隋書(shū)_列傳卷三十九部分譯文

查閱典籍：《隋書(shū)》——「隋書(shū)·列傳卷三十九」原文

○厙狄士文　　厙狄士文是代州人?！　∽娓竻嚨腋?，擔(dān)任過(guò)齊朝的左丞相?！　「赣H厙狄敬，任過(guò)武衛(wèi)將軍、肆州刺史之職?！　∈课纳怨掳凉⒅?，即使是鄰里至親也沒(méi)人同他很親近的。　　年輕時(shí)喜歡讀書(shū)?！　≡邶R朝時(shí)，他世襲為章武郡王，官職到了領(lǐng)軍將軍?！　≈芪涞燮蕉R朝后，太行山以東有身份的人大多出迎周朝的軍隊(duì)，只有士文閉門(mén)不出?！　≈芪涞壅J(rèn)為他不同凡響，就授他開(kāi)府儀同三司、隨州刺史?！　「咦娣Q帝后，士文被授官上開(kāi)府，封為湖陂縣子爵，不久拜官貝州刺史?！　∷拘郧蹇?，不接納公物，故家中無(wú)剩余的財(cái)物?！　∷膬鹤釉?jīng)吃了官?gòu)N中的餅子，士文知道后用枷鎖套上送到獄中多日，還打了一百杖，又徒步把他送回京城。　　士文的仆從不敢隨便出門(mén)，就是買(mǎi)食鹽小菜也一定要到外地去買(mǎi)?！　≈灰鲩T(mén)，就貼上封條?！　∮H戚朋友也不跟他來(lái)往，賀喜吊喪之事也不互相通問(wèn)。　　士文執(zhí)法嚴(yán)肅，官吏們聞知而兩腿打戰(zhàn)?！　∮谑钱?dāng)時(shí)路不拾遺?！　∪绻麆e人有小的過(guò)失，他一定會(huì)夸大事實(shí)濫用法律而加以陷害?！　∈课娜氤瘯r(shí)，正碰上皇上大擺宴席，皇上賞賜大臣到偏房藏物之所任意拿東西。　　別的大臣都拿了很重的財(cái)物，只有士文口含一匹絹，兩手各拿一匹?！　』噬蠁?wèn)他拿得少的原因，士文說(shuō)：“我口手都拿滿了，再無(wú)處可拿了。”皇上認(rèn)為他很特別，就另加賞物，慰勞他，讓他回去?！　∈课幕氐街菀院螅野l(fā)隱藏的壞人壞事。　　長(zhǎng)吏有一尺布一升粟的隱藏，士文也嚴(yán)懲不貸?！　∷还才e發(fā)一千多人，皇上就把他們發(fā)配去防守嶺南?！　∮H戚都來(lái)送別，哭泣之聲傳遍州境?！　〉搅藥X南，遇上瘴氣而死的人十個(gè)就有八九個(gè)。　　于是這些死者的親屬都哭罵士文。　　士文聽(tīng)了派人去捕捉，用馬鞭在門(mén)前打他們，但是他們哭罵得更厲害了?！　∮芯┱兹隧f火昆擔(dān)任貝州司馬，河?xùn)|人趙達(dá)擔(dān)任清河縣令，二人都很苛刻，只有長(zhǎng)吏實(shí)行仁政?！　‘?dāng)時(shí)有人作歌說(shuō)：“刺史像羅剎一樣施暴政，司馬像蝮蛇一樣發(fā)怒，長(zhǎng)吏是含笑的判官，清河縣令活活地吃人。”皇上聽(tīng)了這事后感嘆說(shuō)：“士文實(shí)行暴政比猛獸還厲害。”最后因這事士文被免職。　　不久，士文又出任雍州長(zhǎng)史，他對(duì)人說(shuō)：“我一向執(zhí)法很?chē)?yán)，對(duì)當(dāng)政者不能察顏觀色，對(duì)權(quán)貴不巴結(jié)，一定會(huì)死在這個(gè)官位上?！彼坏饺危瑘?zhí)法嚴(yán)正，不回避貴戚，賓客都不敢進(jìn)他的家門(mén)，人們大都怨恨他?！　∈课牡奶妹迷潜饼R的嬪妃，有姿色，齊朝被滅以后，就把她賜給了薛國(guó)公長(zhǎng)孫覽作妾?！　￠L(zhǎng)孫覽的妻子鄭氏生性嫉妒，在文獻(xiàn)皇后面前暗中說(shuō)她的壞話，皇后就命令長(zhǎng)孫覽休了她?！　∈课陌堰@件事當(dāng)作一種恥辱，不跟她相見(jiàn)?！　『髞?lái)應(yīng)州刺史唐君明在母喪期間，將士文的堂妹聘以為妻?！　∫虼?，士文、唐君明都被御史所彈劾?！　∈课纳詣偭?，在獄中幾天，憤悶地死去。　　他家中沒(méi)有剩余的財(cái)物?！　∮腥齻€(gè)兒子，吃了上頓沒(méi)有下頓，親友中也沒(méi)有人接納他們。 ○崔弘度　　崔弘度字摩訶衍，博陵安平人?！　∽娓复蘅?，魏國(guó)司空。　　父親崔說(shuō)，北周敷州刺史?！　『攵入隽^(guò)人，儀貌魁偉，臉上長(zhǎng)滿胡須?！　∷試?yán)酷?！　∈邭q時(shí)，北周大冢宰宇文護(hù)引之為親信，繼而授他為都督，累次提拔至大都督?！　‘?dāng)時(shí)，宇文護(hù)的兒子、中山公宇文訓(xùn)為蒲州刺史，讓崔弘度跟著他?！　〈藓攵仍陀钗挠?xùn)登樓，到了頂層，離地四五丈?！　「┮曄旅?，宇文訓(xùn)說(shuō)：“可怕?！贝藓攵日f(shuō)：“這有什么可怕的？”