魏書_列傳卷六十七部分譯文

查閱典籍：《魏書》——「魏書·列傳卷六十七」原文

　　成淹，字季文，上谷居庸人。自稱晉侍中成粲的六世孫。祖成升，居家北海。父親成洪，名字犯顯祖廟諱，仕職劉義隆，為撫軍府中兵參軍。早年去世。成淹愛好文學(xué)，有氣度志向。

　　太和年間，文明太后逝世，蕭賾派其散騎常侍裴昭明、散騎侍郎謝竣等人前來吊唁，使者想穿著朝服吊唁。主客官員把他們抓了起來，說：“吊有常式，怎么能穿著朱衣入山庭呢？”昭明等人說：“我們本奉朝命，不容改易服裝?！比绱送鶑?fù)四次，昭明等人就是不換喪服。高祖命令尚書李沖，令他選擇一位學(xué)識(shí)淵博的人再與他論執(zhí)，李沖啟奏派成淹。昭明說：“不知道魏朝不讓我們穿朝服行禮，義出何典？”成淹說：“吉兇不問，禮有成數(shù)，去冠不吊，童孺共聞。過去季孫將行，請(qǐng)求依照遭喪之禮，千年以下，人們還在贊美。卿從遙遠(yuǎn)的江南前來吊唁，卻不能按照吊喪程式辦事，我正要問這義出何典，行入的得與失，何其異哉！”昭明說：“我們兩國交和既久，南北都應(yīng)互相理解。齊高帝去世，魏派李彪通吊，當(dāng)時(shí)一開始不穿喪服，齊朝也不以此相疑，今天你們?cè)趺茨芸嘞啾破??！背裳驼f：“李彪致吊之日，朝廷命他帶上吊喪的服裝，而齊不遵高宗追遠(yuǎn)之心，剛過一個(gè)月便完喪事，李彪行吊之時(shí)，齊國君臣都已經(jīng)鐘鼓鳴玉滿庭，貂裘麗飾光耀白日，內(nèi)外百官，朱服煥然，李彪不受主人之命，又何容獨(dú)穿素服夾雜在衣冠楚楚的百僚中間？你責(zé)問雖高，我卻不敢以之為然。我皇帝生性仁孝，比于有虞，服喪以來，百官都聽宰臣調(diào)遣，卿豈能以此與齊相比呢。”昭明于是搖著膝說：“三皇不同禮，也知道他們得失在什么地方?！背裳驼f：“如果像你方才說的，卿認(rèn)為虞舜、高宗不對(duì)了？”昭明于是相顧而笑說：“不孝的行為，仲尼有現(xiàn)成的責(zé)備，我這樣的人也不敢亂說。我希望主人為我裁縫喪服，出使之人，只準(zhǔn)備了換洗內(nèi)衣，這既是戎服，不可以吊喪，希望你們借我黑衣帽，以申國命。今天被魏朝所逼，違背臨行指授，還歸南朝時(shí)候，我肯定會(huì)得罪本朝?！背裳驼f：“那里也有君子，卿將命折中，還南之日，一定會(huì)有高賞；若無君子，只要你有光耀國家的贊譽(yù)，即使被無理見罪，那又有什么關(guān)系。公正的史臣，自然會(huì)直筆而書?！焙髞恚咦媾衫顩_問成淹，了解昭明都說了些什么，成淹如實(shí)匯報(bào)了情況。高祖下詔李沖說：“我所用得人?！比噪匪蛦史拭苯o昭明等人，賜給成淹果品食物。第二天早上，引昭明等人入喪堂，皆令文武官員盡哀。后來授成淹正侍郎。高祖以淹清貧，賜給絹百匹。

　　太和十六年(492)，蕭賾派其散騎常侍庾蓽、散騎侍郎何憲、主書邢宗慶前來朝貢，正逢朝廷在明堂有活動(dòng)，因此登上靈臺(tái)觀看。高祖讓成淹引庾蓽等在館舍南面矚望行禮，事畢，還外館，高祖賜予酒食。宗慶對(duì)成淹說：“南北兩朝連和既久，而一段時(shí)間以來你們棄信絕好，為利而動(dòng)，哪是作為大國善鄰所應(yīng)該做的？”成淹說：“大凡作為王者，不必拘于小節(jié)。中原有豆，善于采摘的收獲便多，哪能眷眷守尾生之信。況且齊先帝歷事宋朝，累世荷恩，就應(yīng)當(dāng)奪人宋朝之命？”宗慶、庾蓽以及其他使者都相顧失色。何憲知道成淹過去由南入魏，便以手掩住眼睛說：“卿為什么不作于禁，而作了魯肅？”成淹說：“我舍棄危殆之朝效力和順之國，志行欲追跡陳、韓，和于禁有什么好比的！”何憲再也不說話了。

　　王肅投歸朝廷，高祖以成淹曾經(jīng)為官江表，下詔要他觀察是非。于是成淹到王肅處與他交談，還朝奏說情況屬實(shí)。當(dāng)時(shí)各方議論紛紛，還說此事不太確切。高祖說：“明天引他進(jìn)來，我與他交談，自然就知道虛實(shí)了?！钡鹊礁咦孳囻{出巡，王肅多派護(hù)從，帝讓成淹當(dāng)向?qū)?，一路遇到古跡，都讓他知道。行至朝歌，王肅問這是何城。成淹說是紂都城朝歌。王肅說：“怪不得有殷之頑民了?！背裳驼f：“過去武王滅紂，帝都都居河、洛，中間因劉、石亂華，帝都便隨司馬氏東渡?！蓖趺C知道成淹本隸青州，于是笑著對(duì)成淹說：“青州間為什么無其余種？”成淹以青州本屬徐州，說：“青州間本非其地，徐州間有人今日重來。這你不是不知道的?！蓖趺C于是伏在馬上掩口而笑，回頭對(duì)侍御史張思寧說：“剛才聊因戲言，反被別人咬了一口?！彼紝庱Y馬奏聞皇上，高祖大為高興，對(duì)彭城王元勰說：“成淹此段表現(xiàn)足可制勝?！避囻{到洛陽，王肅參與帝宴。高祖與王肅開玩笑說：“不久前行至朝歌，聽說成淹與你很有一番往復(fù)，卿試著重新演示一回，如何？”王肅說：“臣前番在朝歌被成淹所圍，沒想到這事被陛下知道了。臣前番失言，一次就夠受的了，哪里還能再說？”于是二人都大笑不止。高祖又對(duì)王肅說：“成淹能制住卿，其才也不簡(jiǎn)單?！蓖趺C說：“成淹才辭實(shí)在難得，圣朝應(yīng)該升他官職。”高祖說：“如果因這提拔成淹，朕擔(dān)心更加有辱于卿了。”王肅說：“為臣委屈自己達(dá)進(jìn)他人，這正可以顯出為臣品德之美?！备咦嬲f：“卿既被人所屈，又想求屈己之名，這于卿也太過了?！蓖趺C說：“成淹既進(jìn)官，臣得能屈己伸人，這就顯示出陛下惠而不費(fèi)的旨意來?！庇谑嵌撕ㄐΣ恢埂Ｓ谑琴n予成淹龍廄好馬一匹，加上鞍勒車免具，朝服一套，轉(zhuǎn)任他為謁者仆射。

　　當(dāng)時(shí)朝廷遷都，高祖以成淹搬家缺少人手，賜給勞力，送到洛陽，并賜予假日讓他與家人一起行進(jìn)。行至靈丘，正逢蕭鸞派的使者來了，高祖派驛馬征召成淹。帝車駕渡淮，成淹在路旁請(qǐng)見，高祖停駕引見他。成淹說：“蕭鸞悖逆殘虐，幽明之人都拋棄了他，陛下俯應(yīng)人神，按劍江邊，但敵人不可小看，蜂蠆依然有毒，而況國家呢？臣殷切希望圣明君主保萬全之策。”帝詔說：“這是前車之轍，能不謹(jǐn)慎嗎！”成淹說：“臣聽說向洛陽出發(fā)以來，諸多諫陳之人，都被陛下解官奪職，這恐怕不是圣明君主接納臣言的好方法?！备咦嬲f：“這是我的命而已，卿不得做干戈斧鉞伐罪的事?！背裳驼f：“過去文王詢于芻蕘，晉文接納趕車人的話，為臣雖然卑賤，但也敢與匹夫相比?！备咦鎯?yōu)禮而容忍下來，下詔書賜給他絹一百匹。

