容齋隨筆_卷十水衡都尉二事譯文

查閱典籍：《容齋隨筆》——「容齋隨筆·卷十水衡都尉二事」原文

　　龔遂做渤海太守時(shí)，漢宣帝召見(jiàn)他，議曹王生希望跟他一起去，龔遂不忍心不同意。等帶進(jìn)宮后，王生跟在后面大聲說(shuō)：“天子如果問(wèn)您怎樣治理渤海郡的，您應(yīng)該說(shuō)：‘這都是靠圣明君主的恩德，不是靠小臣的能力?！币u遂接受了他的建議?；噬瞎粏?wèn)到治理的情狀，龔遂按王生的話(huà)回答了。皇上對(duì)他的謙讓感到欣悅，笑著說(shuō)：‘您從哪兒聽(tīng)到謙謹(jǐn)自尊的人說(shuō)的話(huà)而且引用它呢？”龔遂說(shuō)：“那是我的議曹教使并勸戒我的。”皇上就授予龔遂水衡都尉，讓王生作為丞。我認(rèn)為龔遂治理州郡，功績(jī)成效卓著顯明，漢宣帝不以此進(jìn)行獎(jiǎng)賞，卻反而對(duì)他的巧侈言詞感到欣悅！難怪這引起了王成和膠東王假報(bào)政績(jī)呢！褚少孫先生在補(bǔ)寫(xiě)的《 史記》 中又載錄了漢武帝時(shí)，武帝召見(jiàn)北海太守，有個(gè)文學(xué)卒史王先生請(qǐng)求和太守一起去，太守進(jìn)宮時(shí)，王先生說(shuō)：“皇上要是問(wèn)您怎么洽理北海使得沒(méi)有盜賊的，您怎么回答呢？”太守說(shuō)：“選擇優(yōu)秀人才，根據(jù)他們的能力委任他們，獎(jiǎng)賞特別出眾的，懲罰不正派的。”王先生說(shuō)：“這就成了自我稱(chēng)譽(yù)表功了，不能這樣。希望您回答說(shuō)：‘這不是靠我的能力，都是皇上的神德威武所造成的變化。' ”太守按他的話(huà)做了。漢武帝大笑，說(shuō)道：‘你從哪兒聽(tīng)到謙謹(jǐn)有德的人說(shuō)的話(huà)而引用它的，在什么地方學(xué)到這些話(huà)的？”太守回答說(shuō)：“從文學(xué)卒史那兒學(xué)到這些的?！庇谑亲屘禺?dāng)了水衡都尉，王先生當(dāng)了丞。這兩件事不應(yīng)該這樣相類(lèi)似，我懷疑太守就是龔遂，而褚少孫寫(xiě)錯(cuò)了。

　　龔遂為渤海大守，宣帝召之，議曹王生愿從，遂不忍逆。及引入宮，王生隨后呼曰：“天子即問(wèn)君何以治渤海，宜曰：皆圣主之德，非小臣之力也?！彼焓芷溲?。上果問(wèn)以治狀，遂對(duì)如王生言。天子悅其有讓?zhuān)υ唬骸熬驳瞄L(zhǎng)者之言而稱(chēng)之？”遂曰：“乃臣議曹教戒臣也?！鄙习菟焖舛嘉荆酝跎鸀樨?。予謂遂之治郡，攻效著明，宣帝不以為賞，而顧悅其佞詞乎！宜其起王成、膠東之偽也。褚先生于《史記》中又載武帝時(shí)，召北海太守，有文學(xué)卒史王先生自請(qǐng)與太守俱。太守入宮，王先生曰：“天子即問(wèn)君何以治北海令無(wú)盜賊，君對(duì)曰何哉？”守曰：“選擇賢材，各任之以其能，賞異等，罰不肖?！蓖跸壬唬骸笆亲宰u(yù)自伐功，不可也。愿君對(duì)言：‘非臣之力，盡陛下神靈威武所變化也?！碧厝缙溲浴Ｎ涞鄞笮υ唬骸鞍驳瞄L(zhǎng)者之言而稱(chēng)之，安所受之？”對(duì)曰：“受之文學(xué)卒史?！庇谑且蕴貫樗舛嘉?，王先生為丞。二事不應(yīng)相類(lèi)如此，疑即龔遂，而褚誤書(shū)也。