一下子跳下去，到地上，一點(diǎn)傷都沒(méi)有?！　∮钗挠?xùn)因他勇武敏捷，大感驚奇?！　『攵群笠蛴袘?zhàn)功，授為儀同?！　‰S北周武帝消滅北齊，升任上開(kāi)府、鄴縣公，賜縑纟采三千段，糧食三千石，奴婢百口，各種牲畜數(shù)以千計(jì)?！　‰S后，隨汝南公宇文神舉在范陽(yáng)打敗盧昌期?！　”敝苄劾^位后，弘度隨鄖國(guó)公韋孝寬經(jīng)略淮南?！　『攵群突钗男谩⑺舅R婁子干到了肥口，陳國(guó)將領(lǐng)潘琛率兵幾千來(lái)戰(zhàn)，隔水布陣。　　宇文忻派崔弘度曉諭禍福，潘琛到晚上就逃走了?！　∵M(jìn)攻壽陽(yáng)，俘虜陳國(guó)守將吳文立，崔弘度的功勞最大?！　∫蛩昂蟮墓?，升任上大將軍，襲父爵為安平縣公?！　∥具t迥造反，朝廷以崔弘度為行軍總管，隨韋孝寬討伐他?！　『攵日心奸L(zhǎng)安的驍勇幾百人，別為一隊(duì)，所向無(wú)敵?！　〈藓攵鹊拿妹么饲凹藿o尉遲迥的兒子為妻，到破鄴城時(shí)，尉遲迥窘迫中跑到樓上去，弘度一直追上龍尾?！　∥具t迥將彎弓射他，弘度脫下兜鍪對(duì)尉遲迥說(shuō)：“認(rèn)得嗎？今天各為國(guó)事，不得顧私情。　　但因我們的親戚之情，我約束亂兵，不讓侵辱你的家人。　　事已如此，早點(diǎn)為你打算吧，你還等什么呢？”尉遲迥把弓箭丟到地上，大罵大丞相楊堅(jiān)，然后自殺?！　『攵葘?duì)他弟弟弘升說(shuō)：“你可取尉遲迥人頭。”弘升就砍下他的人頭。　　弘度升任上柱國(guó)?！　‘?dāng)時(shí)，凡是行軍總管，照例都要封為國(guó)公?！　『攵葲](méi)有及時(shí)殺掉尉遲迥，以至讓他大罵丞相，因此弘度降爵一等，封為武鄉(xiāng)郡公?！　￠_(kāi)皇初，突厥進(jìn)犯，弘度以行軍總管身份出原州道拒敵。　　突厥退兵后，弘度進(jìn)而屯兵靈武。　　一個(gè)多月后回京，授為華州刺史。　　他妹妹嫁給秦孝王為王妃?！　〔痪煤攵壬秊橄逯菘偣?。　　弘度一向顯貴，待下屬很?chē)?yán)急，動(dòng)不動(dòng)就打罰，官吏們連氣都不敢出?！　÷?tīng)到他的聲音，沒(méi)有不嚇得發(fā)抖的?！　∷街帲钚薪?，盜賊絕跡?！　×和跏掔齺?lái)朝，皇上以崔弘度為江陵總管，鎮(zhèn)守荊州?！　『攵任吹?，而蕭琮的叔父蕭巖擁眾反叛，弘度追之不及?！　￡悋?guó)人怕弘度，也不敢窺探荊州?！　∑蕉悋?guó)時(shí)，以弘度為行軍總管，隨秦孝王出襄陽(yáng)道。　　平陳后，賜他縑纟采五千段?！　「咧腔鄣热嗽旆醋鱽y，他又以行軍總管身份出泉門(mén)道，歸楊素指揮?！　〈藓攵扰c楊素，官階相同，年紀(jì)又大一些，楊素每每在弘度之下?！　∫坏w楊素指揮，弘度心里很不服氣，楊素的話他大多不聽(tīng)?！　钏匾矊挻?、容忍他?！　』爻?，弘度檢校原州事，仍兼任行軍總管，以防備胡人?！　o(wú)敵而回京，皇上很禮遇他?！　∮职阉艿芎肷呐畠杭藿o河南王為王妃?！　∪蕢壑?601～604)，弘度檢校太府卿?！　∷砸詾橐患抑杏袃蓚€(gè)王妃，從未屈居人下?！　∷棵扛嬲]部下們說(shuō)：“人要忠誠(chéng)老實(shí)，不能騙人?！辈肯露颊f(shuō)：“是！”后來(lái)曾經(jīng)吃鱉，侍奉他的有八、九個(gè)人。　　弘度一一問(wèn)他們說(shuō)：“鱉的味道鮮美嗎？”他們都怕他，都說(shuō)：“鱉的味道很鮮美。”弘度大罵說(shuō)：“奴才怎敢騙我！你們并未吃鱉，怎知它味道鮮美？”每人都打八十杖?！　×艑?、百工見(jiàn)了他，沒(méi)有不嚇得流汗的，不敢隱瞞欺騙他?！　‘?dāng)時(shí)有個(gè)叫屈突蓋的，任武侯驃騎，也很苛酷?！　￠L(zhǎng)安人有民謠說(shuō)：“寧飲三升酢，不見(jiàn)崔弘度?！　幦闳?，不逢屈突蓋?！钡?，崔弘度治家就如為官一樣，子弟們老得頭發(fā)都白了，他仍然動(dòng)不動(dòng)就毒打?！　∷议T(mén)規(guī)矩，倒是被當(dāng)時(shí)人稱贊。　　不久，秦孝王王妃因罪被殺，河南王王妃又被廢掉?！　〈藓攵葢n憤，推說(shuō)有病，呆在家里?！　≈T弟又與他分居，他更不得志?！　奂次缓?，河南王被立為太子?！　蹖⒃倭⒋奘贤蹂?，派使者到崔家府第宣讀圣旨?！　∈拐叩胶肷胰ィ攵炔恢肋@事。　　使者回宮，煬帝說(shuō)：“弘度有什么話？”使者說(shuō)：“弘度說(shuō)有病，沒(méi)起床?！睙勰徊徽Z(yǔ)，這事就完了?！　『攵葢n憤，不久死去。

