周書_列傳卷四十二部分譯文

查閱典籍：《周書》——「周書·列傳卷四十二」原文

　　蕭撝，字智遐，蘭陵人，是梁武帝之弟安成王蕭秀的兒子?！　槿藴睾蛯捄瘢酗L(fēng)度。　　十二歲時(shí)，進(jìn)入國(guó)學(xué)，博覽經(jīng)史，很愛寫文章?！　≡诹簢?guó)，被封為永豐縣侯，食邑一千戶?！　∽畛鯎?dān)任給事中，歷任太子洗馬、中舍人等職?！　|魏派李諧、盧元明出使梁國(guó)，梁武帝認(rèn)為蕭撝善于辭令，命令他兼任中書侍郎，到賓館接受禮品?！　〔痪?，升任黃門侍郎。　　出任寧遠(yuǎn)將軍和宋寧、宋興二郡守，轉(zhuǎn)任輕車將軍和巴西、梓潼二郡守?！　『罹白鱽y時(shí)，武陵王蕭紀(jì)秉承皇帝旨意，任命蕭撝為使持節(jié)、忠武將軍?！　∮稚奖睂④姟⑸ⅡT常侍，兼益州刺史軍防事。　　蕭紀(jì)在成都稱帝，授侍中、中書令，封秦郡王，食邑三千戶，給鼓樂(lè)一部?！　∈捈o(jì)率軍東下，任命蕭撝為尚書令、征西大將軍、都督益、梁、秦、潼、安、瀘、青、戎、寧、華、信、渠、萬(wàn)、江、新、邑、楚、義十八州諸軍事和益州刺史，留守成都?！　∮至盍褐荽淌窏钋\(yùn)把守潼州?！　√娴弥癖松倭θ?，派大將軍尉遲迥率軍討伐。　　尉遲迥進(jìn)入劍閣，楊乾運(yùn)以潼州投降?！　∈裰幸虼舜篌@，失去抵抗的意志?！　∥具t迥長(zhǎng)驅(qū)直入，抵達(dá)成都?！　∈挀忠娮约罕Σ坏揭蝗f(wàn)人，而且倉(cāng)庫(kù)空虛，軍隊(duì)無(wú)所依靠，只得想法守住城池?！　∥具t迥包圍了五十天，蕭撝多次派將領(lǐng)出城挑戰(zhàn)，大多非傷即亡?！　≡絹?lái)，又被尉遲迥擊敗?！　∈挀钟谑钦?qǐng)求投降，尉遲迥允許。　　蕭撝率領(lǐng)文武官員在益州城北，與尉遲迥一塊登上高臺(tái)，把血涂在嘴邊，立下盟約，將成都?xì)w于我朝。　　魏恭帝元年(554)，授侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司，封歸善縣公，食邑一千戶?！　⌒㈤h帝登基，晉封黃臺(tái)郡公，食邑增加一千戶。　　武成年間，世宗命令諸文士在麟趾殿校定經(jīng)史，又撰寫《世譜》，蕭撝也參與其中。　　隨即因?yàn)槟赣H年老，又有病，在宮內(nèi)每五日輪替值班，無(wú)法奉侍老母，請(qǐng)求在宮外著書?！　≡t命允許?！　”６ㄔ?561)，授禮部中大夫。　　又由于蕭撝有歸附之功，另外賞賜在多陵縣食邑五百戶，收其租稅。　　三年，出任上州刺史?！　∈┱捄?，以禮讓為根本?！　≡谡鲁跻?，把獄中所有囚犯，全都放其回家，讓他們?nèi)旌笤倩氐姜z中?！　≈鞴鼙O(jiān)獄的官員堅(jiān)持認(rèn)為不能這樣干?！　∈挀终f(shuō)：“從前王長(zhǎng)、虞延被史書稱頌，我雖然德行不及，然而仰慕他們的作為?！　∧眯庞脕?lái)教導(dǎo)百姓，正要從這件事開始?！　∪绻虼硕@罪，我甘心情愿，請(qǐng)不要多慮?！北娗舴父屑ざ鞯拢及雌诜祷??！　」倜穸挤Q贊他的恩惠教化?！　∪螡M該回來(lái)時(shí)，該州百姓李漆等三百余人上表，乞求朝廷再將蕭撝留任二年?！　≡t命雖然沒(méi)有允許，但對(duì)他大加稱許?！　∈挀秩氤瘯r(shí)，適逢設(shè)置露門學(xué)?！　「咦嫒蚊挀峙c唐瑾、元偉、王褒等四人為文學(xué)博士?！　∈挀钟捎谀赣H年老，上表請(qǐng)求歸家奉養(yǎng)。　　高祖不許?！　‰S即因母親去世而離職?！　√旌土?571)，授少保?！　〗ǖ略?572)，轉(zhuǎn)任少傅?！　『蟾姆獠剃?yáng)郡公，食邑增至三千四百戶。　　二年去世，終年五十九歲?！　「咦嬖谡涞钆e哀，賞賜谷麥三百石、布帛三百匹，追贈(zèng)使持節(jié)、大將軍、大都督、少傅、益新始信四州諸軍事和益州刺史，謚號(hào)為“襄”?！　∈挀稚朴诓輹?、隸書，而名氣不如王褒?！　?duì)于數(shù)學(xué)、醫(yī)術(shù)，也都留心?！　≈性?shī)賦雜文數(shù)萬(wàn)字，在世上十分流行?！　鹤邮挐?jì)承襲爵位?！　∈挐?jì)字德成，從小仁愛寬厚，很愛寫文章?！　∈捈o(jì)秉承皇帝旨意，授他為貞威將軍、蜀郡太守，升任東中郎將。　　跟隨蕭紀(jì)東下。　　抵達(dá)巴東時(shí)，聽說(shuō)尉遲迥圍攻成都，蕭紀(jì)命令蕭濟(jì)率領(lǐng)部屬趕赴援救?！　∈挐?jì)趕到時(shí)，蕭撝已經(jīng)投降?！　∮蛛S蕭撝到長(zhǎng)安?！　⌒㈤h帝登基，授中外府記室參軍?！　『髞?lái)官至蒲陽(yáng)郡守、車騎大將軍、儀同三司。 　　蕭世怡，梁武帝之弟鄱陽(yáng)王蕭恢之子?！　∮捎诿址柑嬷M，所以只稱其字?！　∽杂茁斆鞣f慧，博覽經(jīng)史?！　×捍笸?535)，封豐城縣侯，食邑五百戶?！　∈诮o事中，轉(zhuǎn)任太子洗馬?！　‰S即入宮值班，轉(zhuǎn)任太子中舍人。　　又出任持節(jié)、仁威將軍、譙州刺史?！　『罹白鱽y時(shí)，路經(jīng)城下，襲占譙州，蕭世怡被捉住?！　∮趾芸焯用?，到達(dá)江陵?！　×涸郾兄家猓谑讨??！　∑蕉ê罹耙院螅捠棱嫒翁?、太常卿，與中衛(wèi)長(zhǎng)史樂(lè)子云拜謁先帝陵墓。　　承圣二年(553)，授使持節(jié)、平西將軍、臨川內(nèi)史?！　∮捎陉懠{占據(jù)湘川，道路阻斷，改授平南將軍、桂陽(yáng)內(nèi)史?！　∩形吹诌_(dá)桂陽(yáng)，適逢于謹(jǐn)平定江陵，于是在郢州跟隨兄長(zhǎng)蕭修?！　∈捫奕ナ篮螅捠棱蝗蚊鼮榇淌贰！　∠嬷荽淌吠趿章仕娨u擊蕭世怡，蕭世怡把郢州獻(xiàn)出?！　‘?dāng)時(shí)陳武帝執(zhí)政，召他為侍中?！　∈捠棱闹衅鹨?，未去就職，于是投奔齊國(guó)。　　授車騎大將軍、散騎常侍?！　‰S即出任永州刺史?！　”６ㄋ哪?564)，晉公宇文護(hù)東征。　　大將軍權(quán)景宣進(jìn)攻黃河以南。　　蕭世怡聽說(shuō)豫州刺史王士良已經(jīng)投降，就前來(lái)歸附。　　五年，授使持節(jié)、驃騎大將軍、開府儀同三司，封義興郡公，食邑一千三百戶?！　√旌投?567)，授蔡州刺史?！　檎?jiǎn)要仁惠，不求苛刻，使吏民得以安寧?！　∪?，在蔡州去世?！　∽焚?zèng)原任官職，加并、洛、永三州刺史?！　鹤邮捵訉毘幸u爵位?！　∈捵訉氾L(fēng)度瀟灑，容貌俊美，善于談笑，不到二十歲時(shí)，就已經(jīng)很有名氣?！　∷逦牡圯o佐朝政，引薦他擔(dān)任丞相府典簽，很受重用?！　￠_皇年間，官至吏部侍郎?！　『笠蚴芦@罪，被處死。  　　蕭圓肅字明恭，是梁武帝的孫子，武陵王蕭紀(jì)的兒子?！　★L(fēng)度優(yōu)雅深沉，聰明好學(xué)?！　∈捈o(jì)稱帝，封他為宜都郡王，食邑三千戶?！　∈谑讨?、寧遠(yuǎn)將軍?！　