　　高祖幸臨徐州，敕成淹與呂龍駒等人主辦舟船之事，準(zhǔn)備經(jīng)泗水入黃河，逆流而上，還歸洛陽。軍隊(duì)駐扎在..郂，成淹看到黃河水流深急，擔(dān)心有危險(xiǎn)，于是上疏陳諫。高祖敕書成淹說：“朕因恒、代沒有運(yùn)漕之路，所以京邑百姓貧困。現(xiàn)在移都伊、洛，為的是道航四方，而黃河急流深浚，人們都難渡過。我有今天此行，必須乘流而上，為的是開百姓之心。朕知卿一片忠心，而今天朕不準(zhǔn)備接納你的意見?！痹t敕驊騮馬一匹，衣帽一套。除授羽林監(jiān)，領(lǐng)主客令，加威遠(yuǎn)將軍。

　　當(dāng)時(shí)宮殿初構(gòu)，建造務(wù)求廣大，兵民運(yùn)材，日有萬計(jì)，而伊、洛水急，兵民苦于涉渡，成淹于是請(qǐng)求，敕在洛都二水上造浮航。高祖很贊賞，接納了他的意見，準(zhǔn)備在眾官面前夸獎(jiǎng)成淹，清晨上朝，百官在位，賜給他帛百匹，讓他知掌左右二都水事。世宗初年，司徒、彭城王元勰說：“先帝本有成旨，成淹有歸國之誠，加上歷官著稱，應(yīng)加特別提拔。高祖雖然仙逝，詔言還歷歷在耳?！庇谑莻髦x官部門，加授成淹為右軍、領(lǐng)左右都水、仍為主客令。又授驍騎將軍，加授輔國將軍，都水，主客照舊。

　　成淹小心畏法，掌管國家迎來送往十年，四方貢聘之人，都送給他一些禮物，而他毫厘不受，全部退還，以至于衣食不足。于是請(qǐng)求外任。景明三年(502)，出任平陽太守，將軍職仍舊。還朝后，病逝。贈(zèng)本將軍、光州刺史，謚稱定。

　　子成霄，字景鸞。也有學(xué)問，喜為文章吟詠。但是辭采不行，大多粗陋。與河?xùn)|姜質(zhì)等人朋游交好，詩賦時(shí)有所作。內(nèi)行中人，共相嗤笑；而街巷鄉(xiāng)里，淺識(shí)之人，則頌傳成風(fēng)，于是其作大行于世。官歷治書侍御史而去世。

　　范紹，字始孫，敦煌龍勒人。少年聰敏。年十二，父命學(xué)習(xí)，師從崔光。因父親去世廢棄學(xué)業(yè)，母親又告誡他說：“你父親去世那天，令你遠(yuǎn)就崔生，希望你有所成就。而今已過喪期，你應(yīng)遵照父親成命?！睂O紹又去赴學(xué)。

　　太和初年，范紹充任太學(xué)生，轉(zhuǎn)算生，廣涉經(jīng)史。太和十六年(492)，高祖選他為門下通事令史，選錄事，令他掌奏啟文案。高祖對(duì)他很好。范紹又被侍中李沖、黃門崔光所知，出納文奏，大多委交給他。高祖曾經(jīng)對(duì)近臣說：“崔光從容任職，全仗范紹從中出力?！睗u遷強(qiáng)駑將軍、積駑將軍、公車令，加授給事中，遷任羽林監(jiān)。

　　揚(yáng)州刺史、任城王元澄請(qǐng)求征討鐘離，帝命范紹到壽春，共商進(jìn)止大計(jì)。元澄說：“此番須兵十萬，往返百日，渦陽、鐘離、廣陵、廬江，我想數(shù)道并進(jìn)，但是糧草兵仗等軍用物資，必須速速調(diào)遣?！狈督B說：“計(jì)十萬之眾，往還百日，必須準(zhǔn)備百日糧草。自秋以來，正在征召，我覺得兵仗可以集齊，但糧草恐怕不容易征滿。有兵無糧，拿什么戰(zhàn)勝敵人？希望王公好好考慮，為社稷安全多想想?！痹纬了己芫谜f：“確實(shí)像卿所言?！笔拐呋爻?，把情況稟報(bào)朝廷。后元澄征討鐘離，無功而返。

　　不久除授范紹為奉車都尉，轉(zhuǎn)任右都水使者，錄事職仍舊。服母喪去職。正值義陽剛剛光復(fù)，朝廷起范紹，除授為寧遠(yuǎn)將軍、郢州龍?bào)J府長(zhǎng)史，帶義陽太守。這年冬天，使者還都，逢朝廷有南討之計(jì)，征發(fā)河北數(shù)州屯田兵卒二萬五千人，加上戍淮兵馬總共五萬多人，廣泛屯田。八座高級(jí)官員啟奏范紹為西道六州營(yíng)田大使，加步兵校尉。范紹勤于勸耕，連年大有收成。帝又詔范紹出使鐘離，與都督、中山王元英討論進(jìn)攻鐘離的事情，元英堅(jiān)持認(rèn)為一定可以攻克鐘離。范紹觀察鐘離的城池防守，擔(dān)心難以攻下，勸其回師，元英不聽。范紹還朝，報(bào)告了具體情況。不久元英戰(zhàn)敗。帝下詔以徐、豫二州，民稀土廣，令范紹量度地域，別建一州。范紹認(rèn)為譙城為地形險(xiǎn)要之所，置州有利，于是立南兗州。

　　范紹入朝廷為主衣都統(tǒng)，加授中堅(jiān)將軍，轉(zhuǎn)任前軍將軍。追賞他營(yíng)田之勤，拜授游擊將軍。遷任龍?bào)J將軍、太府少卿，都統(tǒng)仍舊。轉(zhuǎn)任長(zhǎng)兼太府卿。范紹量功節(jié)用，剔繁就簡(jiǎn)，凡是朝廷有所賜予，千匹以上的，他都別書復(fù)奏，然后出之。靈太后稱贊其用心，敕范紹每個(gè)月入內(nèi)廷見帝一次，諸項(xiàng)有益于國家有利于民眾的事，都令他當(dāng)面陳奏。出除安北將軍、并州刺史。他清廉謹(jǐn)慎、遵守法令，頗得民心。正逢山胡侵犯邊境，范紹不能予以打擊，因此損害了他的聲望。又入廷為太府卿。莊帝初年，范紹在河陰被害。

　　董紹，字興遠(yuǎn)，新蔡魚同陽人。少年好學(xué)，頗有文義。起家任四門博士，歷任殿中侍御史、國子助教、積射將軍、兼中書舍人。對(duì)問善辯，被世宗所贊賞。

　　豫州城人白早生舉城南叛，帝詔讓董紹前去慰勞。到上蔡，被敵人襲擊，把他囚送江東，鎖禁起來。蕭衍領(lǐng)軍將軍呂僧珍剛與董紹交談，便相器重。蕭衍聽說，派使者勞慰董紹說：“忠臣孝子，不可無人。現(xiàn)在當(dāng)讓卿還歸魏國?！倍B回答說：“老母在洛陽，而臣囚此，心中正失方寸，現(xiàn)在既奉恩慈寬貸，實(shí)若再生?！笔捬苡峙芍鲿綮`超對(duì)董紹說：“今天放卿還魏，是想讓卿通結(jié)兩國之好，彼此息民安國，豈不是一件好事。”董紹回答說：“通好息民，乃是兩國之事，既蒙提到，我就應(yīng)如實(shí)給本朝匯報(bào)?！笔捬苜n給董紹衣物，引他入見，令他的舍人周舍慰勞董紹，并稱：“戰(zhàn)爭(zhēng)多年，民生靈涂炭，所以不恥先言，與魏朝通好。前亦有書，都無回音。卿應(yīng)該備申此意，所以朕派傳詔周靈秀送你歸國，遲遲有此嘉問。”又令人對(duì)他說：“卿知道為什么能不死呢？今天得到你，乃是天意。夫千人之聚，不散則亂，故須立君以治天下，不以天下奉養(yǎng)一人。凡在民上之人，誰不想到這一點(diǎn)？如想通好，今天就應(yīng)該把宿豫還給魏，魏當(dāng)把漢中還給我。”這以前，帝下詔讓有關(guān)部門用所抓獲的蕭衍將齊茍兒等十人換回董紹，事在《司馬悅傳》。等到董紹還歸，世宗愛憫他，永平年間，除授他為給事中，仍兼舍人。董紹雖然向世宗陳說和好之計(jì)，朝廷不答應(yīng)。很久以后，加授他為輕車將軍、正舍人，又除步兵校尉。