　　○酷吏

　　夫?yàn)閲?guó)之體有四焉：一曰仁義，二曰禮制，三曰法令，四曰刑罰。仁義禮制， 政之本也，法令刑罰，政之末也。無(wú)本不立，無(wú)末不成。然教化遠(yuǎn)而刑罰近，可以 助化而不可以專行，可以立威而不可以繁用?！独献印吩唬骸捌湔觳?，其人缺缺?！?又曰：“法令滋章，盜賊多有。”然則令之煩苛，吏之嚴(yán)酷，不能致理，百代可知。 考覽前載，有時(shí)而用之矣。昔秦任獄吏，赭衣滿道。漢革其風(fēng)，矯枉過(guò)正。禁網(wǎng)疏 闊，遂漏吞舟，大奸巨猾，犯義侵禮。故剛克之吏，摧拉兇邪，一切禁奸，以救時(shí) 弊，雖垂教義，或有所取焉。高祖膺期，平一江左，四海九州，服教從義。至于威 行郡國(guó)，力折公侯，乘傳賦人，探丸斫吏者，所在蔑聞焉。無(wú)曩時(shí)之弊，亦已明矣。 士文等功不足紀(jì)，才行無(wú)聞，遭遇時(shí)來(lái)，叨竊非據(jù)，肆其褊性，多行無(wú)禮，君子小 人，咸罹其毒。凡厥所蒞，莫不懔然。居其下者，視之如蛇虺，過(guò)其境者，逃之如 寇仇。與人之恩，心非好善，加人之罪，事非疾惡。其所笞辱，多在無(wú)辜，察其所 為，豺狼之不若也。無(wú)禁奸除猾之志，肆殘虐幼賤之心，君子惡之，故編為《酷吏 傳》也。