∈捈o(jì)率軍東下三峽，命令蕭撝留守成都，蕭圓肅為副手?！　∥具t迥大軍開到，蕭圓肅與蕭撝全都投降?！　∈隍婒T大將軍、開府儀同三司、侍中，封安化縣公，食邑一千戶。　　世宗初年，晉封棘城郡公，食邑增加一千戶。　　由于蕭圓肅有歸降之功，另外在思君縣賞賜食邑五百戶，可收其租稅?！　”６ㄈ?563)，授畿伯中大夫?！　∥迥?，授咸陽(yáng)郡守。　　蕭圓肅恩威并施，很有政績(jī)?！　√旌退哪?569)，升任陵州刺史，隨即有詔，命令他跟隨衛(wèi)國(guó)公宇文直鎮(zhèn)守襄陽(yáng)，就沒(méi)有再去陵州?！　〗ǖ氯?574)，授太子少傅，食邑增加九百戶。　　蕭圓肅認(rèn)為自己身為太子老師，應(yīng)當(dāng)不負(fù)此任，于是寫了《少傅箴》。　　太子見了十分高興，寫信慰問(wèn)。　　六年，授豐州刺史，食邑增至三千七百戶。　　不久，升任上開府儀同大將軍?！　⌒?578)，入朝任司宗中大夫，隨即授洛州刺史?！　〈笙竽┠?，升大將軍?！　∷宄_皇初年，授貝州刺史?！　∫阅赣H年老，請(qǐng)求回家奉養(yǎng)，隋文帝答應(yīng)?！　∷哪?584)去世，終年四十六歲?！　≈形募?，又輯時(shí)人詩(shī)文為《文海》四十卷，另有《廣堪》十卷、《淮海亂離志》四卷，都在世上流傳。 　　蕭大圜字仁顯，是梁簡(jiǎn)文帝的兒子。　　自幼聰明機(jī)敏，俊秀出眾?！　∷臍q時(shí)，就能讀《三都賦》和《孝經(jīng)》、《論語(yǔ)》?！　∑邭q時(shí)為母親守孝，表現(xiàn)出成人的性格?！　×撼髮氃?550)，被封為樂(lè)梁郡王，食邑二千戶，任宣惠將軍、丹陽(yáng)尹?！　‘?dāng)時(shí)侯景猖獗，梁簡(jiǎn)文帝被殺，蕭大圜悄悄逃跑，才得以保全性命?！　〈文?，侯景被平定，蕭大圜回到建康?！　r(shí)當(dāng)戰(zhàn)亂之后，無(wú)處托身，暫住在善覺(jué)寺里。　　有人把這事告訴王僧辯?！　⊥跎q就供給他船只和糧食，使他得以前往江陵。　　梁元帝見到他十分高興，賞給他越衫、胡帶等物。　　改封晉熙郡王，食邑二千戶，任寧遠(yuǎn)將軍及瑯笽、彭城二郡太守。　　當(dāng)時(shí)梁元帝有收復(fù)失地之功，但蕭大圜的兄長(zhǎng)汝南王蕭大封等人尚未拜謁?！　×涸蹫槿艘杉煽量蹋瑢?duì)此事十分忌恨。　　他對(duì)蕭大圜說(shuō)：“你的兩位兄長(zhǎng)很久不來(lái)，你可以把我的意思轉(zhuǎn)告他們，讓他們前來(lái)。”蕭大圜當(dāng)天就明白開導(dǎo)兩位兄長(zhǎng)，使他們相繼前來(lái)拜謁，梁元帝才放下心來(lái)。　　蕭大圜認(rèn)為世上多有變故，擔(dān)心有人說(shuō)壞話，就同別人斷絕來(lái)往?！　￠T客隨從不過(guò)三兩人，也不隨便外出游玩?！　⌒置弥g，也只限于通信而已。　　經(jīng)常以讀《詩(shī)》、《禮》、《書》、《易》為事。　　梁元帝曾親自詢問(wèn)《五經(jīng)》要事數(shù)十條，蕭大圜簡(jiǎn)要指明，回答時(shí)毫不停頓?！　×涸蹖?duì)此十分贊嘆，就說(shuō)：“從前河間王喜好學(xué)習(xí)，你有這個(gè)長(zhǎng)處；臨淄王愛好文學(xué)，你又兼有這一長(zhǎng)處。　　可是東平王與人為善，其名望更高，我推重、喜歡這樣的人物，你應(yīng)當(dāng)以東平王為榜樣?！钡鹊接谥?jǐn)率軍進(jìn)逼時(shí)，梁元帝就命令蕭大封擔(dān)任求和使者，蕭大圜任副使，實(shí)際上是把他們當(dāng)作人質(zhì)?！　〕龀堑接谥?jǐn)軍營(yíng)住了兩夜，梁元帝就投降了。　　魏恭帝二年(555)，客居長(zhǎng)安，太祖以賓客之禮待他?！　”６ǘ?562)，下詔說(shuō)：“梁國(guó)汝南王蕭大封、晉熙王蕭大圜等人，均系梁國(guó)子孫，應(yīng)當(dāng)給予優(yōu)厚禮遇，根據(jù)慣例，當(dāng)分封爵位?！　∈挻蠓饪煞鈺x陵縣公，蕭大圜可封始寧縣公，食邑各一千戶。”隨即加授蕭大圜車騎大將軍、儀同三司銜，并賞賜田宅、奴婢、牛馬、粟帛等?！　〔痪迷O(shè)麟趾殿，招集學(xué)士，蕭大圜參予這件事?！　　读何涞奂匪氖?，《簡(jiǎn)文集》九十卷，原來(lái)各樣只有一部，江陵平定后，都收藏在宮中秘閣。　　蕭大圜入麟趾殿后，才得以看到這兩部書?！　∮谑怯H手抄錄兩部，一年完成?！　∮凶R(shí)見的人對(duì)此都表示贊嘆。　　蕭大圜堅(jiān)信因果之說(shuō)，心緒寧?kù)o閑適?！　∷@樣說(shuō)過(guò)：人若知足，適可而后止，則將無(wú)牽無(wú)累。　　北山之北，遠(yuǎn)離人間，南山以南，超脫塵寰?！　∶鎸?duì)曠野而環(huán)繞流水，側(cè)有草地而后靠山岡，筑草舍于叢林之內(nèi)，修土墻于幽草之間?！　〗^嵐煙，遠(yuǎn)望風(fēng)云?！　〗枞岵菀允a護(hù)長(zhǎng)松，植幽蘭而援接芳桂?！　⊙鍪卓梢娗蔌B遨翔高空，低頭可視群魚回游深澗?！　」麍@在后，開窗可近花卉；菜圃居前，檐下可看灌田。　　二頃地可供食糧，十畝地可供穿衣?！　⊙经h(huán)三五個(gè)，可任紡織；僮仆三四人，可代耕田?！　∧裂蚨u乳漿，合于潘岳之志；種黍米而養(yǎng)雞，應(yīng)驗(yàn)莊子之言?！　》N莊稼要找汜勝之的遺書，采冬葵要依據(jù)尹君的大作?！　≈笮⊙?、肥豬以飲春酒，迎伏日、臘日而等候歲末。　　讀好書，探幽景，歡聚友好，歌呼互應(yīng)，可以?shī)蕫偩?，可以散去憂慮?！　∮信笥褟倪h(yuǎn)方來(lái)，舉引今古；農(nóng)民路過(guò)，大談禾蔬。　　這樣即可心滿意足，快樂(lè)之極?！　〖饶苡辣Ｐ悦趺磿?huì)害怕禍患責(zé)罰呢？難道像縮足而入絆繩，伸頸而被絡(luò)系的犬馬一樣，游于帝王之門，逢迎巴結(jié)宰相？不知塵埃不能飄浮長(zhǎng)久，只覺(jué)壽命存于瞬間?！　∪f(wàn)物往來(lái)周旋，卻不能體味生命的真諦，自然規(guī)律模糊不清，又怎么能問(wèn)個(gè)明白呢？唉！人生如天空浮云，草上露珠，候得長(zhǎng)繩以系日影，使時(shí)光不再流逝，我實(shí)在不愿干這等傻事?！　∈謭?zhí)蠟燭而夜游，更驚嘆時(shí)光的迅疾?！　∪松卸嚅L(zhǎng)時(shí)間，而要拘泥于人臣之禮；時(shí)節(jié)像流水一樣，還必須戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢、聽命于人?！　∵M(jìn)退一無(wú)成就，或有言或沉默不知如何是好。　　這不僅為左丘明所羞恥，或許也被孔子所羞恥?！　〗ǖ滤哪?575)，任滕王宇文荄友員。　　宇文荄曾問(wèn)蕭大圜：“我聽說(shuō)湘東王寫了《梁史》，有這件事嗎？一般人的傳記可以褒貶，帝王的傳記怎樣寫？