　　肅宗初年，董紹上《御天馬頌》，魏帝賞識(shí)其文辭藻，賜給帛八十匹。又除授龍?bào)J將軍、中散大夫，舍人官職如故。加授冠軍將軍，出除右將軍、洛州刺史。董紹喜好施行小惠，頗得民心。蕭衍將軍曹義宗、王玄真等侵犯荊州，據(jù)占順陽、馬圈，裴衍、王羆討伐。攻下順陽之后，又進(jìn)圍馬圈。城池堅(jiān)固，裴、王二人糧草短少，董紹上書說其必?cái)?。沒多久，裴衍等人果然失利，順陽又被義宗占據(jù)。董紹有氣病，請(qǐng)求解除州職，帝下詔不許。

　　蕭寶夤在長(zhǎng)安反叛，董紹上書請(qǐng)求討伐，說：“臣當(dāng)出瞎巴兵三千，生吃蜀子?！泵C宗對(duì)黃門徐紇說：“這巴人真是瞎子嗎？”徐紇說：“這是董紹的豪言壯語，說巴人勇猛善戰(zhàn)，見敵無所畏懼，不是真的瞎子。”帝大笑，命董紹火速前去，又加授平西將軍。以迎戰(zhàn)蕭寶夤之功，賞爵新蔡縣開國男，食邑二百戶。

　　永安年間，人代其職，董紹回到京都。于是除授安西將軍、梁州刺史、假撫軍將軍、兼尚書，為山南行臺(tái)，頗有清廉稱譽(yù)。前廢帝以元孚代其職任。董紹到長(zhǎng)安，當(dāng)時(shí)..朱天光任關(guān)右大行臺(tái)，啟奏董紹為大行臺(tái)從事，兼任吏部尚書，又除授征西將軍、金紫光祿大夫。..朱天光率兵赴洛，留董紹在后。天光軍敗，賀拔岳又請(qǐng)董紹為其開府諮議參軍。永熙年間，加授車騎將軍。賀拔岳后來攜董紹在高平牧馬，董紹悲而賦詩：“走馬山之阿，馬渴飲黃河。寧謂胡關(guān)下，復(fù)聞楚客歌?！焙髞肀挥钗暮讷H殺害。

　　子董敏，永安年間，任太尉西..祭酒。

　　鹿胒，字永吉，濟(jì)陰人。父鹿生，在《良吏傳》。胒喜歡兵書、陰陽、釋氏之學(xué)。太師、彭城王元勰召他為館客。他曾經(jīng)到徐州，馬病了，搭船而到大梁。夜晚睡覺，跟從的人上岸偷來四捆禾草喂養(yǎng)其馬。船行數(shù)里，鹿胒發(fā)覺此事，追問從哪里弄到禾草的，跟隨的人告訴了他。鹿胒大怒，馬上停船上岸，到取禾的地方，拿了三丈縑帛放到禾束之下才回來。

　　當(dāng)初任真定公元子直國中尉，經(jīng)常勸元子直以忠誠廉潔之節(jié)奉君。曾賦五言詩說：“嶧山萬丈樹，雕鏤作琵琶。由此材高遠(yuǎn)，弦響藹中華?！庇终f：“援琴起何調(diào)？《幽蘭》與《白雪》。絲管音員未成，莫使弦響絕?！弊又焙苌傧蛩儐柺裁词虑?，鹿胒想讓他善終，所以作詩諷詠。服母喪去職。喪滿后，仍赴原任。子直出鎮(zhèn)梁州，鹿胒隨他到州。州中有兵糧購買，購買的人無不發(fā)其財(cái)，鹿胒獨(dú)獨(dú)不取，子直強(qiáng)迫他干，他始終不從命。

　　莊帝任御史中尉，鹿胒兼任殿中侍御史，監(jiān)督淮陽王元..軍隊(duì)。當(dāng)時(shí)蕭衍派他的豫章王蕭綜據(jù)守徐州，蕭綜寫密信給元..，說想歸順。蕭綜為蕭衍愛子，大家都說這是不可能的。元..招人入報(bào)，驗(yàn)其虛實(shí)，鹿胒于是請(qǐng)行，說：“如蕭綜有誠心，我們便與他盟約；如其事屬詐，豈是愛惜一人生命的時(shí)候。”當(dāng)時(shí)徐州剛剛淪陷，邊境常常受到騷擾，蕭綜部將成景雋、胡龍牙都統(tǒng)領(lǐng)強(qiáng)兵，內(nèi)外防守嚴(yán)密堅(jiān)固。鹿胒于是單馬從小道出城，徑往彭城。未至之間，被蕭綜軍主程兵潤(rùn)所阻止，問他來干什么。鹿胒說：“兩兵交戰(zhàn)，使者猶在，從過去到現(xiàn)在交戰(zhàn)雙方通言不絕。我被臨淮王派遣，必須完成使命?！背瘫鴿?rùn)于是先派人告訴龍牙等人。蕭綜既有誠心，聽說鹿胒被抓了起來，對(duì)景雋說：“我經(jīng)常懷疑元略打算以城叛歸的真實(shí)性，準(zhǔn)備驗(yàn)其虛實(shí)，準(zhǔn)備派左右為元略使入魏軍中，喚彼一人，他們的使者果然來了。我們可讓人詐作元略身形，在一深室，詭稱患病了，呼使戶外，令人傳話。”當(dāng)時(shí)元略剛被蕭衍追還。蕭綜又派心腹梁話迎接鹿胒，秘密告訴他怎么辦怎么辦，令他善為酬答，梁話引鹿胒入城，到龍牙處所。

　　當(dāng)時(shí)天色已晚，龍牙擺列儀仗舉火引導(dǎo)鹿胒說：“元中山很想與你相見，所以令我們召喚你?！庇终f：“安豐、臨淮將少兵弱，圖謀攻克此城，我們能容你們得到嗎？”鹿胒說：“彭城是魏朝邊境，勢(shì)在必爭(zhēng)，得否在天，不是人所能預(yù)測(cè)的?！饼堁勒f：“當(dāng)如卿言?！庇值骄半h住所，停鹿胒在外門，很久沒讓他進(jìn)來。當(dāng)時(shí)夜已很晚，星月甚明。蕭綜軍主姜桃來跟鹿胒說：“君年紀(jì)已很大，又充任如今的使者，良有所達(dá)。元法僧是魏朝的微子，拔城歸梁，梁主待物有道?！庇谑桥e手指天說：“今年歲星在斗。斗，是吳地分野，君為什么不歸順梁國，我可讓君富貴?！甭姑f回答說：“君只知其一，不知其二。法僧，是莒仆之流，而梁朝容納了他，難道不有愧于季孫嗎？這個(gè)月建鶉首，斗牛受破，歲星木也，迎面克之。君的吳國不久就會(huì)敗喪。況且我衣錦夜游，這是有見識(shí)的人所不能允許的。”話還沒說完，就被引見景雋，景雋說：“元中山雖說喚你，你卻不害怕生命危險(xiǎn)前來，這是為什么？”回答說：“過去楚伐吳國，吳國派蹶由勞慰軍隊(duì)，今天此行，與那時(shí)略同?！庇终f：“我游歷多年，與你先就相識(shí)?！庇谑菙⒄f緣由，景雋便記下來。引鹿胒一同入座，對(duì)鹿胒說：“卿不是刺客吧？”鹿胒回答說：“今天作為使者，想返命本朝，相刺之事，就留給以后吧。”景雋為他安排飯食果品之類，鹿胒能吃能喝，一人食量敵過數(shù)人，微自得意夸耀。眾人議論說：“壯士！”于是帶他到元略住所，一個(gè)人帶他到門內(nèi)，指床讓他坐下。一人別在室中，出來對(duì)鹿胒說：“中山有指教，要說給你聽?！甭姑f于是起立。他們派人對(duì)鹿胒說：“君你只管坐下。”鹿胒說：“家國王子有教，為臣的哪能坐聽教命？”使人說：“頓首君，我過去歸誠南邊，早晨派人喚你，想知道家鄉(xiāng)之事。但夜晚怕動(dòng)，不能相見?！甭姑f說：“早奉王公音旨，臣冒險(xiǎn)趕赴，但卻不能瞻見，為臣輾轉(zhuǎn)反側(cè)，難以釋懷?！庇谑寝o別而退。

