容齋隨筆_卷四馬融皇甫規(guī)譯文

查閱典籍：《容齋隨筆》——「容齋隨筆·卷四馬融皇甫規(guī)」原文

　　漢順帝時(shí)，西羌反叛，朝廷派征西將軍馬賢率領(lǐng)十萬(wàn)人馬征討。武都太守馬融上書(shū)說(shuō)：“馬賢處處停留，軍隊(duì)必定會(huì)發(fā)生叛亂。我愿用馬賢所不用的五千名關(guān)東兵，給我一個(gè)部隊(duì)上的名號(hào)，我盡力鼓勵(lì)他們，三十天以內(nèi)，一定能擊潰他們?！背⒉宦?tīng)，馬賢果然被羌人打敗，父子都死了。西羌開(kāi)始擾亂關(guān)中地區(qū)，焚燒漢朝的陵園。順帝下詔讓武都太守趙沖率領(lǐng)河西四郡的兵馬追擊。安定郡到京呈上年案收支賬目的椽屬皇甫規(guī)上疏說(shuō)：“臣近年以來(lái)，多次陳奏有利于對(duì)付羌人的策略；羌人還未發(fā)動(dòng)叛亂，就料到他們會(huì)叛亂；馬賢剛出發(fā)，就知道他必然戰(zhàn)敗。情讓臣率領(lǐng)屯守不戰(zhàn)的兵士五千人，出其不意，與趙沖前后夾擊它。這一代的山川情況，我都熟悉，不用給我印綬和布帛，我就可以清除邊患。”順帝不聽(tīng)從。趙沖戰(zhàn)爭(zhēng)失利，羌人充斥，西涼受到震動(dòng)，趙沖結(jié)果戰(zhàn)死。經(jīng)過(guò)幾年西羌才被平定。馬融、皇甫規(guī)的話明白好理解，他們要的兵又都不超過(guò)五千，然而卻始終不被答應(yīng)，我才知道漢宣帝采用趙充國(guó)的計(jì)策，實(shí)在難得，這就是說(shuō)，只有英明的皇帝，才能夠向他進(jìn)獻(xiàn)忠言??！

　　漢順帝時(shí)，西羌叛，遣征西將軍馬賢將十萬(wàn)人討之。武都太守馬融上疏曰：“賢處處留滯，必有潰叛之變。臣愿請(qǐng)賢所不用關(guān)東兵五千，裁假部隊(duì)之號(hào)，盡力率厲，三旬之中必克破之。”不從。賢果與羌戰(zhàn)敗，父子皆沒(méi)，羌遂寇三輔，燒園陵。詔武都太守趙沖督河西四郡兵追擊。安定上計(jì)掾皇甫規(guī)上疏曰：“臣比年以來(lái)，數(shù)陳便宜：羌戎未動(dòng)，策其將反；馬賢始出，知其必?cái)?。愿假臣屯列坐食之兵五千，出其不意，與沖共相首尾。土地山谷，臣所曉習(xí)，可不煩方寸之印，尺帛之賜，可以滌患?！钡鄄荒苡谩Ｚw沖擊羌不利，羌寇充斥，涼部震恐，沖戰(zhàn)死，累年然后定。按馬融、皇甫規(guī)之言曉然易見(jiàn)，而所請(qǐng)兵皆不過(guò)五千，然訖不肯從，乃知宣帝納用趙充國(guó)之冊(cè)為不易得，所謂明主可為忠言也。