隱瞞則非實(shí)錄，直寫則揚(yáng)親之過(guò)?！笔挻筻骰卮鸬溃骸斑@是說(shuō)話人的胡亂猜測(cè)?！　∪绻媸沁@樣，也不足為怪?！　那皾h明帝寫《世祖紀(jì)》，漢章帝寫《顯宗紀(jì)》，教訓(xùn)不遠(yuǎn)，足可作為定例?！　r且君子的過(guò)失，如同日蝕、月蝕一樣，天下人都看得清清楚楚，又怎能為他們隱瞞？如果人們都不知道，又怎能不為他們隱瞞？?jī)鹤訛楦赣H隱瞞過(guò)失，其中就包含著正直；隱諱本國(guó)的壞事，也合于禮儀。”宇文荄大笑?！　『髞?lái)大軍東征，攻克晉州?！　∮腥藛?wèn)蕭大圜：“齊國(guó)能滅亡嗎？”蕭大圜答道：“從前高歡在晉州開創(chuàng)偽業(yè)，如今他根基已失，能不滅亡嗎？這就是所說(shuō)的‘從這里開始，也必然在這里結(jié)束’?！边^(guò)了幾個(gè)月，齊氏果然滅亡?！　÷犨^(guò)這話的人都認(rèn)為他很有遠(yuǎn)見?！　⌒?578)，食邑增至二千二百戶?！　∷宄_皇初年，被任命為內(nèi)史侍郎，出任西河郡守。　　不久逝世?！　∈挻筻魃院脤W(xué)，志在著述?！　∽小读号f事》三十卷、《寓記》三卷、《士喪儀注》五卷、《要決》二卷，另有文集二十卷?！　∈挻蠓夤僦灵_府儀同三司?！　〈笙竽┠辏侮愔荽淌?。 　　劉璠字寶義，沛國(guó)沛地人。　　六世祖劉敏，由于永嘉年間戰(zhàn)亂，移居廣陵?！　「赣H劉臧，性格正直，專心致志于學(xué)習(xí)，未當(dāng)官時(shí)以孝順出名。　　梁國(guó)天監(jiān)初年，被授為著作郎?！　[九歲時(shí)就成了孤兒，守喪合于禮制?！　∩倌陼r(shí)喜好讀書，又善于寫文章?！　∈邭q時(shí)，被上黃侯蕭曄所推重?！　》蛾?yáng)人張綰，是皇室的外戚，有才華，又能言善辯，被世人所敬重。　　像蕭曄那樣的皇室權(quán)貴，也要借重他的名望。　　劉璠正當(dāng)少年，尚未當(dāng)官，恃才而意氣用事，不為張綰所屈服?！　埦U曾在新渝侯處，酒后罵京兆杜騫道：“出身寒微而不懂謙讓?！眲[嚴(yán)厲反問(wèn)：“此中的哪位坐者不是出身寒微？”劉璠本意是駁斥張綰，但蕭曄認(rèn)為他是在說(shuō)自己，言詞神色頗為不平?！　[說(shuō)：“哪個(gè)王公之門不可奔走？”于是提衣而去。　　蕭曄表示道歉，才留了下來(lái)?！　『髞?lái)隨蕭曄在淮水以南，劉璠母親在建康得病，劉璠不知道。　　有一天忽然周身疼痛，隨即來(lái)了家信，說(shuō)他母親有病?！　[當(dāng)即號(hào)哭，備裝上路，暈倒后又蘇醒過(guò)來(lái)。　　當(dāng)他渾身疼痛之時(shí)，就是他母親病死的那一天。　　守喪時(shí)哀傷過(guò)度，感染風(fēng)寒?！　》势跐M后一年，還是拄著手杖才能站起來(lái)，蕭曄在毗陵去世的時(shí)候，原來(lái)的部屬大多走散，只有劉璠一人護(hù)送蕭曄靈柩回到京師，安葬起墳后才離開?！　‘?dāng)時(shí)梁簡(jiǎn)文帝是太子，對(duì)蕭曄素來(lái)推崇，凡不送葬者都被彈劾譴責(zé)，只有劉璠一個(gè)人得到厚賞。　　脫去布衣而當(dāng)王國(guó)的常侍，不是他所喜歡的。　　劉璠少年時(shí)意氣風(fēng)發(fā)，情緒昂揚(yáng)，喜好功名，立志在邊疆建功立業(yè)，不樂(lè)意隨著選官的文牒，按照資歷步步提升。　　恰好宜豐侯蕭循出任北徐州刺史，就請(qǐng)他擔(dān)任輕車府主簿，兼任記室參軍，并掌管刑獄。　　蕭循任梁州刺史時(shí)，請(qǐng)他擔(dān)任信武府記室參軍，兼任南鄭令?！　∮治嗡麚?dān)任中記室，補(bǔ)授華陽(yáng)太守?！　r(shí)逢侯景渡過(guò)長(zhǎng)江，梁朝大亂，蕭循由于劉璠有才智謀略，對(duì)他十分寵愛信任。　　當(dāng)時(shí)戰(zhàn)亂頻繁，看不到平定的日子?！　[長(zhǎng)嘆賦詩(shī)，以抒發(fā)自己的志向?！　≡?shī)的最后一段寫道：“隨會(huì)平王室，夷吾匡霸功?！　√摫o(wú)時(shí)用，徒然慕昔風(fēng)?！笔捬_府時(shí)，設(shè)置輔佐官吏，任命劉璠為咨議參軍，仍兼任記室?！　×涸鄢兄坪?，任命他為樹功將軍、鎮(zhèn)西府咨議參軍?！　〔痪茫至钍捬幸u鄱陽(yáng)王封號(hào)，并擔(dān)任雍州刺史，讓劉璠擔(dān)任蕭循的平北府司馬?！　∥淞晖跏捈o(jì)在蜀地稱帝時(shí)，任命劉璠為中書侍郎，多次派人征召劉璠，使者往返了八次，劉璠才到蜀中?！　∮秩蚊麨辄S門侍郎，命令長(zhǎng)史劉孝勝周密安插心腹。　　讓畫工畫《陳平度河歸漢圖》送給他。　　劉璠苦苦哀求回去。　　中記室韋登私下對(duì)他說(shuō)：“殿下雖能容忍，但已經(jīng)積下怨恨，如果您實(shí)在不愿留下，將會(huì)招來(lái)大禍。　　假若盜賊在葭萌江截?fù)?，先生就危險(xiǎn)了?！　〔蝗绻步ù髽I(yè)，使您的名譽(yù)地位都能美好如意?！眲[神色端莊地說(shuō)：“您想婉言勸解我嗎？我與宜豐侯，名分已定。　　難道能因?yàn)閷櫲枰碾U(xiǎn)，而改變初衷嗎？大丈夫立下志向，應(yīng)當(dāng)生死不變。　　殿下正想向天下人廣布仁義，終究不致于在一個(gè)人身上取得快意?！笔捈o(jì)明白劉璠一定不會(huì)為他效力，就贈(zèng)給他豐厚的禮物，讓他回去?！　∨R分手時(shí)，蕭紀(jì)又解下自己的佩刀贈(zèng)給劉璠，說(shuō)：“希望你能見物思人。”劉璠答道：“我不敢不奉揚(yáng)您的威靈，去剪除那些奸惡之徒?！笔捈o(jì)于是派遣使者任命蕭循為益州刺史，封為隨郡王，任命劉璠為蕭循府長(zhǎng)史，加蜀郡太守銜?！　』厝r(shí)走到白馬以西，達(dá)奚武的軍隊(duì)已經(jīng)抵達(dá)南鄭，劉璠無(wú)法入城，于是向達(dá)奚武投降。　　太祖平時(shí)就聽說(shuō)他的名望，預(yù)先告誡達(dá)奚武說(shuō)：“不要讓劉璠死掉?！彼赃_(dá)奚武命令劉璠先往京師。　　劉璠到達(dá)后，太祖待他如同老朋友。　　太祖對(duì)仆射申徽說(shuō)：“劉璠德才兼優(yōu)，古人如何能比得上他？”申徽說(shuō)：“從前晉主滅亡吳國(guó)，得到陸機(jī)、陸云兄弟。　　如今您平定梁、漢，得到一位劉璠?！碑?dāng)時(shí)南鄭還在拒守，尚未攻克，達(dá)奚武請(qǐng)求攻占后屠殺軍民，太祖準(zhǔn)備答應(yīng)，只下令保全劉璠一家?！　[于是上朝求情，太祖怒而不許?！　[流著淚堅(jiān)持求情，很長(zhǎng)時(shí)間不退。　　柳仲禮在一旁說(shuō)：“這是堅(jiān)貞不屈的人啊！”太祖說(shuō)：“為人效力，理當(dāng)如此?！苯K于答應(yīng)了他的請(qǐng)求?！　