　　不一會(huì)，天就亮了，蕭綜軍主范..、景雋、司馬楊日票等人競(jìng)相詢問北朝士卒馬匹多少。鹿胒說：“秦、隴既已平定，三方安靜晏平，現(xiàn)在有高車、白眼、羌、蜀五十萬人，齊王、李陳留、崔延伯、李叔仁等人分為三道，徑往江西；安樂王元鑒、李神領(lǐng)冀、相、齊、青、光州羽林軍十萬人，直接從瑯笽向南進(jìn)發(fā)?！敝T人相互說：“該不是華飾之詞吧？”鹿胒說：“可驗(yàn)皇朝，何華之有？”上午九、十點(diǎn)鐘，才讓他回去。景雋送鹿胒上戲馬臺(tái)、北望城壘，說：“此城堅(jiān)固，的確不是你們魏國軍人所能攻下的，卿回去可以告訴兩位王公，趕緊回師改計(jì)?！甭姑f說：“金城湯池，沖甲彌巧，貴守以人，論險(xiǎn)要有什么意思？”準(zhǔn)備回到軍中，在路上與梁話誓盟。契約既固，不到十天，蕭綜果然歸降。

　　帝詔說：“日者，法僧父子，頑固自天，長(zhǎng)期為惡不止，竊城外叛，為亂一方，遂使彭、宋名州，反為賊有。雖然宗臣名將，揮戈于泗水之濱；虎士雄卒。揚(yáng)劍于汴水之濱，虎士雄卒，揮劍下汴河水邊。然而高墻竣垛，并非很容易登上；廣水深隍，實(shí)在難以通過。因此朕日影西斜仍不就食，夜半憤怒惋惜不已。而蕭衍都督、豫章王蕭綜體識(shí)運(yùn)祚知曉機(jī)算，欲歸有道，偷偷派秘密信使，送誠于都督臨淮王。當(dāng)時(shí)事出意料，能不警惕。殿中侍御史監(jiān)軍鹿胒，不怕虎口，視險(xiǎn)如平地，充任使者，入南驗(yàn)查虛實(shí)。誓盟既固，所圖于是結(jié)果。收復(fù)失城失地，卻不動(dòng)用一兵一卒，也是鹿胒之力也。如不以榮祿報(bào)答他，哪拿什么來勸勉將來之人呢？可封他為定陶縣開國子，食邑三百戶。”

　　朝廷除授他為員外散騎常侍。不久，出任青州彭城王元劭府長(zhǎng)兼司馬。不久解長(zhǎng)兼之職。廣川人劉鈞、東清河人房須反叛，元劭派鹿胒監(jiān)督州軍討伐他們，戰(zhàn)于商山，很打了一些勝仗。將領(lǐng)統(tǒng)軍都是元劭左右，他們擅自增加斬殺首級(jí)的數(shù)量，妄自請(qǐng)求賞賜縑帛，鹿胒堅(jiān)持認(rèn)為不可，元劭不依他的看法。鹿胒勃然變色說：“竭志言立，為王為國，這豈是我鹿胒家中之事！”不辭而出，元劭追上給他道歉。偷竊功勞的人放出狂言，要私自加害于他，鹿胒聽說一笑置之，一點(diǎn)也不介意。

　　這以前，蕭衍派將領(lǐng)彭群、王辯率七萬人馬圍逼瑯笽。自春及秋，官軍也不見到來，而兩青州人馬，才有一萬多人，軍駐鄖城，久久不前進(jìn)。元劭于是派鹿胒，南青州刺史胡平派長(zhǎng)史劉仁之，一起監(jiān)督眾將，徑直奔赴敵人營(yíng)壘，大破敵人，斬殺彭群，俘敵首二千多級(jí)。肅宗稱贊他，璽書勞問。永安年間，入朝為左將軍、給事黃門侍郎，又因前鹿胒入徐州之功未盡，增加食邑二百戶，晉爵為侯。鹿胒雖然任職顯要，但志在謙退，迎送親朋賓客，比過去更為周全，而自己沒有房屋住宅，經(jīng)常借租居室，身穿布衣，口吃粗食，寒暑都是一樣。莊帝嘉許他的清正素樸，又賜給他錢帛。

　　等到東徐城百姓呂文欣殺害刺史元大賓，南引敵人，屯駐曲術(shù)，帝詔鹿胒為使持節(jié)、散騎常侍、安東將軍，為六州大使，與行臺(tái)樊子鵠討伐打敗了敵人。以重金購買斬殺擒捉文欣黨羽，與文欣一起叛逆的韓端正斬殺文欣送來首級(jí)，敵魁帥同死的有十二個(gè)人。帝下詔書褒獎(jiǎng)慰問。還朝，拜為鎮(zhèn)東將軍、金紫光祿大夫。不久詔為使持節(jié)、兼尚書左仆射、東南道三徐行臺(tái)。到東郡后，正逢..朱仲遠(yuǎn)攻陷西兗州，揮師向滑臺(tái)，帝詔他與都督賀拔勝等抵抗仲遠(yuǎn)。軍敗，鹿胒還歸京城。

　　普泰年間(531～532)，加授他為征東將軍，轉(zhuǎn)任衛(wèi)將軍、右光祿大夫、兼度支尚書、河北五州和糴翟大使。天平年間(534～537)，除任他為梁州刺史。當(dāng)時(shí)滎陽百姓鄭榮業(yè)等人聚眾造反，圍逼州城。鹿胒不能固守城池，于是投降。榮業(yè)把鹿胒送到關(guān)西。

　　張熠，字景世，自稱是南陽西鄂人，漢代侍中張衡是他的十世祖。張熠應(yīng)朝廷所請(qǐng)任揚(yáng)州車騎府錄事參軍。入朝廷除授步兵校尉。

　　永寧寺塔營(yíng)造之風(fēng)大興，經(jīng)構(gòu)規(guī)模求廣，靈太后曾經(jīng)親到興建工地，凡是太后問到的，張熠敷陳指畫，無所遺漏，太后稱贊他。很久以后，除授冠軍將軍、中散大夫。后為別將，隨長(zhǎng)孫稚西征，轉(zhuǎn)任平西將軍、太中大夫，為關(guān)西都督。因功封長(zhǎng)平縣開國男，食邑二百戶。永安初年，除任平西將軍、岐州刺史、假安西將軍，不久又加授撫軍將軍。他憐恤貧困弱小之人，為老百姓所熱愛。人代其職，張熠還都，正值元顥率部入洛，仍令復(fù)州職，張熠私自回來了。莊帝還宮，出授他為鎮(zhèn)南將軍、東荊州刺史。不久加授散騎常侍、征蠻大都督，轉(zhuǎn)荊州刺史。正逢..朱兆入洛，不去就任。普泰年間(531～532)，為衛(wèi)將軍、金紫光祿大夫。

　　天平初年(534～535)，遷都草創(chuàng)，右仆射高隆之、吏部尚書元世雋啟奏說：“南京的宮殿，毀撤送往新都，連筏競(jìng)?cè)S河，首尾相接，這如不是讓賢明的一個(gè)人，專門管理，則恐怕材木耗損，有缺經(jīng)構(gòu)。張熠清貞素著，有稱一時(shí)，臣等推他為大將，總管此事?！钡巯略t依從。張熠對(duì)營(yíng)造十分勤勉。不久，轉(zhuǎn)任營(yíng)構(gòu)左都將。興和初年(539～540)，任衛(wèi)大將軍。宮殿修成之后，以本將軍除任東徐州刺史。興和三年(541)，死于州任之上，時(shí)年六十歲。朝廷贈(zèng)他為驃騎大將軍、司空公、兗州刺史，謚稱懿。

　　成淹 范紹 劉桃符 劉道斌 董紹 馮元興 鹿悆 張熠

　　成淹，字季文，上谷居庸人也。自言晉侍中粲之六世孫。祖升，家于北海。父 洪，名犯顯祖廟諱，仕劉義隆，為撫軍府中兵參軍，早卒。淹好文學(xué)，有氣尚。劉 子業(yè)輔國府刑獄參軍事，劉彧以為員外郎，假龍?bào)J將軍，領(lǐng)軍主，令援東陽、歷城。 皇興中，降慕容白曜，赴闕，授兼著作郎。時(shí)顯祖于仲冬之月，欲巡漠北，朝臣以 寒甚固諫，并不納。淹上《接輿釋游論》，顯祖覽之，詔尚書李欣曰：“卿等諸人 不如成淹《論》通釋人意?！蹦穗吠Ｐ小?

