疫死。充兵多楚人，俗信妖妄，故出此言以惑之。眾 皆請(qǐng)戰(zhàn)。充簡(jiǎn)練精勇，得二萬(wàn)余人，馬千余，遷營(yíng)于洛水南。密軍偃師北山上。時(shí) 密新得志于化及，有輕充之心，不設(shè)壁壘。充夜遣二百余騎潛入北山，伏溪谷中， 令軍秣馬蓐食。既而宵濟(jì)，人奔馬馳，遲明而薄密。密出兵應(yīng)之，陣未成列而兩軍 合戰(zhàn)，其伏兵蔽山而上，潛登北原，乘高下馳，壓密營(yíng)。營(yíng)中亂，無(wú)能拒者，即入 縱火。密軍大驚而潰，降其將張童兒、陳智略，進(jìn)下偃師。初，充兄偉及子玄應(yīng)隨 化及至東郡，密得而囚之于城中，至是，盡獲之。又執(zhí)密長(zhǎng)史邴元真妻子、司馬鄭 虔象之母及諸將子弟，皆撫慰之，各令潛呼其父兄。兵次洛口，邴元真、鄭虔象等 舉倉(cāng)城以應(yīng)之。密以數(shù)十騎遁逸，充悉收其眾。而東盡于海，南至于江，悉來(lái)歸附。 充又令韋節(jié)諷侗，拜為太尉，署置官屬，以尚書(shū)省為其府。尋自稱鄭王。遣其將高 略帥師攻壽安，不利而旋。又帥師攻圍谷州，三日而退。明年，自稱相國(guó)，受九錫 備物，是后不朝侗矣。

　　有道士桓法嗣者，自言解圖讖，充昵之。法嗣乃以《孔子閉房記》，畫(huà)作丈夫 持一干以驅(qū)羊。法嗣云：“楊，隋姓也。干一者，王字也。居羊后，明相國(guó)代隋為 帝也?！庇秩∏f子《人間世》、《德充符》二篇上之，法嗣釋曰：“上篇言世，下 篇言充，此即相國(guó)名矣。明當(dāng)?shù)卤蝗碎g，而應(yīng)符命為天子也?！背浯髳傇唬骸按颂?命也?！痹侔菔苤?。即以法嗣為諫議大夫。充又羅取雜鳥(niǎo)，書(shū)帛系其頸，自言符命 而散放之?；蛴袕椛涞螟B(niǎo)而來(lái)獻(xiàn)者，亦拜官爵。既而廢侗于別宮，僭即皇帝位，建 元曰開(kāi)明，國(guó)號(hào)鄭。大唐遣秦王率眾圍之，充頻出兵，戰(zhàn)輒不利，都外諸城相繼降 款。充窘迫，遣使請(qǐng)救于竇建德，建德率精兵援之。師至武牢，為秦王所破，擒建 德以詣城下。充將潰圍而出，諸將莫有應(yīng)之者，自知潛竄無(wú)所，于是出降。至長(zhǎng)安， 為仇人獨(dú)孤修德所殺。

　　段達(dá)，武威姑臧人也。父嚴(yán)，周朔州刺史。達(dá)在周，年始三歲，襲爵襄垣縣公。 及長(zhǎng)，身長(zhǎng)八尺，美須髯，便弓馬。高祖為丞相，以大都督領(lǐng)親信兵，常置左右。 及踐阼，為左直齋，累遷車(chē)騎將軍，兼晉王參軍。高智惠、李積等之作亂也，達(dá)率 眾一萬(wàn)，擊定方、滁二州，賜縑千段，遷進(jìn)儀同。又破汪文進(jìn)等于宣州，加開(kāi)府， 賜奴婢五十口，綿絹四千段。仁壽初，太子左衛(wèi)副率。大業(yè)初，以蕃邸之舊，拜左 翊衛(wèi)將軍。征吐谷渾，進(jìn)位金紫光祿大夫。帝征遼東，百姓苦役，平原祁孝德、清 河張金稱等并聚眾為群盜，攻陷城邑，郡縣不能御。帝令達(dá)擊之，數(shù)為金稱等所挫， 亡失甚多。諸賊輕之，號(hào)為段姥。后用鄃令楊善會(huì)之計(jì)，更與賊戰(zhàn)，方致克捷。還 京師，以公事坐免。明年，帝征遼東，以達(dá)留守涿郡。俄復(fù)拜左翊衛(wèi)將軍。高陽(yáng)魏 刀兒聚眾十余萬(wàn)，自號(hào)歷山飛，寇掠燕趙。達(dá)率涿郡通守郭絢擊敗之。于時(shí)盜賊既 多，官軍惡戰(zhàn)，達(dá)不能因機(jī)決勝，唯持重自守，頓兵饋糧，多無(wú)克獲，時(shí)皆謂之為 怯芃。十二年，帝幸江都宮，詔達(dá)與太府卿元文都留守東都。李密據(jù)洛口，縱兵侵 掠城下，達(dá)與監(jiān)門(mén)郎將龐玉、武牙郎將霍舉率內(nèi)兵出御之。頗有功，遷左驍衛(wèi)大將 軍。王充之?dāng)∫玻軓?fù)進(jìn)據(jù)北芒，來(lái)至上春門(mén)，達(dá)與判左丞郭文懿、尚書(shū)韋津出兵 拒之。達(dá)見(jiàn)賊盜，不陣而走，為密所乘，軍大潰，津沒(méi)于陣。由是賊勢(shì)日盛。及帝 崩于江都，達(dá)與元文都等推越王侗為主，署開(kāi)府儀同三司，兼納言，封陳國(guó)公。元 文都等謀誅王充也，達(dá)陰告充，為之內(nèi)應(yīng)。及事發(fā)，越王侗執(zhí)文都于充，充甚德于 達(dá)，特見(jiàn)崇重。既破李密，達(dá)等勸越王加充九錫備物，尋諷令禪讓。充僭尊號(hào)，以 達(dá)為司徒。及東都平，坐誅，妻子籍沒(méi)。

　　史臣曰：化及庸芃下才，負(fù)恩累葉，王充斗筲小器，遭逢時(shí)幸，俱蒙獎(jiǎng)擢，禮 越舊臣。既屬崩剝之期，不能致身竭命，乃因利乘便，先圖干紀(jì)，率群不逞，職為 亂階，拔本塞源，裂冠毀冕。或躬為戎首，或親行鴆毒，釁深指鹿，事切食蹯，天 地所不容，人神所同憤。故梟獍兇魁，相尋菹戮，蛇豕丑類(lèi)，繼踵誅夷，快忠義于 當(dāng)年，垂炯戒于來(lái)葉。嗚呼，為人臣者可不殷鑒哉！可不殷鑒哉！