∪前傩站谷槐Ｈ悦?，得力于劉璠。　　太祖既接受蕭循投降，又允許他返回故國(guó)?！　】墒鞘捬介L(zhǎng)安幾個(gè)月，也沒(méi)有讓他回去。　　劉璠陪從飲宴，太祖問(wèn)道：“我可以比上古代何人？”劉璠答道：“過(guò)去認(rèn)為您是當(dāng)世英明之主，連商湯、周武也比不上您；可是今日所見，您連齊桓公、晉文公也不如?！碧鎲?wèn)道：“我無(wú)法同商湯、周武相比，可是希望同伊尹、周公匹敵，為什么連齊桓公、晉文公也不如呢？”劉璠答道：“齊桓公保存了三個(gè)已被滅亡的國(guó)家，晉文公對(duì)原國(guó)不失信用?！痹挍](méi)說(shuō)完，太祖就拍掌說(shuō)：“我明白您的意思，您不過(guò)想反激我?！庇谑橇⒓聪铝钭屖捬厝ァ！　∈捬?qǐng)求讓劉璠一塊回去，太祖不答應(yīng)?！　∪蚊鼊[為中外府記室，隨即升黃門侍郎、儀同三司?！　[曾臥病在家，對(duì)雪而生發(fā)感觸，寫了《雪賦》來(lái)抒發(fā)志向?！　‘?dāng)初，蕭循在漢中時(shí)與蕭紀(jì)的通信，以及回復(fù)朝廷的文書、發(fā)往襄陽(yáng)的公文，全都出于劉璠之手?！　∈雷诔跄?，被任命為內(nèi)史中大夫，掌管詔書?！　〔痪?，封為平陽(yáng)縣子，食邑九百戶。　　在任上為政簡(jiǎn)要，清白正直，不合時(shí)俗，降為同和郡守?！　[善于安撫駕馭部屬，到任未及一年，生羌降伏者就有五百多家?！　≡谒昂蟮目な?，大多經(jīng)營(yíng)私利而獲取資產(chǎn)，只有劉璠毫無(wú)所取，連妻子、孩子也都隨羌人風(fēng)俗，吃麥子，穿皮衣，始終不再改變?！　′?yáng)、洪和二郡的羌民，常常越過(guò)郡境到劉璠這里來(lái)打官司?！　∷拿赖陆袒褪沁@樣為鄰界所歸附敬仰。　　當(dāng)時(shí)，蔡公宇文廣鎮(zhèn)守隴西，嘉許劉璠的德政?！　∮钗膹V轉(zhuǎn)而鎮(zhèn)守陜州時(shí)，想調(diào)劉璠跟隨自己，羌民樂(lè)于相隨者有七百人?！　÷犝f(shuō)這件事的人沒(méi)有不贊嘆驚異的?！　￡惞钗募冩?zhèn)守隴西，提拔他擔(dān)任總管府司錄，待他十分有禮?！　√旌腿?568)去世，當(dāng)時(shí)五十九歲。　　著有《梁典》三十卷，另有文集二十卷，均在世上流行?！　鹤觿⑾槌幸u其封爵。 　　柳霞字子升，河?xùn)|解地人。　　曾祖父柳卓，曾任晉朝汝南太守，后從本郡移居襄陽(yáng)。　　祖父柳叔珍，曾任宋國(guó)員外散騎常侍、義陽(yáng)內(nèi)史?！　「赣H柳季遠(yuǎn)，任梁國(guó)臨川王咨議參軍、宜都太守?！　×甲杂姿屎肋~，神采高峻，幼童時(shí)就有成年人的器量?！　∠埠梦膶W(xué)，循規(guī)蹈矩?！　〔噶鴳c遠(yuǎn)認(rèn)為他同常人不一樣，特別看重他。　　柳慶遠(yuǎn)對(duì)他說(shuō)：“我從前趕上侍奉伯父太尉公，他曾對(duì)我說(shuō)：‘我昨天夢(mèng)見你登上一座樓，樓十分高峻華麗，我把座位讓給你?！　∧阋院竺傥槐啬茱@達(dá)，可惜我來(lái)不及看到了?！靶r(shí)我白天睡覺(jué)，又夢(mèng)見我把從前的座位賞賜給你?！　∧阋院蟮墓傥?，應(yīng)當(dāng)和我一樣?！　√氐孛銊?lì)你，以使好兆頭應(yīng)驗(yàn)?！绷簢?guó)西昌侯深藻鎮(zhèn)守雍州時(shí)，柳霞才十二歲，以百姓禮拜謁，風(fēng)度端莊，舉止安詳文雅?！　∩钤迳鯙橘澰S，又派侍者故意踩住柳霞衣服的后襟，想試試他有什么反應(yīng)?！　×季彶轿⑽⑶耙?，并不回頭看一下。　　廬陵王蕭續(xù)任雍州刺史時(shí)，任命柳霞為主簿。　　從邵陵王蕭綸府法曹參軍做起，轉(zhuǎn)任外兵，又任尚書工部郎?！　≈x舉當(dāng)時(shí)擔(dān)任仆射，召見柳霞與他談話，對(duì)他十分嘉許。　　謝舉回頭對(duì)人說(shuō)：“長(zhǎng)江、漢水之間的英杰俊才，在這里見到了?！痹狸?yáng)王蕭鮞出任雍州刺史，柳霞被選為治中，隨即升為別駕。　　蕭鮞在襄陽(yáng)秉承皇帝旨意，任命柳霞為吏部郎、員外散騎常侍?！　〔痪蒙诬囼T大將軍、儀同三司、大都督，賜爵聞喜縣公。　　隨即又升持節(jié)、侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司?！　∈掯b在江陵登基時(shí)，把襄陽(yáng)歸還我朝?！　×加谑歉鎰e蕭鮞說(shuō)：“陛下中興王業(yè)，據(jù)有故楚之地?！　∥⒊純e幸遇上機(jī)緣，奉守名譽(yù)節(jié)操，理當(dāng)以身報(bào)國(guó)，有始有終。　　自從晉朝南遷，微臣宗族之人已經(jīng)很少?！　淖娓柑?、伯父儀同、叔父司空，都因?yàn)榈匚缓芨?，于是安家金陵?！　≈涣粝挛业淖嫦?，?dú)守祖塋?！　∠茸娉８嬲]我們，不得違背這一遺志?！　∪缃裣尻?yáng)既然已歸入北朝，微臣如果仍然陪侍陛下，若有仕進(jìn)則微不足道，若有過(guò)失則對(duì)不起先輩心意?！　┣邢Ｍ菹旅鞑?，諒解微臣的心跡?！笔掯b尊重他的志向，就答應(yīng)了?！　×剂艟蛹亦l(xiāng)，以讀書為樂(lè)?！　√妗⑹雷诙啻蜗铝钫髡偎?，柳霞以有病為理由堅(jiān)決推辭。　　蕭鮞去世時(shí)，柳霞為之哀悼，服君臣之喪?！　”６觊g又征召他，柳霞才入朝?！　∈谒麨槭钩止?jié)、驃騎大將軍、開府儀同三司、霍州諸軍事、霍州刺史。　　柳霞教導(dǎo)百姓，總是先從道德入手，有再三違背者，才稍稍加以譴責(zé)，讓他知道羞恥而已。　　他的下屬被感動(dòng)而接受教化，不再犯錯(cuò)誤。　　都說(shuō)：“我們的長(zhǎng)官如此仁惠，怎么可以欺騙他呢？”天和年間去世，當(dāng)時(shí)七十二歲。　　宣政初年，追贈(zèng)金、安二州刺史?！　×加兄練獠傩??！　‘?dāng)初任州主簿時(shí)，他的父親死在揚(yáng)州，柳霞從襄陽(yáng)前去奔喪，六天就趕到揚(yáng)州?！　∫宦钒催^(guò)甚，面目幾乎難以辨認(rèn)。　　后來(lái)護(hù)送靈柩溯長(zhǎng)江西歸，江心風(fēng)起，船上人大驚失色?！　×急е撞谋?hào)，祈求上蒼憐憫，不一會(huì)兒便風(fēng)平浪靜?！　∷哪赣H兩乳之間生了疽瘡，醫(yī)生說(shuō)：“此病無(wú)藥可救，只有讓人吸膿，或許可以稍止疼痛?！绷剂⒓此蔽^(guò)十來(lái)天病就好了?！　∪藗兌颊J(rèn)為這是孝心感動(dòng)上蒼的結(jié)果?！　×紴槿撕吞@寬容，很少見惱怒之色。　　他弘揚(yáng)禮教，不曾說(shuō)別人短處。　　特別喜歡施舍，家里沒(méi)有多余的財(cái)物。　　臨終時(shí)，遺命薄葬，他的兒子們都遵命奉行?！　∮惺畟€(gè)兒子，柳靖、柳莊最有名。