　　太和中，文明太后崩，蕭賾遣其散騎常侍裴昭明、散騎侍郎謝竣等來吊，欲以 朝服行事。主客執(zhí)之，云：“吊有常式，何得以朱衣入山庭！”昭明等言：“本奉 朝命，不容改易?！比绱苏邤?shù)四，執(zhí)志不移。高祖敕尚書李沖，令選一學(xué)識(shí)者更與 論執(zhí)，沖奏遣淹。昭明言：“未解魏朝不聽朝服行禮，義出何典？”淹言：“吉兇 不同，禮有成數(shù)；玄冠不吊，童孺共聞。昔季孫將行，請(qǐng)?jiān)鈫手Y，千載之下，猶 共稱之。卿遠(yuǎn)自江南奉慰，不能式遵成事，方謂議出何典，行人得失，何其異哉！” 昭明言：“二國交和既久，南北皆須準(zhǔn)望。齊高帝崩，魏遣李彪通吊，于時(shí)初不素 服，齊朝亦不以為疑，那得苦見要逼?！毖脱裕骸氨胪ǖ踔?，朝命以吊服自隨， 而彼不遵高宗追遠(yuǎn)之慕，乃逾月即吉。彪行吊之時(shí)，齊之君臣皆已鳴玉盈庭，貂珰 曜日，百僚內(nèi)外，朱服煥然，彪行人不被主人之命，復(fù)何容獨(dú)以素服間衣冠之中？ 來責(zé)雖高，未敢聞命。我皇帝仁孝之性，侔于有虞，處諒暗以來，百官聽于冢宰， 卿豈得以此方彼也？”昭明乃搖膝而言：“三皇不同禮，亦安知得失所歸?！毖脱裕?“若如來談，卿以虞舜、高宗為非也？”昭明遂相顧而笑曰：“非孝者，宣尼有成 責(zé)，行人亦弗敢言。希主人裁以吊服，使人唯，赍褲褶，比既戎服不可以吊，幸借 緇衣幍，以申國命。今為魏朝所逼，違負(fù)指授，還南之日，必得罪本朝?！毖脱裕?“彼有君子也，卿將命折中，還南之日，應(yīng)有高賞；若無君子也，但令有光國之譽(yù)， 雖復(fù)非理見罪，亦復(fù)何嫌？南史、董狐，自當(dāng)直筆?！奔榷咦媲怖顩_問淹昭明所 言，淹以狀對(duì)，高祖詔沖曰：“我所用得人?！比噪匪鸵陆斫o昭明等，賜淹果食。 明旦引昭明等入，皆令文武盡哀。后正侍郎。高祖以淹清貧，賜絹百匹。

　　十六年，蕭賾遣其散騎常侍庾蓽、散騎侍郎何憲、主書邢宗慶朝貢，值朝廷有 事明堂，因登靈臺(tái)以觀云物。高祖敕淹引蓽等館南矚望行禮，事畢，還外館，賜酒 食。宗慶語淹言：“南北連和既久，而比棄信絕好，為利而動(dòng)，豈是大國善鄰之義？” 淹言：“夫?yàn)橥跽?，不拘小?jié)。中原有菽，工采者獲多，豈眷眷守尾生之信。且齊 先主歷事宋朝，荷恩積世，當(dāng)應(yīng)便爾欺奪？”宗慶、庾蓽及行者皆相顧失色。何憲 知淹昔從南入，而以手掩目曰：“卿何為不作于禁，而作魯肅？”淹言：“我舍危 效順，欲追蹤陳韓，何于禁之有！”憲亦不對(duì)。

　　王肅歸國也，高祖以淹曾宦江表，詔觀是非。乃造肅與語，還奏言實(shí)，時(shí)議紛 紜，猶謂未審。高祖曰：“明日引入，我與語，自當(dāng)知之?！奔拌庉浶行?，肅多扈 從，敕淹將引，若有古跡，皆使知之。行到朝歌，肅問：“此是何城？”淹言： “紂都朝歌城?！泵C言：“故應(yīng)有殷之頑民也?！毖脱裕骸拔粑渫鯗缂q，悉居河洛， 中因劉石亂華，仍隨司馬東渡?！泵C知淹寓于青州，乃笑而謂淹曰：“青州間何必 無其余種？”淹以肅本隸徐州，言：“青州本非其地，徐州間今日重來，非所知也?！?肅遂伏馬上掩口而笑，顧謂侍御史張思寧曰：“向者聊因戲言，遂致辭溺?！彼紝?馳馬奏聞，高祖大悅，謂彭城王勰曰：“淹此段足為制勝。”輿駕至洛，肅因侍宴。 高祖又戲肅曰：“近者行次朝歌，聞成淹共卿殊有往覆，卿試重?cái)⒅??！泵C言： “臣前朝歌為淹所困，不謂此事仰聞聽覽。臣爾日失言，一之已甚，豈宜再說?！?遂皆大笑。高祖又謂肅曰：“淹能制卿，其才亦不困?！泵C言：“淹才詞便為難有， 圣朝宜應(yīng)敘進(jìn)。”高祖言：“若因此進(jìn)淹，恐辱卿轉(zhuǎn)甚。”肅言：“臣屈己達(dá)人， 正可顯臣之美。”高祖曰：“卿既為人所屈，欲求屈己之名，復(fù)于卿太優(yōu)?！泵C言： “淹既蒙進(jìn)，臣得屈己伸人，此所謂陛下惠而不費(fèi)?！彼旌ㄐΧ?。乃賜淹龍廄上 馬一匹，并鞍勒宛具、朝服一襲，轉(zhuǎn)謁者仆射。

　　時(shí)遷都，高祖以淹家無行資，敕給事力，送至洛陽，并賜假，日與家累相隨。 行次靈丘，屬蕭鸞遣使，敕驛馬征淹。車駕濟(jì)淮，淹于路左請(qǐng)見，高祖佇駕而進(jìn)之。 淹曰：“蕭鸞悖虐，幽明同棄，陛下俯應(yīng)人神，按劍江涘，然敵不可小，蜂蠆有毒， 而況國乎？深愿圣明保萬全之策?！痹t曰：“此前車之轍，得不慎乎！”淹曰： “伏聞發(fā)洛已來，諸有諫者，解官奪職，恐非圣明納下之義。”高祖曰：“此是我 命耳，卿不得為干斧鉞。”淹曰：“昔文王詢于芻蕘，晉文聽輿人之誦，臣雖卑賤， 敢同匹夫?！备咦鎯?yōu)而容之，詔賜絹百匹。

　　高祖幸徐州，敕淹與閭龍駒等主舟楫，將泛泗入河，溯流還洛。軍次碻敖， 淹以黃河峻急，慮有傾危，乃上疏陳諫。高祖敕淹曰：“朕以恆代無運(yùn)漕之路，故 京邑民貧。今移都伊洛，欲通運(yùn)四方，而黃河急峻，人皆難涉。我因有此行，必須 乘流，所以開百姓之心。知卿至誠，而今者不得相納?！彪焚n驊騮馬一匹、衣冠一 襲。除羽林監(jiān)，領(lǐng)主客令，加威遠(yuǎn)將軍。