　　○厙狄士文

　　厙狄士文，代人也。祖干，齊左丞相。父敬，武衛(wèi)將軍、肆州刺史。士文性孤 直，雖鄰里至親莫與通狎。少讀書(shū)。在齊襲封章武郡王，官至領(lǐng)軍將軍。周武帝平 齊，山東衣冠多迎周師，唯士文閉門(mén)自守。帝奇之，授開(kāi)府儀同三司、隨州刺史。 高祖受禪，加上開(kāi)府，封湖陂縣子，尋拜貝州刺史。性清苦，不受公料，家無(wú)余財(cái)。 其子常啖官?gòu)N餅，士文枷之于獄累日，杖之一百，步送還京。僮隸無(wú)敢出門(mén)，所買(mǎi) 鹽菜，必于外境。凡有出入，皆封署其門(mén)，親舊絕跡，慶吊不通。法令嚴(yán)肅，吏人 股戰(zhàn)，道不拾遺。有細(xì)過(guò)，必深文陷害。嘗入朝，遇上置酒高會(huì)，賜公卿入左藏， 任取多少。人皆極重，士文獨(dú)口銜絹一匹，兩手各持一匹。上問(wèn)其故，士文曰： “臣口手俱滿，余無(wú)所須。”上異之，別加賞物，勞而遣之。士文至州，發(fā)擿奸隱， 長(zhǎng)吏尺布升粟之贓，無(wú)所寬貸。得千余人而奏之，上悉配防嶺南，親戚相送，哭泣 之聲遍于州境。至嶺南，遇瘴癘死者十八九，于是父母妻子唯哭士文。士文聞之， 令人捕捉，撾捶盈前，而哭者彌甚。有京兆韋焜為貝州司馬，河?xùn)|趙達(dá)為清河令， 二人并苛刻，唯長(zhǎng)史有惠政。時(shí)人為之語(yǔ)曰：“刺史羅剎政，司馬蝮蛇瞋，長(zhǎng)史含 笑判，清河生吃人?！鄙下劧鴩@曰：“士文之暴，過(guò)于猛獸?！本棺?。未幾，以 為雍州長(zhǎng)史，士文謂人曰：“我向法深，不能窺候要貴，必死此官矣?！奔跋萝?chē)， 執(zhí)法嚴(yán)正，不避貴戚，賓客莫敢至門(mén)，人多怨望。士文從父妹為齊氏嬪，有色，齊 滅之后，賜薛國(guó)公長(zhǎng)孫覽為妾。覽妻鄭氏性妒，譖之于文獻(xiàn)后，后令覽離絕。士文 恥之，不與相見(jiàn)。后應(yīng)州刺史唐君明居母憂，娉以為妻，由是士文、君明并為御史 所劾。士文性剛，在獄數(shù)日，憤恚而死。家無(wú)余財(cái)，有子三人，朝夕不繼，親友無(wú) 內(nèi)之者。

　　○田式

　　田式，字顯標(biāo)，馮翊下邦人也。祖安興，父長(zhǎng)樂(lè)，仕魏，俱為本郡太守。式性 剛果，多武藝，拳勇絕人。周明帝時(shí)，年十八，授都督，領(lǐng)鄉(xiāng)兵。后數(shù)載，拜渭南 太守，政尚嚴(yán)猛，吏人重足而立，無(wú)敢違法者。遷本郡太守，親故屏跡，請(qǐng)托不行。 武帝聞而善之，進(jìn)位儀同三司，賜爵信都縣公，擢拜延州刺史。從帝平齊，以功加 上開(kāi)府，徙為建州刺史，改封梁泉縣公。高祖總百揆，尉迥作亂鄴城，從韋孝寬擊 之。以功拜大將軍，進(jìn)爵武山郡公。及受禪，拜襄州總管，專以立威為務(wù)。每視事 于外，必盛氣以待其下，官屬股栗，無(wú)敢仰視。有犯禁者，雖至親昵，無(wú)所容貸。 其女婿京兆杜寧，自長(zhǎng)安省之，式誡寧無(wú)出入。寧久之不得還，竊上北樓，以暢羈 思。式知之，笞寧五十。其所愛(ài)奴，嘗詣式白事，有蟲(chóng)上其衣衿，揮袖拂去之。式 以為慢己，立棒殺之?；蛄爬艏橼E，部?jī)?nèi)劫盜者，無(wú)問(wèn)輕重，悉禁地牢中，寢處糞 穢，令其苦毒，自非身死，終不得出。每赦書(shū)到州，式未暇讀，先召獄卒，殺重囚， 然后宣示百姓。其刻暴如此。由是為上所譴，除名為百姓。式慚恚不食，妻子至其 所，輒怒，唯侍僮二人給使左右。從家中索椒，欲以自殺，家人不與。陰遣所侍僮 詣市買(mǎi)毒藥，妻子又奪而棄之。式恚臥。其子信時(shí)為儀同，至式前流涕曰：“大人 既是朝廷舊臣，又無(wú)大過(guò)。比見(jiàn)公卿放辱者多矣，旋復(fù)升用，大人何能久乎？乃至 于此！”式欻然而起，抽刀斫信，信遽走避之，刃中于閾。上知之，以式為罪己之 深，復(fù)其官爵。尋拜廣州總管，卒官。