　　蕭撝 蕭世怡 蕭圓肅 蕭大圜 宗懔 劉璠 柳霞

　　蕭撝字智遐，蘭陵人也。梁武帝弟安成王秀之子也。性溫 裕，有儀表。年十二，入國(guó)學(xué)，博觀經(jīng)史，雅好屬文。在梁， 封永豐縣侯，邑一千戶。初為給事中，歷太子洗馬、中舍人。 東魏遣李諧、盧元明使于梁，梁武帝以撝辭令可觀，令兼中書 侍郎，受幣于賓館。尋遷黃門侍郎。出為寧遠(yuǎn)將軍、宋寧宋興 二郡守，轉(zhuǎn)輕車將軍、巴西梓潼二郡守。

　　及侯景作亂，武陵王紀(jì)承制授撝使持節(jié)、忠武將軍。又遷 平北將軍、散騎常侍，領(lǐng)益州刺史軍防事。紀(jì)稱尊號(hào)于成都， 除侍中、中書令，封秦郡王，邑三千戶，給鼓吹一部。紀(jì)率眾 東下，以撝為（中）〔尚〕書令、征西大將軍 、都督益梁秦潼 安瀘青戎寧華信渠萬(wàn)江新邑楚義十八州諸軍事、益州刺史，守 成都。又令梁州刺史楊干運(yùn)守潼州。

　　太祖知蜀兵寡弱，遣大將軍尉遲迥總眾討之。及迥入劍閣， 干運(yùn)以州降。蜀中因是大駭，無(wú)復(fù)抗拒之志。迥長(zhǎng)驅(qū)至成都， 撝見兵不滿萬(wàn)人，而倉(cāng)庫(kù)空竭，軍無(wú)所資，遂為城守之計(jì)。迥 圍之五旬，撝屢遣其將出城挑戰(zhàn)，多被殺傷。外援雖至，又為 迥所破。語(yǔ)在迥傳。撝遂請(qǐng)降，迥許之。撝于是率文武于益州 城北，共迥升壇，歃血立盟，以城歸國(guó)。

　　魏恭帝元年，授侍中、驃騎大將軍、開府儀同三司，封歸 善縣公，邑一千戶。孝閔帝踐阼，進(jìn)爵黃臺(tái)郡公，增邑一千戶。 武成中，世宗令諸文儒于麟趾殿校定經(jīng)史，仍撰世譜，撝亦預(yù) 焉。尋以母老，兼有疾疹，五日番上，便隔晨昏，請(qǐng)?jiān)谕庵鴷?有詔許焉。保定元年，授禮部中大夫。又以撝有歸款之功，別 賜食多陵縣五百戶，收其租賦。

　　三年，出為上州刺史。為政仁恕，以禮讓為本。嘗至元日， 獄中所有囚系，悉放歸家，聽三日，然后赴獄。主者固執(zhí)不可。 撝曰 ：“昔王長(zhǎng)、虞延見稱前史，吾雖寡德，竊懷景行。導(dǎo)民 以信，方自此始。以之獲罪，彌所甘心，幸勿慮也 ?！敝T囚荷 恩，并依限而至。吏民稱其惠化。秩滿當(dāng)還，部民李漆等三百 余人上表，乞更留兩載。詔雖弗許，甚嘉美之。

　　及撝入朝，屬置露門學(xué)。高祖以撝與唐瑾、元偉、王褒等 四人俱為文學(xué)博士。撝以母老，表請(qǐng)歸養(yǎng)私門，曰 ：“臣聞出 忠入孝，理深人紀(jì)；昏定晨省，事切天經(jīng)。伏惟陛下握鎮(zhèn)臨朝， 垂衣御宇，孝治天下，仁覃草木。是以微臣冒陳至愿。臣母妾 褚年過(guò)養(yǎng)禮，乞解今職，侍奉私庭。伏愿天慈，特垂矜許。臣 披款歸朝，十有六載，恩深海岳，報(bào)淺涓埃。肆師掌禮，竟無(wú) 稱職；淅隈督察，空妨能官。方辭違闕庭，屏跡閭里，低佪系 慕，戀悚兼深?！备咦嫖丛S，詔曰：“開府梁之宗英，今則任等 三事。所謂楚雖有材，周實(shí)用之。方藉謀猷，匡朕不逮。然進(jìn) 思盡忠，退安侍養(yǎng)者，義在公私兼濟(jì)。豈容全欲狥己，虧此至 公，乖所望也 。”尋以母憂去職。

　　天和六年，授少保。建德元年，轉(zhuǎn)少傅。后改封蔡陽(yáng)郡公， 增邑通前三千四百戶。二年卒，時(shí)年五十九。高祖舉哀于正武 殿，賜谷麥三百石、布帛三百匹，贈(zèng)使持節(jié)、大將軍、大都督、 少傅、益新始信四州諸軍事、益州刺史，謚曰襄。撝善草隸， 名亞于王褒。算數(shù)醫(yī)方，咸亦留意。所著詩(shī)賦雜文數(shù)萬(wàn)言，頗 行于世。子濟(jì)嗣。

　　濟(jì)字德成，少仁厚，頗好屬文。蕭紀(jì)承制，授貞威將軍、 蜀郡太守，遷東中郎將。從紀(jì)東下。至巴東，聞迥圍成都，紀(jì) 命濟(jì)率所部赴援。比至，撝已降。仍從撝入朝。孝閔帝踐阼， 除中外府記室參軍。后至蒲陽(yáng)郡守、車騎大將軍、儀同三司。 蕭世怡，梁武帝弟鄱陽(yáng)王恢之子也。以名犯太祖諱，故稱 字焉。幼而聰慧，頗涉經(jīng)史。梁大同元年，封豐城縣侯，邑五 百戶。除給事中，轉(zhuǎn)太子洗馬。尋入直殿省，轉(zhuǎn)太子中舍人。 出為持節(jié)、仁威將軍、譙州刺史。及侯景為亂，路由城下，襲 而陷之，世怡遂被執(zhí)。尋遁逃得免，至于江陵。

　　梁元帝承制授侍中。及平侯景，以世怡為兼太宰、太常卿， 與中衛(wèi)長(zhǎng)史樂(lè)子云拜謁山陵。承圣二年，授使持節(jié)、平西將軍、 臨川內(nèi)史。既以陸納據(jù)湘川，道路擁塞，改授平南將軍、桂陽(yáng) 內(nèi)史。未至郡，屬于謹(jǐn)平江陵，遂隨兄修在郢州。及修卒，即 以世怡為刺史。湘州刺史王琳率舟師襲世怡，世怡以州輸琳。 時(shí)陳武帝執(zhí)政，征為侍中。世怡疑而不就，乃奔于齊。除車騎 大將軍、散騎常侍。尋出為永州刺史。

　　保定四年，晉公護(hù)東伐，大將軍權(quán)景宣略地河南。世怡聞 豫州刺史王士良已降，遂來(lái)歸款。五年，拜使持節(jié)、驃騎大將 軍、開府儀同三司，封義興郡公，邑一千三百戶。天和二年， 授蔡州刺史。政存簡(jiǎn)惠，不尚苛察，深為吏民所安。三年，卒 于州。贈(zèng)本官、加并洛永三州刺史。子子寶嗣。

　　子寶美風(fēng)儀，善談笑，年未弱冠，名重一時(shí)。隋文帝輔政， 引為丞相府典簽，深被識(shí)遇。開皇中，官至吏部侍郎。后坐事 被誅。 蕭圓肅字明恭，梁武帝之孫，武陵王紀(jì)之子也。風(fēng)度淹雅， 敏而好學(xué)。紀(jì)稱尊號(hào)，封宜都郡王，邑三千戶，除侍中、寧遠(yuǎn) 將軍。紀(jì)率兵下峽，令蕭撝守成都，以圓肅為之副。及尉遲迥 至，圓肅與撝俱降。授驃騎大將軍、開府儀同三司、侍中，封 安化縣公，邑一千戶。

　　世宗初，進(jìn)封棘城郡公，增邑一千戶。以圓肅有歸款之勛， 別賜食思君縣五百戶，收其租賦。保定三年，除畿伯中大夫。 五年，拜咸陽(yáng)郡守。圓肅寬猛相濟(jì)，甚有政績(jī)。天和四年，遷 陵州刺史，尋詔令隨衛(wèi)國(guó)公直鎮(zhèn)襄陽(yáng)，遂不之部。

　　建德三年，授太子少傅，增邑九百戶。圓肅以任當(dāng)師傅， 調(diào)護(hù)是職。乃作少傅箴曰：

　　惟王建國(guó)，辨方正位。左史記言，右史記事。莫不援立太 子，為皇之貳。是以易稱明兩，禮云上嗣。東序養(yǎng)德，震方主 器。束發(fā)就學(xué)，宵雅更肄。朝讀百篇，乙夜乃寐。愛日惜力， 寸陰無(wú)棄。視膳再飯，寢門三至。小心翼翼，大孝蒸蒸。謀謨 計(jì)慮，問(wèn)對(duì)疑丞。安樂(lè)必敬，無(wú)忘戰(zhàn)兢。夫天道益謙，人道惡 盈。漢嗣不絕乎馳道，魏儲(chǔ)回環(huán)于鄴城。前史攸載，后世揚(yáng)名。 三善既備，萬(wàn)國(guó)以貞。姬周長(zhǎng)久，實(shí)賴元良。嬴秦短祚，誠(chéng)由 少陽(yáng)。雖卜年七百，有德過(guò)歷而昌 ；數(shù)世萬(wàn)（一），無(wú)德不及 而亡。敬之敬之，天惟顯思。光副皇極，永固洪基。觀德審諭， 授告職司。太子見而悅之，致書勞問(wèn)。