　　于時(shí)宮殿初構(gòu)，經(jīng)始務(wù)廣，兵民運(yùn)材，日有萬計(jì)，伊洛流澌，苦于厲涉，淹遂 啟求，敕都水造浮航。高祖賞納之，意欲榮淹于眾，朔旦受朝，百官在位，乃賜帛 百匹，知左右二都水事。世宗初，司徒、彭城王勰曰：“先帝本有成旨，淹有歸國 之誠，兼歷官著稱，宜加優(yōu)陟。高祖雖崩，詔猶在耳?！蹦讼嗦勥x曹，加淹右軍， 領(lǐng)左右都水，仍主客令。復(fù)授驍騎將軍，加輔國將軍，都水、主客如故。淹小心畏 法，典客十年，四方貢聘，皆有私遺，毫厘不納，乃至衣食不充，遂啟乞外祿。景 明三年，出除平陽太守，將軍如故。還朝，病卒。贈(zèng)本將軍、光州刺史，謚曰定。

　　子霄，字景鸞。亦學(xué)涉，好為文詠，但詞彩不倫，率多鄙俗。與河?xùn)|姜質(zhì)等朋 游相好，詩賦間起。知音之士，共所嗤笑；閭巷淺識(shí)，頌諷成群，乃至大行于世。 歷治書侍御史而卒。

　　范紹，字始孫，敦煌龍勒人。少而聰敏。年十二，父命就學(xué)，師事崔光。以父 憂廢業(yè)。母又誡之曰：“汝父卒日，令汝遠(yuǎn)就崔生，希有成立。今已過期，宜遵成 命?！苯B還赴學(xué)。太和初，充太學(xué)生，轉(zhuǎn)算生，頗涉經(jīng)史。十六年，高祖選為門下 通事令史，遷錄事，令掌奏文集，高祖善之，又為侍中李沖、黃門崔光所知，出內(nèi) 文奏，多以委之。高祖曾謂近臣曰：“崔光從容，范紹之力?！鄙赃w強(qiáng)弩將軍、積 弩將軍、公車令，加給事中，遷羽林監(jiān)。

　　揚(yáng)州剌史、任城王澄請(qǐng)征鐘離，敕紹詣壽春，共量進(jìn)止。澄曰：“須兵十萬， 往還百日。渦陽、鐘離、廣陵、廬江，欲數(shù)道俱進(jìn)，但糧仗軍資，須朝廷速遣?！?紹曰：“計(jì)十萬之眾，往還百日，須糧百日。頃秋以向末，方欲征召，兵仗可集， 恐糧難至。有兵無糧，何以克敵？愿王善思，為社稷深慮?！背纬了剂季迷唬骸皩?shí) 如卿言?！笔惯€，具以狀聞。后澄遂征鐘離，無功而返。

　　尋除長(zhǎng)兼奉車都尉，轉(zhuǎn)右都水使者，錄事如故。丁母憂去職。值義陽初復(fù)，起 紹除守遠(yuǎn)將軍、郢州龍?bào)J府長(zhǎng)史，帶義陽太守。其年冬，使還都，值朝廷有南討之 計(jì)，發(fā)河北數(shù)州田兵二萬五千人，通緣淮戍兵合五萬余人，廣開屯田。八座奏紹為 西道六州營(yíng)田大使，加步兵校尉，紹勤于勸課，頻歲大獲。又詔紹詣鐘離，與都督、 中山王英論攻鐘離形勢(shì)，英固言必克。紹觀其城隍防守，恐不可陷，勸令班師，英 不從。紹還，具以狀聞。俄而英敗。詔以徐豫二境，民稀土?xí)纾罱B量度處所，更 立一州。紹以譙城形要之所，置州為便，遂立南兗。入為主衣都統(tǒng)，加中堅(jiān)將軍， 轉(zhuǎn)前軍將軍。追賞營(yíng)田之勤，拜游擊將軍，遷龍?bào)J將軍、太府少卿，都統(tǒng)如故。轉(zhuǎn) 長(zhǎng)兼太府卿。紹量功節(jié)用，甄煩就簡(jiǎn)，凡有賜給，千匹以上，皆別覆奏，然后出之。 靈太后嘉其用心，敕紹每月入見，諸有益國利民之事，皆令面陳。出除安北將軍、 并州刺史。清慎守法，頗得民和。值山胡來寇，不能擊，以此損其聲望。復(fù)入為太 常卿。莊帝初，遇害河陰。

　　劉桃符，中山盧奴人。生不識(shí)父，九歲喪母。性恭謹(jǐn)，好學(xué)。舉孝廉，射策甲 科，歷碎職。景明中，羽林監(jiān)，領(lǐng)主書。蕭寶夤之降也，桃符受詔迎接。歷奉車都 尉、長(zhǎng)水校尉、游擊將軍。正始中，除征虜將軍、中書舍人，以勤明見知。久不遷 職，世宗謂之曰：“揚(yáng)子云為黃門，頓歷三世。卿居此任始十年，不足辭也?！睎| 豫州刺史田益宗居邊貪穢，世宗頻詔桃符為使慰喻之。桃符還，具稱益宗既老耄， 而諸子非理處物。世宗后欲代之，恐其背叛，拜桃符征虜將軍、豫州刺史，與后軍 將軍李世哲領(lǐng)眾襲益宗。語在《益宗傳》。桃符善恤蠻左，為民吏所懷，久之，征 還。病卒，年五十一，贈(zèng)后將軍、洛州刺史。

　　子景均，殿中侍御史。

　　劉道斌，武邑灌津人，自云中山靖王勝之后也。幼而好學(xué)，有器干。及長(zhǎng)，腰 帶十圍，須髯甚美。舉孝廉。入京，拜校書郎，轉(zhuǎn)主書，頗為高祖所知。從征南陽， 還，加積射將軍、給事中。高祖謂黃門侍郎邢巒曰：“道斌是段之舉，便異儕流矣。” 世宗即位，遷謁者仆射。轉(zhuǎn)步兵校尉、廣武將軍，領(lǐng)中書舍人。出為武邑太守。時(shí) 冀州新經(jīng)元愉逆亂之后，加以連年災(zāi)儉，道斌頻為表請(qǐng)，蠲其租賦，百姓賴之。罷 郡還，除右將軍、太中大夫。又以本將軍出為恆農(nóng)太守，遷岐州刺史，所在有清治 之稱。正光四年，卒于州。贈(zèng)平東將軍、滄州刺史，改贈(zèng)濟(jì)州，謚曰康。道斌在恆 農(nóng)，修立學(xué)館，建孔子廟堂，圖畫形像。去郡之后，民故追思之，乃復(fù)畫道斌形于 孔子像之西而拜謁焉。

　　子士長(zhǎng)，武定中，碭郡太守。卒。

　　董紹，字興遠(yuǎn)，新蔡鲖陽人也。少好學(xué)，頗有文義。起家四門博士，歷殿中侍 御史、國子助教、積射將軍、兼中書舍人。辯于對(duì)問，為世宗所賞。

　　豫州城人白早生以城南叛，詔紹慰勞。至上蔡，為賊所襲，囚送江東，仍被鎖 禁。蕭衍領(lǐng)軍將軍呂僧珍暫與紹言，便相器重。衍聞之，遣使勞紹云：“忠臣孝子， 不可無之。今當(dāng)聽卿還國?！苯B對(duì)曰：“老母在洛，無復(fù)方寸，既奉恩貸，實(shí)若更 生?！毖苡智仓鲿綮`超謂紹曰：“今放卿還，令卿通兩家之好，彼此息民，豈不 善也？”對(duì)曰：“通好息民，乃兩國之事，既蒙命及，輒當(dāng)聞奏本朝。”衍賜紹衣 物，引入見之，令其舍人周舍慰勞，并稱：“戰(zhàn)爭(zhēng)多年，民物涂炭，是以不恥先言， 與魏朝通好。比亦有書，都無報(bào)旨。卿宜備申此意，故遣傳詔周靈秀送卿至國，遲 有嘉問?！庇至钪^紹曰：“卿知所以得不死不？今者獲卿，乃天意也。夫千人之聚， 不散則亂，故須立君以治天下，不以天下養(yǎng)一人。凡在民上，胡不思此？若欲通好， 今以宿豫還彼，彼當(dāng)以漢中見歸?！毕仁?，詔有司以所獲衍將齊茍兒等十人欲以換 紹，事在《司馬悅傳》。及紹還，世宗愍之。永平中，除給事中，仍兼舍人。紹雖 陳說和計(jì)，朝廷不許。久之，加輕車將軍、正舍人，又除步兵校尉。