　　○燕榮

　　燕榮，字貴公，華陰弘農(nóng)人也。父?jìng)埃艽髮④?。榮性剛嚴(yán)，有武藝，仕周為 內(nèi)侍上士。從武帝伐齊，以功授開(kāi)府儀同三司，封高邑縣公。高祖受禪，進(jìn)位大將 軍，封落叢郡公，拜晉州刺史。從河間王弘擊突厥，以功拜上柱國(guó)，遷青州總管。 榮在州，選絕有力者為伍伯，吏人過(guò)之者，必加詰問(wèn)，輒楚撻之，創(chuàng)多見(jiàn)骨。奸盜 屏跡，境內(nèi)肅然。他州縣人行經(jīng)其界者，畏若寇仇，不敢休息。上甚善之。后因入 朝覲，特加勞勉。榮以母老，請(qǐng)每歲入朝，上許之。及辭，上賜宴于內(nèi)殿，詔王公 作詩(shī)以餞之。伐陳之役，以為行軍總管，率水軍自東萊傍海，入太湖，取吳郡。既 破丹陽(yáng)，吳人共立蕭瓛為主，阻兵于晉陵，為宇文述所敗，退保包山。榮率精甲五 千躡之，瓛敗走，為榮所執(zhí)，晉陵、會(huì)稽悉平。檢校揚(yáng)州總管。尋征為右武候?qū)④姟?突厥寇邊，以為行軍總管，屯幽州。母憂去職。明年，起為幽州總管。榮性嚴(yán)酷， 有威容，長(zhǎng)史見(jiàn)者，莫不惶懼自失。范陽(yáng)盧氏，代為著姓，榮皆署為吏卒以屈辱之。 鞭笞左右，動(dòng)至千數(shù)，流血盈前，飲啖自若。嘗按部，道次見(jiàn)叢荊，堪為笞棰，命 取之，輒以試人。人或自陳無(wú)咎，榮曰：“后若有罪，當(dāng)免爾。”及后犯細(xì)過(guò)，將 撾之，人曰：“前日被杖，使君許有罪宥之?！睒s曰：“無(wú)過(guò)尚爾，況有過(guò)邪！” 榜棰如舊。榮每巡省管內(nèi)，聞官人及百姓妻女有美色，輒舍其室而淫之。貪暴放縱 日甚。是時(shí)元弘嗣被除為幽州長(zhǎng)史，懼為榮所辱，固辭。上知之，敕榮曰：“弘嗣 杖十已上罪，皆須奏聞。”榮忿曰：“豎子何敢弄我！”于是遣弘嗣監(jiān)納倉(cāng)粟，飏 得一糠一秕，輒罰之。每笞雖不滿十，然一日之中，或至三數(shù)。如是歷年，怨隙日 構(gòu)，榮遂收付獄，禁絕其糧。弘嗣饑餒，抽衣絮，雜水咽之。其妻詣闕稱冤，上遣 考功侍郎劉士龍馳驛鞫問(wèn)。奏榮虐毒非虛，又賊穢狼籍，遂征還京師，賜死。先是， 榮家寢室無(wú)故有蛆數(shù)斛，從地墳出。未幾，榮死于蛆出之處。有子詢。