　　六年，授豐州刺史，增邑通前三千七百戶。尋進(jìn)位上開府 儀同大將軍。宣政元年，入為司宗中大夫，俄授洛州刺史。大 象末，進(jìn)位大將軍。隋開皇初，授貝州刺史。以母老請(qǐng)歸就養(yǎng)， 隋文帝許之。四年，卒，時(shí)年四十六。有文集十卷，又撰時(shí)人 詩(shī)筆為文海四十卷，廣堪十卷，淮海亂離志四卷，行于世。

　　蕭大圜字仁顯，梁簡(jiǎn)文帝之子也。幼而聰敏，神情俊悟。 年四歲，能誦三都賦及孝經(jīng)、論語(yǔ)。七歲居母喪，便有成人之 性。梁大寶元年，封樂(lè)梁郡王，邑二千戶，除宣惠將軍、丹陽(yáng) 尹。屬侯景肆虐，簡(jiǎn)文見弒，大圜潛遁獲免。明年，景平，大 圜歸建康。時(shí)既喪亂之后，無(wú)所依托，乃寓居善覺(jué)佛寺。人有 以告王僧辯者。僧辯乃給船餼，得往江陵。梁元帝見之甚悅， 賜以越衫胡帶等。改封晉熙郡王，邑二千戶，除寧遠(yuǎn)將軍、瑯 邪彭城二郡太守。

　　時(shí)梁元帝既有克復(fù)之功，而大圜兄汝南王大封等猶未通謁。 梁元帝性既忌刻，甚恨望之。乃謂大圜曰 ：“汝兩兄久不出， 汝可以意召之 ?！贝筻骷慈諘灾I兩兄，相繼出謁，元帝乃安之。 大圜以世多故，恐讒愬生焉，乃屏絕人事。門客左右不過(guò)三兩 人，不妄游狎。兄姊之間，止箋疏而已。恒以讀詩(shī)、禮、書、 易為事。元帝嘗自問(wèn)五經(jīng)要事數(shù)十條，大圜辭約指明，應(yīng)答無(wú) 滯。元帝甚嘆美之。因曰 ：“昔河間好學(xué)，爾既有之，臨淄好 文，爾亦兼之。然有東平為善，彌高前載，吾重之愛之，爾當(dāng) 效焉 ?！奔坝谥?jǐn)軍至，元帝乃令大封充使請(qǐng)和，大圜副焉，其 實(shí)質(zhì)也。出至軍所，信宿，元帝降。

　　魏恭帝二年，客長(zhǎng)安，太祖以客禮待之。保定二年，詔曰： “梁汝南王蕭大封、晉熙王蕭大圜等，梁國(guó)子孫，宜存優(yōu)禮， 式遺茅土，寔允舊章。大封可封晉陵縣公，大圜封始寧縣公， 邑各一千戶 。”尋加大圜車騎大將軍、儀同三司。并賜田宅、 奴婢、牛馬、粟帛等。俄而開麟趾殿，招集學(xué)士。大圜預(yù)焉。 梁武帝集四十卷，簡(jiǎn)文集九十卷，各止一本，江陵平后，并藏 秘合。大圜既入麟趾，方得見之。乃手寫二集，一年并畢。識(shí) 者稱嘆之。

　　大圜深信因果，心安閑放。嘗言之曰：

　　拂衣褰裳，無(wú)吞舟之漏網(wǎng)；掛冠懸節(jié)，慮我志之未從。儻 獲展禽之免，有美慈明之進(jìn)。如蒙北叟之放，實(shí)勝濟(jì)南之征。 其故何哉？夫閭閻者有優(yōu)游之美，朝廷者有簪佩之累，蓋由來(lái) 久矣。留侯追蹤于松子，陶朱成術(shù)于辛文，良有以焉。況乎智 不逸群，行不高物，而欲辛苦一生，何其僻也。

　　豈如知足知止，蕭然無(wú)累。北山之北，棄絕人間，南山之 南，超踰世網(wǎng)。面修原而帶流水，倚郊甸而枕平皋，筑蝸舍于 叢林，構(gòu)環(huán)堵于幽薄。近瞻煙霧，遠(yuǎn)睇風(fēng)云。藉纖草以蔭長(zhǎng)松， 結(jié)幽蘭而援芳桂。仰翔禽于百仞，俯泳鱗于千潯。果園在后， 開窗以臨花卉；蔬圃居前，坐檐而看灌甽。二頃以供饘粥，十 畝以給絲麻。侍兒五三，可充纴織；家僮數(shù)四，足代耕耘。沽 酪牧羊，協(xié)潘生之志；畜雞種黍，應(yīng)莊叟之言。獲菽尋泛氏之 書，露葵征尹君之錄。烹羔豚而介春酒，迎伏臘而候歲時(shí)。披 良書，探至賾，歌纂纂，唱烏烏，可以?shī)噬?，可以散慮。有朋 自遠(yuǎn)，揚(yáng)搉古今。田畯相過(guò)，劇談稼穡。斯亦足矣，樂(lè)不可支。 永保性命，何畏憂責(zé)。豈若蹙足入絆，申脰就羈，游帝王之門， 趨宰衡之勢(shì)。不知飄塵之少選，寧覺(jué)年祀之斯須。萬(wàn)物營(yíng)營(yíng)， 靡存其意，天道昧昧，安可問(wèn)哉。

　　嗟乎！人生若浮云朝露，寧俟長(zhǎng)繩系景，寔不愿之。執(zhí)燭 夜游，驚其迅邁。百年何幾，擎跽曲拳，四時(shí)如流，俛眉躡足。 出處無(wú)成，語(yǔ)默奚當(dāng)。非直丘明所恥，抑亦宣尼恥之。

　　建德四年，除滕王逌友。逌嘗問(wèn)大圜曰 ：“吾聞湘東王作 梁史，有之乎？余傳乃可抑揚(yáng)，帝紀(jì)奚若？隱則非實(shí)，記則攘 羊?！睂?duì)曰：“言者之妄也。如使有之，亦不足怪。昔漢明為世 祖紀(jì)，章帝為顯宗紀(jì)，殷鑒不遠(yuǎn)，足為成例。且君子之過(guò)，如 日月之蝕，彰于四海，安得而隱之？如有不彰，亦安得而不隱？ 蓋子為父隱，直在其中；諱國(guó)之惡，抑又禮也 ?！鞭溎舜笮?。

　　其后大軍東討，攻拔晉州?；騿?wèn)大圜曰 ：“齊遂克不？” 對(duì)曰 ：“高歡昔以晉州肇基偽跡，今本既拔矣，能無(wú)亡乎。所 謂以此始者必以此終也 ?！本訑?shù)日，齊氏果滅。聞?wù)咭詾橹浴?宣政元年，增邑通前二千二百戶。隋開皇初，拜內(nèi)史侍郎，出 為西河郡守。尋卒。

　　大圜性好學(xué)，務(wù)于著述。撰梁舊事三十卷，寓記三卷、士 喪儀注五卷、要決兩卷，并文集二十卷。大封位至開府儀同三 司。大象末，為陳州刺史。

　　宗懔字符懔，南陽(yáng)涅陽(yáng)人也。八世祖承，永嘉之亂，討陳 敏有功，封柴?？h侯，除宜都郡守。尋卒官，子孫因居江陵。 父高之，梁山陰令。

　　懔少聰敏，好讀書，晝夜不倦。語(yǔ)輒引古事，鄉(xiāng)里呼為小 兒學(xué)士。梁普通六年，舉秀才，以不及二宮元會(huì)，例不對(duì)策。 及梁元帝鎮(zhèn)荊州，謂長(zhǎng)史劉之遴曰 ：“貴鄉(xiāng)多士，為舉一有意 少年 ?！敝嘁糟翍?yīng)命。即日引見，令兼記室。嘗夕被召宿省， 使制龍川廟碑，一夜便就，詰朝呈上。梁元帝嘆美之。及移鎮(zhèn) 江州，以懔為刑獄參軍，兼掌書記。歷臨汝、建成、廣晉三縣 令。遭母憂去職?？掭m嘔血，兩旬之內(nèi)，絕而復(fù)蘇者三。每有 群烏數(shù)千，集于廬舍，候哭而來(lái)，哭止而去。時(shí)論稱之，以為 孝感所致。