　　肅宗初，紹上《御天馬頌》，帝賞其辭，賜帛八十匹。又除龍?bào)J將軍、中散大 夫，舍人如故。加冠軍將軍，出除右將軍、洛州刺史。紹好行小惠，頗得民情。蕭 衍將軍曹義宗、王玄真等寇荊州，據(jù)順陽馬圈，裴衍、王羆討之。既復(fù)順陽，進(jìn)圍 馬圈。城堅(jiān)，裴、王糧少，紹上書言其必?cái)?。未幾，裴衍等果失利，順陽?fù)為義宗 所據(jù)。紹有氣病，啟求解州，詔不許。

　　蕭寶夤反于長(zhǎng)安也，紹上書求擊之，云：“臣當(dāng)出瞎巴三千，生啖蜀子！”肅 宗謂黃門徐紇曰：“此巴真瞎也？”紇曰：“此是紹之壯辭。云巴人勁勇，見敵無 所畏懼，非實(shí)瞎也。”帝大笑，敕紹速行，又加平西將軍。以拒寶夤之功，賞新蔡 縣開國男，食邑二百戶。

　　永安中，代還。于是除安西將軍、梁州刺史、假撫軍將軍、兼尚書，為山南行 臺(tái)，頗有清稱。前廢帝以元孚代之。紹至長(zhǎng)安，時(shí)爾朱天光為關(guān)右大行臺(tái)，啟紹為 大行臺(tái)從事、兼吏部尚書，又除征南將軍、金紫光祿大夫。天光赴洛，留紹于后。 天光敗，賀拔岳復(fù)請(qǐng)紹為其開府諮議參軍。永熙中，加車騎將軍。岳后攜紹于高平 牧馬，紹悲而賦詩曰：“走馬山之阿，馬渴飲黃河。寧謂胡關(guān)下，復(fù)聞楚客歌?！?后為宇文黑獺所殺。

　　子敏，永安中，為太尉西閣祭酒。

　　馮元興，字子盛，東魏郡肥鄉(xiāng)人也。其世父僧集，官至東清河、西平原二郡太 守，贈(zèng)濟(jì)州刺史。元興少有操尚，隨僧集在平原，因就中山張吾貴、常山房虬學(xué)， 通《禮》傳，頗有文才。年二十三，還鄉(xiāng)教授，常數(shù)百人。領(lǐng)僚孝廉，對(duì)策高第， 又舉秀才。時(shí)御史中尉王顯有權(quán)寵，元興奏記于顯，召為檢校御史。尋轉(zhuǎn)殿中，除 奉朝請(qǐng)，三使高麗。

　　江陽王繼為司徒，元興為記室參軍，遂為元義所知。義秉朝政，引元興為尚書 殿中郎，領(lǐng)中書舍人，仍御史。元興居其腹心，預(yù)聞時(shí)事，卑身克己，人無恨焉。 家素貧約，食客恆數(shù)十人，同其饑飽，曾無吝色，時(shí)人嘆尚之。及太保崔光臨薨， 薦元興為侍讀。尚書賈思伯為侍講，授肅宗《杜氏春秋》于式乾殿，元興常為擿句， 儒者榮之。及義欲解領(lǐng)軍，以訪元興。元興曰：“未知公意如何耳？”義曰：“卿 謂吾欲反也？”元興不敢言，因勸之。義既賜死，元興亦被廢。乃為《浮萍詩》以 自喻曰：“有草生碧池，無根綠水上。脆弱惡風(fēng)波，危微苦驚浪?！?

　　丞相、高陽王雍召為兼屬。未幾，去任還鄉(xiāng)。仆射元羅為東道大使，以元興為 本郡太守。尋征赴闕。以母憂還家，頻值鄉(xiāng)亂，數(shù)為監(jiān)軍，元興多所賞罰，鄉(xiāng)黨頗 以此憾焉。上黨王天穆之討邢杲，引為大將軍從事中郎。元顥入洛，復(fù)為平北將軍、 光祿大夫，領(lǐng)中書舍人。莊帝還宮，天穆以為太宰諮議參軍，加征虜將軍。普泰初， 安東將軍、光祿大夫，領(lǐng)中書舍人。太昌初，卒于家，贈(zèng)征東將軍、齊州刺史。文 集百余篇。元興世寒，因元義之勢(shì)，托其交道，相用為州主簿，論者以為非倫。

　　高祖時(shí)，有譙郡曹道，頗涉經(jīng)史，有干用。舉孝廉。太和中，東宮主書、門下 錄事。景明中，尚書都令史，領(lǐng)主書。后轉(zhuǎn)中書舍人。行使每稱旨。出除東郡太守。 卒，贈(zèng)儀同三司。

　　又有北海曹升，亦以學(xué)識(shí)清立見知。歷治書侍御史，永安中，黃門郎、散騎常 侍。出帝世，國子祭酒。不營(yíng)家產(chǎn)，至以餒卒于鄴，時(shí)人傷嘆之。

　　又齊郡曹昂，有學(xué)識(shí)，舉秀才。永安中，太學(xué)博士、兼尚書郎，而常徒步上省， 以示清貧。忽遇盜，大失綾縑，時(shí)人鄙其矯詐。

　　鹿悆，字永吉，濟(jì)陰人。父生，在《良吏傳》。悆好兵書、陰陽、釋氏之學(xué)。 太師、彭城王勰召為館客。嘗詣徐州，馬疫，附船而至大梁。夜睡，從者上岸竊禾 四束以飼其馬。船行數(shù)里，悆覺，問得禾之處，從者以告，悆大忿，即停船上岸， 至取禾處，以縑三丈置禾束下而返。

　　初為真定公元子直國中尉，恆勸以忠廉之節(jié)。嘗賦五言詩曰：“嶧山萬丈樹， 雕鏤作琵琶。由此材高遠(yuǎn)，弦響藹中華?！庇衷唬骸霸倨鸷握{(diào)？《幽蘭》與《白 雪》。絲管韻未成，莫使弦響絕?！弊又鄙儆辛顔?，悆欲其善終，故以諷焉。母憂 去職。服闋，仍卒任。子直出鎮(zhèn)梁州，悆隨之州。州有兵糧和糴，和糴者靡不潤(rùn)屋， 悆獨(dú)不取，子直強(qiáng)之，終不從命。

　　莊帝為御史中尉，悆兼殿中侍御史，監(jiān)臨淮王彧軍。時(shí)蕭衍遣其豫章王綜據(jù)徐 州，綜密信通彧，云欲歸款。綜時(shí)為蕭衍愛子，眾議咸謂不然，彧募人入報(bào)，驗(yàn)其 虛實(shí)。悆遂請(qǐng)行，曰：“若綜有誠心，與之盟約；如其詐也，豈惜一人命也！”時(shí) 徐州始陷，邊方騷擾，綜部將成景俊、胡龍牙并總強(qiáng)兵，內(nèi)外嚴(yán)固。悆遂單馬間出， 徑趣彭城，未至之間，為綜軍主程兵潤(rùn)所止，問其來狀，悆答曰：“兵交使在，自 昔通言。我為臨淮王所使，須有交易?！北鴿?rùn)遂先遣人白龍牙等，綜既有誠心，聞 悆被執(zhí)，語景俊等曰：“我每疑元略規(guī)欲叛城，將驗(yàn)其虛實(shí)。且遣左右為元略使， 入魏軍中，喚彼一人，其使果至?？闪钊嗽p作略身，在一深室，詭為患狀，呼使戶 外，令人傳語。”時(shí)略始被衍追還。綜又遣腹心梁話迎悆，密語意狀，令善酬答， 引悆?nèi)氤牵匌堁浪?