　　○趙仲卿

　　趙仲卿，天水隴西人也。父剛，周大將軍。仲卿性粗暴，有膂力，周齊王憲甚 禮之。從擊齊，攻臨秦、統(tǒng)戎、威遠(yuǎn)、伏龍、張壁等五城，盡平之。又擊齊將段孝 先于姚襄城，苦戰(zhàn)連日，破之。以功授大都督，尋典宿衛(wèi)。平齊之役，以功遷上儀 同，兼趙郡太守。入為畿伯中大夫。王謙作亂，仲卿使在利州，即與總管豆盧勣發(fā) 兵拒守。為謙所攻，仲卿督兵出戰(zhàn)，前后一十七陣。及謙平，進(jìn)位大將軍，封長(zhǎng)垣 縣公，邑千戶。高祖受禪，進(jìn)爵河北郡公。開(kāi)皇三年，突厥犯塞，以行軍總管從河 間王弘出賀蘭山。仲卿別道俱進(jìn)，無(wú)虜而還。復(fù)鎮(zhèn)平?jīng)?，尋拜石州刺史。法令?yán)猛， 纖微之失，無(wú)所容舍，鞭笞長(zhǎng)史，輒至二百。官人戰(zhàn)忄栗，無(wú)敢違犯，盜賊屏息， 皆稱其能。遷兗州刺史，未之官，拜朔州總管。于時(shí)塞北盛興屯田，仲卿總管統(tǒng)之。 微有不理者，仲卿輒召主掌，撻其胸背，或解衣倒曳于荊棘中。時(shí)人謂之猛獸。事 多克濟(jì)，由是收獲歲廣，邊戍無(wú)饋運(yùn)之憂。會(huì)突厥啟民可汗求婚于國(guó)，上許之。仲 卿因是間其骨肉，遂相攻擊。十七年，啟民窘迫，與隋使長(zhǎng)孫晟投通漢鎮(zhèn)。仲卿率 騎千余馳援之，達(dá)頭不敢逼。潛遣人誘致啟民所部，至者二萬(wàn)余家。其年，從高颎 指白道以擊達(dá)頭。仲卿率兵三千為前鋒，至族蠡山，與虜相遇，交戰(zhàn)七日，大破之。 追奔至乞伏泊，復(fù)破之，虜千余口，雜畜萬(wàn)計(jì)。突厥悉眾而至，仲卿為方陣，四面 拒戰(zhàn)。經(jīng)五日，會(huì)高颎大兵至，合擊之，虜乃敗走。追度白道，逾秦山七百余里。 時(shí)突厥降者萬(wàn)余家，上命仲卿處之恆安。以功進(jìn)位上柱國(guó)，賜物三千段。朝廷慮達(dá) 頭掩襲啟民，令仲卿屯兵二萬(wàn)以備之，代州總管韓洪、永康公李藥王、蔚州刺史劉 隆等，將步騎一萬(wàn)鎮(zhèn)恆安。達(dá)頭騎十萬(wàn)來(lái)寇，韓洪軍大敗，仲卿自樂(lè)寧鎮(zhèn)邀擊，斬 首虜千余級(jí)。明年，督役筑金河、定襄二城，以居啟民。時(shí)有表言仲卿酷暴者，上 令御史王偉按之，并實(shí)，惜其功不罪也。因勞之曰：“知公清正，為下所惡?！辟n 物五百段。仲卿益恣，由是免官。仁壽中，檢校司農(nóng)卿。蜀王秀之得罪，奉詔往益 州窮按之。秀賓客經(jīng)過(guò)之處，仲卿必深文致法，州縣長(zhǎng)吏坐者太半。上以為能，賞 婢奴五十口，黃金二百兩，米粟五千石，奇寶雜物稱是。煬帝嗣位，判兵部、工部 二曹尚書(shū)事。其年，卒，時(shí)年六十四。謚曰肅。贈(zèng)物五百段。子弘嗣。