　　梁元帝重牧荊州，以懔為別駕、江陵令。及帝即位，擢為 尚書侍郎。又手詔曰 ：“昔扶柳開國(guó)，止曰故人，西鄉(xiāng)胙土， 本由賓客。況事涉勛庸，而無(wú)爵賞？尚書侍郎宗懔，亟有帷幄 之謀，誠(chéng)深股肱之寄。從我于邁，多歷歲時(shí)?？煞庑虐部h侯， 邑一千戶 ?！崩圻w吏部郎中、五兵尚書、吏部尚書。初侯景平 后，梁元帝議還建業(yè)，唯懔勸都渚宮，以其鄉(xiāng)里在荊州故也。

　　及江陵平，與王褒等入關(guān)。太祖以懔名重南土，甚禮之。 孝閔帝踐阼，拜車騎大將軍、儀同三司。世宗即位，又與王褒 等在麟趾殿刊定群書。數(shù)蒙宴賜。保定中卒，年六十四。有集 二十卷，行于世。

　　劉璠字寶義，沛國(guó)沛人也。六世祖敏，以永嘉喪亂，徙居 廣陵。父臧，性方正，篤志好學(xué)，居家以孝聞。梁天監(jiān)初，為 著作郎。

　　璠九歲而孤，居喪合禮。少好讀書，兼善文筆。年十七， 為上黃侯蕭曄所器重。范陽(yáng)張綰，梁之外戚，才高口辯，見推 于世。以曄之懿貴，亦假借之。璠年少未仕，而負(fù)才使氣，不 為之屈。綰嘗于新渝侯坐，因酒后詬京兆杜騫曰：“寒士不遜?！?璠厲色曰 ：“此坐誰(shuí)非寒士？”璠本意在綰，而曄以為屬己， 辭色不平。璠曰：“何王之門不可曳長(zhǎng)裾也！”遂拂衣而去。曄 辭謝之，乃止。后隨曄在淮南，璠母在建康遘疾，璠弗之知。 嘗忽一日舉身楚痛，尋而家信至，云其母病。璠即號(hào)泣戒道， 絕而又蘇。當(dāng)身痛之辰，即母死之日也。居喪毀瘠，遂感風(fēng)氣。 服闋后一年，猶杖而后起，及曄終于毗陵，故吏多分散，璠獨(dú) 奉曄喪還都，墳成乃退。梁簡(jiǎn)文時(shí)在東宮，遇曄素重，諸不送 者皆被劾責(zé)，唯璠獨(dú)被優(yōu)賞。解褐王國(guó)常侍，非其好也。

　　璠少慷慨，好功名，志欲立事邊城，不樂(lè)隨牒平進(jìn)。會(huì)宜 豐侯蕭循出為北徐州刺史，即請(qǐng)為其輕車府主簿，兼記室參軍， 又領(lǐng)刑獄。循為梁州，除信武府記室參軍，領(lǐng)南鄭令。又板為 中記室，補(bǔ)華陽(yáng)太守。屬侯景度江，梁室大亂，循以璠有才略， 甚親委之。時(shí)寇難繁興，未有所定。璠乃喟然賦詩(shī)以見志。其 末章曰 ：“隨會(huì)平王室，夷吾匡霸功。虛薄無(wú)時(shí)用，徒然慕昔 風(fēng) 。”循開府，置佐史，以璠為諮議參軍，仍領(lǐng)記室。梁元帝 承制，授樹功將軍、鎮(zhèn)西府諮議參軍。賜書曰 ：“鄧禹文學(xué)， 尚或執(zhí)戈；葛洪書生，且云破賊。前修無(wú)遠(yuǎn)，屬望良深 。”梁 元帝尋又以循紹鄱陽(yáng)之封，且為雍州刺史，復(fù)以璠為循平北府 司馬。 及武陵王紀(jì)稱制于蜀，以璠為中書侍郎，屢遣召璠，使者 八返，乃至蜀。又以為黃門侍郎，令長(zhǎng)史劉孝勝深布腹心。使 工畫陳平度河歸漢圖以遺之。璠苦求還。中記室韋登私曰：“殿 下忍而蓄憾，足下不留，將（至）〔致〕大禍 。脫使盜遮于葭 萌，則卿殆矣。孰若共構(gòu)大廈，使身名俱美哉 。”璠正色曰： “卿欲緩頰于我耶？我與府侯，分義已定。豈以寵辱夷險(xiǎn)，易 其心乎？丈夫立志，當(dāng)死生以之耳。殿下方布大義于天下，終 不逞志于一人 。”紀(jì)知必不為己用，乃厚其贈(zèng)而遣之。臨別， 紀(jì)又解其佩刀贈(zèng)璠曰 ：“想見物思人?！杯[對(duì)曰：“敢不奉揚(yáng)威 靈，克剪奸宄 ?！奔o(jì)于是遣使就拜循為益州刺史，封隨郡王， 以璠為循府長(zhǎng)史，加蜀郡太守。

　　還至白馬西，屬達(dá)奚武軍已至南鄭，璠不得入城，遂降于 武。太祖素聞其名，先誡武曰：“勿使劉璠死也?！惫饰湎攘瞽[ 赴闕。璠至，太祖見之如舊。謂仆射申徽曰 ：“劉璠佳士，古 人何以過(guò)之?！被赵唬骸拔魰x主滅吳，利在二陸。明公今平梁漢， 得一劉璠也 。”時(shí)南鄭尚拒守未下，達(dá)奚武請(qǐng)屠之，太祖將許 焉，唯令全璠一家而已。璠乃請(qǐng)之于朝，太祖怒而不許。璠泣 而固請(qǐng),移時(shí)不退。柳仲禮侍側(cè)曰：“此烈士也?！碧嬖唬骸笆?人當(dāng)如此 ?！彼煸S之。城竟獲全，璠之力也。

　　太祖既納蕭循之降，又許其反國(guó)。循至長(zhǎng)安累月，未之遣 也。璠因侍宴，太祖曰：“我于古誰(shuí)比？”對(duì)曰：“常以公命世 英主，湯、武莫逮；今日所見，曾齊桓、晉文之不若 ?！碧?曰：“我不得比湯、武，望與伊、周為匹，何桓、文之不若乎？” 對(duì)曰：“齊桓存三亡國(guó)，晉文不失信于伐原?！闭Z(yǔ)未終，太祖撫 掌曰：“我解爾意，欲激我耳?！庇谑羌疵惭?。循請(qǐng)與璠俱還， 太祖不許。以璠為中外府記室，尋遷黃門侍郎、儀同三司。

　　嘗臥疾居家，對(duì)雪興感，乃作雪賦以遂志云。其詞曰：

　　天地否閉，凝而成雪。應(yīng)乎玄冬之辰，在于冱寒之節(jié)。蒼 云暮同，嚴(yán)風(fēng)曉別。散亂徘徊，雰霏皎潔。違朝陽(yáng)之暄煦，就 陵陰之慘烈。

　　若乃雪山峙于流沙之右，雪宮建于碣石之東?；於x而并 色，覆萬(wàn)有而皆空。埋沒(méi)河山之上，籠罩寰宇之中。日馭潛于 蒙泛，地險(xiǎn)失于華、嵩。既奪朱而成素，實(shí)矯異而為同。

　　始飄飖而稍落，遂紛糅而無(wú)窮?？M回兮瑣散，暠皓兮溟蒙。 綏綏兮颯颯，瀌瀌兮沨沨。因高兮累仞，藉少兮成豐。曉分光 而映凈，夜合影而通朧。似北荒之明月，若西昆之閬風(fēng)。

　　爾乃憑集異區(qū)，遭隨所適。遇物淪形，觸途湮跡。何凈穢 之可分，豈高卑之能擇。體不常消，質(zhì)無(wú)定白。深谷夏凝，小 山春積。偶仙宮而為絳，值河濱而成赤。廣則彌綸而交四海， 小則淅瀝而緣間隙。淺則不過(guò)二寸，大則平地一尺。乃為五谷 之精，寔長(zhǎng)眾川之魄。大壑所以朝宗，洪波資其消釋。家有趙 王之璧，人聚漢帝之金。既藏牛而沒(méi)馬，又冰木而凋林。已墮 白登之指，實(shí)愴黃竹之心。楚客埋魂于樹里，漢使遷饑于海陰。 斃云中之狡獸，落海上之驚禽。庚辰有七尺之厚，甲子有一丈 之深。無(wú)復(fù)垂霙與云合，唯有變白作泥沉。

　　本為白雪唱，翻作白頭吟。吟曰：昔從天山來(lái)，忽與狂風(fēng) 閱。逆河陰而散漫，望衡陽(yáng)而委絕。朝朝自消盡，夜夜空凝結(jié)。 徒云雪之可賦，竟何賦之能雪。

