戰(zhàn)國(guó)策_(dá)東周溫人之周譯文

查閱典籍：《戰(zhàn)國(guó)策》——「戰(zhàn)國(guó)策·東周溫人之周」原文

　　魏國(guó)溫城有一個(gè)去東周，周人不準(zhǔn)他入境，并且問(wèn)他說(shuō)：“你是客人嗎？”溫人毫不遲疑的回答說(shuō)：“我是主人。”可是周人問(wèn)他的住處，他卻毫無(wú)所知，于是官吏就把他拘留起來(lái)。這時(shí)周君派人來(lái)問(wèn)：“你既然不是周人，卻又不承認(rèn)自己是客人，這是什么道理呢？”

　　溫人回答說(shuō)：“臣自幼熟讀《詩(shī)經(jīng)》，書(shū)中有一段詩(shī)說(shuō)：‘普天之下，莫非王土；率土之濱，莫非王臣’。如今周王既然君臨天下，那么我就是天子的臣民，又怎么能說(shuō)我是客人呢？所以我才說(shuō)是‘主人’?！敝芫?tīng)了，便把這個(gè)人釋放了。

　　溫人之周，周不納?？图磳?duì)曰：“主人也。”問(wèn)其巷而不知也，吏因囚之。君使人問(wèn)之曰：“子非周人，而自謂非客，何也?”對(duì)曰：“臣少而誦詩(shī)，詩(shī)曰：‘普天之下，莫非王土；率士之濱，莫非王臣?！裰芫煜拢瑒t我天子之臣，而又為客哉?故曰主人?！本耸估舫鲋?。