　　崔弘度弟弘升

　　崔弘度，字摩訶衍，博陵安平人也。祖楷，魏司空。父說(shuō)，周敷州刺史。弘度 膂力絕人，儀貌魁岸，須面甚偉。性嚴(yán)酷。年十七，周大冢宰宇文護(hù)引為親信。尋 授都督，累轉(zhuǎn)大都督。時(shí)護(hù)子中山公訓(xùn)為蒲州刺史，令弘度從焉。嘗與訓(xùn)登樓，至 上層，去地四五丈，俯臨之，訓(xùn)曰：“可畏也?！焙攵仍唬骸按撕巫阄罚　睔H然擲 下，至地?zé)o損傷。訓(xùn)以其拳捷，大奇之。后以戰(zhàn)勛，授儀同。從武帝滅齊，進(jìn)位上 開(kāi)府，鄴縣公，賜物三千段，粟麥三千石，奴婢百口，雜畜千計(jì)。尋從汝南公宇文 神舉破盧昌期于范陽(yáng)。宣帝嗣位，從鄖國(guó)公韋孝寬經(jīng)略淮南。弘度與化政公宇文忻、 司水賀婁子干至肥口，陳將潘琛率兵數(shù)千來(lái)拒戰(zhàn)，隔水而陣。忻遣弘度諭以禍福， 琛至夕而遁。進(jìn)攻壽陽(yáng)，降陳守將吳文立，弘度功最。以前后勛，進(jìn)位上大將軍， 襲父爵安平縣公。及尉迥作亂，以弘度為行軍總管，從韋孝寬討之。弘度募長(zhǎng)安驍 雄數(shù)百人為別隊(duì)，所當(dāng)無(wú)不披靡。弘度妹先適迥子為妻，及破鄴城，迥窘迫升樓， 弘度直上龍尾追之。迥彎弓將射弘度，弘度脫兜鍪謂迥曰：“相識(shí)不？今日各圖國(guó) 事，不得顧私。以親戚之情，謹(jǐn)遏亂兵，不許侵辱。事勢(shì)如此，早為身計(jì)，何所待 也？”迥擲弓于地，罵大丞相極口而自殺。弘度顧其弟弘升曰：“汝可取迥頭?！?弘升遂斬之，進(jìn)位上柱國(guó)。時(shí)行軍總管例封國(guó)公，弘度不時(shí)殺迥，致縱惡言，由是 降爵一等，為武鄉(xiāng)郡公。開(kāi)皇初，突厥入寇，弘度以行軍總管出原州以拒之。虜退， 弘度進(jìn)屯靈武。月余而還，拜華州刺史。納其妹為秦孝王妃。尋遷襄州總管。弘度 素貴，御下嚴(yán)急，動(dòng)行捶罰，吏人詟氣，聞其聲，莫不戰(zhàn)栗。所在之處，令行禁止， 盜賊屏跡。梁王蕭琮來(lái)朝，上以弘度為江陵總管，鎮(zhèn)荊州。弘度未至，而琮叔父嚴(yán) 擁居人以叛，弘度追之不及。陳人憚弘度，亦不敢窺荊州。平陳之役，以行軍總管 從秦孝王出襄陽(yáng)道。及陳平，賜物五千段。高智慧等作亂，復(fù)以行軍總管出泉門(mén)道， 隸于楊素。弘度與素，品同而年長(zhǎng)，素每屈下之，一旦隸素，意甚不平，素言多不 用。素亦優(yōu)容之。及還，檢校原州事，仍領(lǐng)行軍總管以備胡，無(wú)虜而還，上甚禮之， 復(fù)以其弟弘升女為河南王妃。仁壽中，檢校太府卿。自以一門(mén)二妃，無(wú)所降下，每 誡其僚吏曰：“人當(dāng)誠(chéng)恕，無(wú)得欺誑?！苯栽唬骸爸Z?！焙髧L食鱉，侍者八九人， 弘度一一問(wèn)之曰：“鱉美乎？”人懼之，皆云：“鱉美。”弘度大罵曰：“傭奴何 敢誑我？汝初未食鱉，安知其美？”俱杖八十。官屬百工見(jiàn)之者，莫不流汗，無(wú)敢 欺隱。時(shí)有屈突蓋為武候驃騎，亦嚴(yán)刻，長(zhǎng)安為之語(yǔ)曰：“寧飲三升酢，不見(jiàn)崔弘 度。寧茹三升艾，不逢屈突蓋?！比缓攵壤砑胰绻?，子弟斑白，動(dòng)行捶楚，閨門(mén)整 肅，為當(dāng)時(shí)所稱。未幾，秦王妃以罪誅，河南王妃復(fù)被廢黜。弘度憂恚，謝病于家， 諸弟乃與之別居，彌不得志。煬帝即位，河南王為太子，帝將復(fù)立崔妃，遣中使就 第宣旨。使者詣弘升家，弘度不之知也。使者返，帝曰：“弘度有何言？”使者曰： “弘度稱有疾不起?！钡勰?，其事竟寢。弘度憂憤，未幾，卒。

