戰(zhàn)國策_趙二趙燕后胡服譯文

查閱典籍：《戰(zhàn)國策》——「戰(zhàn)國策·趙二趙燕后胡服」原文

　　趙燕遲遲不穿胡服，趙武靈王派人責備他說：“事奉君王的言行，應(yīng)該竭心盡力，用含義深遠的言辭納諫而不喧嘩，回答君王提出的問題而沒有怨言，不違背君王的意愿而自夸功績，不樹立私人的威信借此揚名。做兒子的應(yīng)該遵循教導，不違背父親的心意，做臣子的應(yīng)該行為謙讓，不與君王爭執(zhí)。做兒子的使用不正當之道，家庭必定混亂，做臣子的使用不正當之義，國家必定危險。有反對父母的行為，慈愛的父親也不把他當兒子看待；違背君王的意愿成就自己的事情，慈祥的君主也不把他當臣子。寡人改穿胡服，你唯獨不穿，罪過沒有比違背君王意愿更大的了。你把改穿胡服的政事作為負擔，把違背君王的意愿作為高尚，推行私欲沒有比這個更大的了。所以寡人擔心你狍下遭受殺頭的罪過，用以表明有司的法律嚴明?！薄　≮w燕再拜叩頭至地多時說：“前些日子，官吏命令我改穿胡服，君王的恩惠已經(jīng)賜給臣下，臣下認為自己違反穿胡服的命令并超過了限期，可是君主不用刑罰而改用教誨，這是君王的恩惠。臣下敬請遵循改穿胡服，正等待君王下命令的日子?！?/p>

　　趙燕后胡服，王令讓之曰：“事主之行，竭意盡力，微諫而不嘩，應(yīng)對而不怨，不逆上以自伐，不立私以為名。子道順而不拂，臣行讓而不爭。子用私道者家必亂，臣用私義者國必危。反親以為行，慈父不子；逆主以自成，惠主不臣也。寡人胡服，子獨弗服，逆主罪莫大焉。以從政為累，以逆主為高，行私莫大焉。故寡人恐親犯刑戮之罪，以明有司之法?！壁w燕再拜稽首曰；“前吏命胡服，施及賤臣，臣以失令過期，更不用侵辱教，王之惠也。臣敬循衣服，以待今日。”