衡門譯文及注釋

衡門之下，可以棲遲。泌之洋洋，可以樂饑。

豈其食魚，必河之魴？豈其取妻，必齊之姜？

豈其食魚，必河之鯉？豈其取妻，必宋之子？

譯文橫木為門城東頭，可以幽會(huì)一逗留。洋洋流淌泌水邊，解饑慰我相思愁。難道想要吃魚鮮，定要鳊魚才如愿？難道想要娶妻子，必得齊姜才開顏？難道想要吃鮮魚，定要鯉魚才可?。侩y道想要娶妻子，必得宋子才歡愉？

注釋①衡門：衡，通“橫”，毛傳：“衡門，橫木為門，言淺陋也?！庇致勔欢唷讹L(fēng)詩類鈔》曰：“東西為橫，衡門疑陳城門名?！雹诳梢裕阂徽f何以。棲遲：棲息，安身，此指幽會(huì)。③泌（bì）：泌：“泌”與“密”同，均為男女幽約之地，在山邊曰密，在水邊曰泌，故泌水為一般的河流，而非確指。④樂饑：隱語，《詩經(jīng)》中常將性的欲望稱為饑，樂饑指滿足性的饑渴。聞一多《神話與詩·高唐神女傳說之分析》：“其實(shí)稱男女大欲不遂為‘朝饑’，或簡稱‘饑’，是古代的成語?！雹葚M：難道。⑥河：黃河。⑦齊之姜：齊國的姜姓美女。姜姓在齊國為貴族。⑧宋之子：宋國的子姓女子。子姓在宋國為貴族。