　　弘升字上客，在周為右侍上士。尉迥作亂相州，與兄弘度擊之，以功拜上儀同。 尋加上開(kāi)府，封黃臺(tái)縣侯，邑八百戶。高祖受禪，進(jìn)爵為公，授驃騎將軍。宿衛(wèi)十 余年，以勛舊遷慈州刺史。數(shù)歲，轉(zhuǎn)鄭州刺史。后以戚屬之故，待遇愈隆，遷襄州 總管。及河南王妃罪廢，弘升亦免官。煬帝即位，歷冀州刺史、信都太守，進(jìn)位金 紫光祿大夫，轉(zhuǎn)涿郡太守。遼東之役，檢校左武衛(wèi)大將軍事，指平壤。與宇文述等 同敗績(jī)，奔還，發(fā)病而卒，時(shí)年六十。

　　○元弘嗣

　　元弘嗣，河南洛陽(yáng)人也。祖剛，魏漁陽(yáng)王。父經(jīng)，周漁陽(yáng)郡公。弘嗣少襲爵， 十八為左親衛(wèi)。開(kāi)皇九年，從晉王平陳，以功授上儀同。十四年，除觀州總管長(zhǎng)史， 在州專以嚴(yán)峻任事，吏人多怨之。二十年，轉(zhuǎn)幽州總管長(zhǎng)史。于時(shí)燕榮為總管，肆 虐于弘嗣，每被笞辱。弘嗣心不伏，榮遂禁弘嗣于獄，將殺之。及榮誅死，弘嗣為 政，酷又甚之。每推鞫囚徒，多以酢灌鼻，或襜弋其下竅，無(wú)敢隱情，奸偽屏息。 仁壽末，授木工監(jiān)，修營(yíng)東都。大業(yè)初，煬帝潛有取遼東之意，遣弘嗣往東萊?？?監(jiān)造船。諸州役丁苦其捶楚，官人督役，晝夜立于水中，略不敢息，自腰以下，無(wú) 不生蛆，死者十三四。尋遷黃門(mén)侍郎，轉(zhuǎn)殿內(nèi)少監(jiān)。遼東之役，進(jìn)位金紫光祿大夫。 明年，帝復(fù)征遼東，會(huì)奴賊寇隴右，詔弘嗣擊之。及玄感作亂，逼東都，弘嗣屯兵 安定?；蚋嬷\應(yīng)玄感者，代王侑遣使執(zhí)之，送行在所。以無(wú)反形當(dāng)釋，帝疑不解， 除名，徙日南，道死，時(shí)年四十九。有子仁觀。

　　○王文同

　　王文同，京兆潁陽(yáng)人也。性明辯，有干用。開(kāi)皇中，以軍功拜儀同，尋授桂州 司馬。煬帝嗣位，征為光祿少卿，以忤旨，出為恆山郡丞。有一人豪猾，每持長(zhǎng)吏 長(zhǎng)短，前后守令咸憚之。文同下車(chē)，聞其名，召而數(shù)之。因令左右剡木為大橛，埋 之于庭，出尺余，四角各埋小橛。令其人踣心于木橛上，縛四支于小橛，以棒毆其 背，應(yīng)時(shí)潰爛?？ぶ写篑?，吏人相視懾氣。及帝征遼東，令文同巡察河北諸郡。文 同見(jiàn)沙門(mén)齋戒菜食者，以為妖妄，皆收系獄。比至河間，召諸郡官人，小有遲違者， 輒皆覆面于地而箠殺之。求沙門(mén)相聚講論，及長(zhǎng)老共為佛會(huì)者數(shù)百人，文同以為聚 結(jié)惑眾，盡斬之。又悉裸僧尼，驗(yàn)有淫狀非童男女者數(shù)千人，復(fù)將殺之。郡中士女 號(hào)哭于路，諸郡驚駭，各奏其事。帝聞而大怒，遣使者達(dá)奚善意馳鎖之，斬于河間， 以謝百姓，仇人剖其棺，臠其肉而啖之，斯須咸盡。

　　史臣曰：御之良者，不在于煩策，政之善者，無(wú)取于嚴(yán)刑。故雖寬猛相資，德 刑互設(shè)，然不嚴(yán)而化，前哲所重。士文等運(yùn)屬欽明，時(shí)無(wú)桀黠，未閑道德，實(shí)懷殘 忍。賊人肌體，同諸木石，輕人性命，甚于芻狗。長(zhǎng)惡不悛，鮮有不及，故或身嬰 罪戮，或憂恚顛隕。凡百君子，以為有天道焉。嗚呼！后來(lái)之士，立身從政，縱不 能為子高門(mén)以待封，其可令母掃墓而望喪乎？