　　時(shí)日已暮，龍牙列仗舉火引悆?cè)唬骸霸猩缴跤嘁姡柿顔厩?。”又曰?“安豐、臨淮將少弱卒，規(guī)復(fù)此城，容可得乎！”悆?cè)唬骸芭沓俏褐畺|鄙，勢(shì)在必 爭(zhēng)，得否在天，非人所測(cè)?！饼堁涝唬骸爱?dāng)如卿言?！睆?fù)詣景俊住所，停悆?cè)谕忾T， 久而未入。時(shí)夜已久，星月甚明。有綜軍主姜桃來與悆語曰：“君年已長(zhǎng)宿，又充 今使，良有所達(dá)。元法僧魏之微子，拔城歸梁，梁主待物有道?！蹦伺e手上指： “今歲星在斗。斗，吳之分野。君何為不歸梁國，我令君富貴?！睈兇鹪唬骸熬?知其一，未知其二。法僧者，莒仆之流，而梁納之，無乃有愧于季孫也？今月建鶉 首，斗牛受破，歲星木也，逆而克之。君吳國敗喪不久。且衣錦夜游，有識(shí)不許。” 言未及盡，引入見景俊，景俊曰：“元中山雖曰相喚，不懼而來，何也？”答曰： “昔楚伐吳，吳遣蹶由勞師，今者此行，略同于彼?！庇衷唬骸坝螝v多年，與卿先 經(jīng)相識(shí)?！比詳⒂删墸翱”阌?。引悆同坐，謂悆?cè)唬骸扒洳粸榇炭鸵?？”答曰?“今者為使，欲返命本朝，相刺之事，更卜后圖?！睘樵O(shè)飯食雜果，悆強(qiáng)飲多食， 向敵數(shù)人，微自夸矜。諸人相謂曰：“壯士哉！”乃引向元略所，一人引入戶內(nèi)， 指床令坐。一人別在室中，出謂悆?cè)唬骸爸猩接薪?，與君相聞?！睈兯炱鹆ⅰＪ谷?謂悆?cè)唬骸熬?。”悆?cè)唬骸凹覈踝?，豈有坐聽教命？”使人曰：“頓首君， 我昔有以向南，且遣相喚，欲聞鄉(xiāng)事。晚來患動(dòng)，不獲相見?！睈?cè)唬骸扒曳钜糁迹?冒險(xiǎn)祗赴，不得瞻見，內(nèi)懷反側(cè)?！彼燹o而退。

　　須臾天曉，綜軍主范勖、景俊、司馬楊票等競(jìng)問北朝士馬多少。悆?cè)疲骸扒?隴既平，三方靜晏，今有高車、白眼、羌、蜀五十萬，齊王、李陳留、崔延伯、李 叔仁等分為三道，徑趣江西；安樂王鑒、李神領(lǐng)冀、相、齊、濟(jì)、青、光羽林十萬， 直向瑯邪南出?！敝T人相謂曰：“詎非華辭也？”悆?cè)唬骸翱沈?yàn)崇朝，何華之有！” 日晏令還。景俊送悆上戲馬臺(tái)，北望城壘，曰：“何此城之固，良非彼軍士所能圖 擬，卿可語二王，回師改計(jì)。”悆?cè)唬骸敖疖瓬?，沖甲彌巧，貴守以人，何論險(xiǎn) 害！”還軍，于路與梁話誓盟。契約既固，未旬，綜果降。

　　詔曰：“日者，法僧父子，頑固自天，長(zhǎng)惡不已，竊城外叛，職此亂階，遂使 彭宋名籓，翻為賊有。雖宗臣名將，揮戈于泗濱；虎士雄卒，竦劍于汴渚。然高墉 峻堞，非可易登；廣涘深隍，實(shí)為難踐。是用日昃忘食，中宵憤惋者也，而衍都督、 豫章王蕭綜體運(yùn)知機(jī)，欲歸有道，潛遣密信，送款于都督臨淮王。于時(shí)事同夜光， 能不按劍。殿中侍御史監(jiān)軍鹿悆，不憚虎口，視險(xiǎn)若夷，便能占募，入驗(yàn)虛實(shí)。誓 盟既固，所圖遂果。返地復(fù)城，息我兵甲，亦是悆之力焉。若不酬以榮祿，何以勸 厲將來？可封定陶縣開國子，食邑三百戶?！?

　　除員外散騎常侍。俄出為青州彭城王劭府長(zhǎng)兼司馬，尋解長(zhǎng)兼。廣川人劉鈞、 東清河人房須反，劭遣悆監(jiān)州軍討之，戰(zhàn)于商山，頗有所捷。將統(tǒng)皆劭左右，擅增 首級(jí)，妄請(qǐng)賞帛，悆面執(zhí)不與，劭弗從。悆勃然作色曰：“竭志立言，為王為國， 豈悆家事！”不辭而出，劭追而謝焉。竊勛者放言噂沓欲加私害，悆聞而笑之， 不以介意。

　　先是，蕭衍遣將彭群、王辯率眾七萬圍逼瑯邪。自春及秋，官軍不至，而兩青 士馬，裁可萬余，師次鄖城，久而未進(jìn)。劭乃遣悆，南青州刺史胡平遣長(zhǎng)史劉仁之， 并監(jiān)勒諸將，徑赴賊壘，大破之，斬群首，俘馘二千余級(jí)。肅宗嘉之，璽書勞問。 永安中，入為左將軍、給事黃門侍郎，又以前賞悆?nèi)胄熘ξ幢M，增邑二百戶，進(jìn) 爵為侯。雖任居通顯，志在謙退，迎送親賓，加于疇昔，而自無室宅，常假賃居止， 布衣糲食，寒暑不變。莊帝嘉其清素，時(shí)復(fù)賜以錢帛。

　　及東徐城民呂文欣殺刺史元大賓，南引賊眾，屯柵曲術(shù)，詔悆使持節(jié)、散騎常 侍、安東將軍，為六州大使，與行臺(tái)樊子鵠討之。破文欣黨，重以購之，文欣同逆 人韓端正斬文欣送首，魁帥同死者十二人。詔書褒慰。還拜鎮(zhèn)東將軍、金紫光祿大 夫。尋詔為使持節(jié)、兼尚書左仆射、東南道三徐行臺(tái)。至東郡，值爾朱仲遠(yuǎn)陷西兗， 向滑臺(tái)，詔與都督賀拔勝等拒仲遠(yuǎn)。軍敗還京。普泰中，加征東將軍，轉(zhuǎn)衛(wèi)將軍、 右光祿大夫、兼度支尚書、河北五州和糴大使。天平中，除梁州刺史，時(shí)滎陽民鄭 榮業(yè)等聚眾反，圍逼州城。悆不能固守，遂以城降。榮業(yè)送悆于關(guān)西。

　　張熠，字景世，自云南陽西鄂人，漢侍中衡是其十世祖。熠自奉朝請(qǐng)為揚(yáng)州車 騎府錄事參軍。入除步兵校尉。

　　永寧中，寺塔大興，經(jīng)營(yíng)務(wù)廣。靈太后曾幸作所，凡有顧問，熠敷陳指畫，無 所遺闕，太后善之。久之，除冠軍將軍、中散大夫。后為別將，隨長(zhǎng)孫稚西征，轉(zhuǎn) 平西將軍、太中大夫，為關(guān)西都督。以功封長(zhǎng)平縣開國男，食邑二百戶。永安初， 除平西將軍、岐州刺史、假安西將軍，尋加撫軍將軍。矜恤貧弱，為民所愛。代還， 值元顥入洛，仍令復(fù)州，熠遂私還。莊帝還宮，出除鎮(zhèn)南將軍、東荊州刺史。尋加 散騎常侍、征蠻大都督，轉(zhuǎn)荊州刺史。值爾朱兆入洛，不行。普泰中，衛(wèi)將軍、金 紫光祿大夫。

　　天平初，遷鄴草創(chuàng)，右仆射高隆之、吏部尚書元世俊奏曰：“南京宮殿，毀撤 送都，連筏竟河，首尾大至，自非賢明一人，專委受納，則恐材木耗損，有闕經(jīng)構(gòu)。 熠清貞素著，有稱一時(shí)，臣等輒舉為大將?！痹t從之。熠勤于其事。尋轉(zhuǎn)營(yíng)構(gòu)左都 將。興和初，衛(wèi)大將軍。宮殿成，以本將軍除東徐州刺史。三年，卒于州，時(shí)年六 十。贈(zèng)驃騎大將軍、司空公、兗州刺史，謚曰懿。

　　子孝直，武定末，司空騎兵參軍。

　　史臣曰：成淹等身遭際會(huì)，俱得效其所能，以至于顯達(dá)，茍?jiān)环遣牛嗪慰梢?致？