　　初，蕭循在漢中與蕭紀(jì)箋及答國(guó)家書、移襄陽(yáng)文，皆璠之 辭也。 世宗初，授內(nèi)史中大夫，掌綸誥。尋封平陽(yáng)縣子，邑九百 戶。在職清白簡(jiǎn)亮，不合于時(shí)，左遷同和郡守。璠善于撫御， 蒞職未期，生羌降附者五百余家。前后郡守多經(jīng)營(yíng)以致貲產(chǎn)， 唯璠秋毫無(wú)所取，妻子并隨羌俗，食麥衣皮，始終不改。洮陽(yáng)、 洪和二郡羌民，常越境詣璠訟理焉。其德化為他界所歸仰如此。 蔡公廣時(shí)鎮(zhèn)隴右，嘉璠善政。及遷鎮(zhèn)陜州，欲取璠自隨，羌人 樂(lè)從者七百人。聞?wù)吣粐@異。陳公純作鎮(zhèn)隴右，引為總管府 司錄，甚禮敬之。天和三年卒，時(shí)年五十九。著梁典三十卷， 有集二十卷，行于世。子祥嗣。

　　祥字休征。幼而聰慧，占對(duì)俊辯，賓客見者，皆號(hào)神童。 事嫡母以至孝聞。其伯父黃門郎璆有名江左，在嶺南，聞而奇 之，乃令名祥字休征。后以字行于世。年十歲能屬文，十二通 五經(jīng)。解褐梁宜豐侯主簿，遷記室參軍。

　　江陵平，隨例入國(guó)。齊公憲以其善于詞令，召為記室。府 中書記，皆令掌之。尋授都督，封漢安縣子，食邑七百戶，轉(zhuǎn) 從事中郎。憲進(jìn)爵為王，以休征為王友。俄除內(nèi)史上士。高祖 東征，休征陪侍帷幄。平齊露布，即休征之文也。累遷車騎大 將軍、儀同大將軍。尋以去官，領(lǐng)萬(wàn)年令，未期月，轉(zhuǎn)長(zhǎng)安令。 頻宰二縣，頗獲時(shí)譽(yù)。大象二年，卒于官，時(shí)年四十七。

　　初，璠所撰梁典始就,未及刊定而卒。臨終謂休征曰：“能 成我志，其在此書乎?！毙菡鳎ㄊ迹仓巍扯槍懀粘梢患?， 行于世。

　　柳霞字子升，河?xùn)|解人也。曾祖卓，晉汝南太守，始自本 郡徙居襄陽(yáng)。祖叔珍，宋員外散騎常侍、義陽(yáng)內(nèi)史。父季遠(yuǎn)， 梁臨川王諮議參軍、宜都太守。霞幼而爽邁，神彩嶷然，髫歲 便有成人之量。篤好文學(xué)，動(dòng)合規(guī)矩。其世父慶遠(yuǎn)特器異之。 謂霞曰：“吾昔逮事伯父太尉公，嘗語(yǔ)吾云：“我昨夢(mèng)汝登一樓， 樓甚峻麗，吾以坐席與汝 。汝后名宦必達(dá)，恨吾不及見耳。” 吾向聊復(fù)晝寢，又夢(mèng)將昔時(shí)座席還以賜汝。汝之官位，當(dāng)復(fù)及 吾。特宜勉勵(lì)，以應(yīng)嘉祥也 。”梁西昌侯深藻鎮(zhèn)雍州，霞時(shí)年 十二，以民禮修謁，風(fēng)儀端肅，進(jìn)止詳雅。深藻美之，試遣左 右踐霞衣裾，欲觀其舉措。霞徐步稍前，曾不顧眄。廬陵王續(xù) 為雍州刺史，辟霞為主簿。起家平西邵陵王綸府法曹參軍，仍 轉(zhuǎn)外兵，除尚書工部郎。謝舉時(shí)為仆射，引霞與語(yǔ)，甚嘉之。 顧謂人曰 ：“江漢英靈，見于此矣。”

　　岳陽(yáng)王蕭察蒞雍州，選為治中，尋遷別駕。及察于襄陽(yáng)承 制，授霞吏部郎、員外散騎常侍。俄遷車騎大將軍、儀同三司、 大都督，賜爵聞喜縣公。尋進(jìn)位持節(jié)、侍中、驃騎大將軍、開 府儀同三司。及蕭察踐帝位于江陵，以襄陽(yáng)歸于我。

　　霞乃辭察曰 ：“陛下中興鼎運(yùn)，龍飛舊楚。臣昔因幸會(huì)， 早奉名節(jié)，理當(dāng)以身許國(guó)，期之始終。自晉氏南遷，臣宗族蓋 寡。從祖太尉、世父儀同、從父司空，并以位望隆重，遂家于 金陵。唯留先臣，獨(dú)守墳柏。常誡臣等，使不違此志。今襄陽(yáng) 既入北朝，臣若陪隨鑾蹕，進(jìn)則無(wú)益塵露，退則有虧先旨。伏 愿曲垂照鑒，亮臣此心 ?！辈熘剡`其志，遂許之。因留鄉(xiāng)里， 以經(jīng)籍自?shī)省?

　　太祖、世宗頻有征命，霞固辭以疾。及察殂，霞舉哀，行 舊君之服。保定中又征之，霞始入朝。授使持節(jié)、驃騎大將軍、 開府儀同三司、霍州諸軍事、霍州刺史。霞導(dǎo)民務(wù)先以德，再 三不用命者，乃微加貶異，示之恥而已。其下感而化之，不復(fù) 為過(guò)。咸曰；“我君仁惠如此，其可欺乎！”天和中，卒，時(shí)年 七十二。宣政初，贈(zèng)金、安二州刺史。

　　霞有志行。初為州主簿，其父卒于揚(yáng)州，霞自襄陽(yáng)奔赴， 六日而至。哀感行路，毀瘁殆不可識(shí)。后奉喪泝江西歸，中流 風(fēng)起，舟中之人，相顧失色。霞抱棺號(hào)慟，愬天求哀，俄頃之 間，風(fēng)浪止息。其母嘗乳間發(fā)疽，醫(yī)云 ：“此病無(wú)可救之理， 唯得人吮膿，或望微止其痛 ?！毕紤?yīng)聲即吮，旬日遂瘳。咸以 為孝感所致。性又溫裕，略無(wú)喜慍之容。弘獎(jiǎng)名教，未嘗論人 之短。尤好施與，家無(wú)余財(cái)。臨終遺誡薄葬，其子等并奉行之。 有十子，靖、莊最知名。

　　靖字思休。少方雅，博覽墳籍。梁大同末，釋褐武陵王國(guó) 左常侍，轉(zhuǎn)法曹行參軍。大定初，除尚書度支郎，遷正員郎。 隨霞入朝，授大都督，歷河南、德廣二郡守。靖雅達(dá)政事，所 居皆有治術(shù)，吏民畏而愛之。然性愛閑素，其于名利澹如也。 及秩滿還，便有終焉之志。

　　隋文帝踐極，特詔征之，靖遂以疾固辭。優(yōu)游不仕，閉門 自守，所對(duì)惟琴書而已。足不歷園庭，殆將十載。子弟等奉之， 若嚴(yán)君焉。其有過(guò)者，靖必下帷自責(zé)，于是長(zhǎng)幼相率拜謝于庭， 靖然后見之，勖以禮法。鄉(xiāng)里亦慕而化之?；蛴胁簧普?，皆曰： “唯恐柳德廣知也 ?！睍r(shí)論方之王烈。前后總管到官，皆親至 靖家問(wèn)疾，遂以為故事。秦王俊臨州，賚以幾杖，并致衣物。 靖唯受幾杖，余并固辭。其為當(dāng)時(shí)所重如此。開皇中，以壽終。 莊字思敬。器量貞固，有經(jīng)世之才。初仕梁，歷中書舍人、 尚書右丞、給事黃門侍郎、尚書吏部郎中、鴻臚太府卿。入隋， 位至開府儀同三司、給事黃門侍郎、饒州刺史。

　　史臣曰：蕭撝、世怡、圓肅、大圜并有梁之令望也。雖羈 旅異國(guó)，而終享榮名。非有茲基，夙懷文質(zhì)，亦何能至于此乎。 方武陵擁眾東下，任撝以蕭何之事，君臣之道既篤，家國(guó)之情 亦隆。金石不足比其心，河山不足盟其誓。及魏安之至城下， 旬日而智力俱竭。委金湯而不守，舉庸蜀而來(lái)王。若乃見機(jī)而 作，誠(chéng)有之矣。守節(jié)沒(méi)齒，則未可焉。

　　宗懔干局才辭見稱于梁元之世。逮乎俘囚楚甸，播越秦中， 屬太祖思治之辰，遇世宗好士之日，在朝不預(yù)政事，就列纔忝 戎章。豈懷道圖全，優(yōu)游卒歲，將用與不用，留滯當(dāng)年乎？ 梁氏據(jù)有江東，五十余載。挾策紀(jì)事，勒成不朽者，非一 家焉。劉璠學(xué)思通博，有著述之譽(yù)，雖傳疑傳信，頗有詳略， 而屬辭比事，足為清典。蓋近代之佳史歟。

　　柳霞立身之道，進(jìn)退有節(jié)。觀其眷戀墳隴，其孝可移于朝 廷；盡禮舊主，其忠可事于新君。夫能推此類以求賢，則知人 幾于易矣。