孔子家語_困誓譯文

查閱典籍：《孔子家語》——「孔子家語·困誓」原文

　　子貢向孔子問道：“我對(duì)學(xué)習(xí)已經(jīng)厭倦了，對(duì)于道又感到困惑不解，想去侍奉君主以得到休息，可以嗎？”孔子說：“《詩經(jīng)》里說：‘侍奉君王從早到晚都要溫文恭敬，做事要恭謹(jǐn)小心?！谭罹魇呛茈y的事情，怎么可以休息呢？”

　　子貢說：“那么我希望去侍奉父母以得到休息?！笨鬃诱f：“《詩經(jīng)》里講：‘孝子的孝心永不竭，孝的法則要永遠(yuǎn)傳遞?！谭罡改敢彩呛茈y的事，怎么可以休息呢？”

　　子貢說：“我希望在妻子兒女那里得到休息?！笨鬃诱f：“《詩經(jīng)》里說：‘要給妻子做出典范，進(jìn)而至于兄弟，推而治理宗族國家?！c妻子兒女相處也是很難的事，哪能夠得到休息呢？”

　　子貢說：“我希望在朋友那里得到休息。”孔子說：“《詩經(jīng)》里說：‘朋友之間互相幫助，使彼此舉止符合威儀?！团笥严嗵幰彩呛茈y的，哪能夠得到休息呢？”

　　子貢說：“我希望去種莊稼來得到休息?！笨鬃诱f：“《詩經(jīng)》里說：‘白天割茅草，晚上把繩搓，趕快修屋子，又要開始去播谷?！N莊稼也是很難的事，哪能夠得到休息呢？”

　　子貢說：“那我就沒有可休息的地方了嗎？”孔子說：“有的。你從這里看那個(gè)墳?zāi)?，樣子高高的；看它高高的樣子，又填得?shí)實(shí)的；從側(cè)面看，又是一個(gè)個(gè)隔開的。這就是休息的地方了。”

　　子貢說：“死的事是這樣重大啊，君子在這里休息，小人也在這里休息。死的事是這樣重大??！”

　　孔子將要從衛(wèi)國進(jìn)入晉國，來到黃河邊，聽到晉國的趙簡(jiǎn)子殺了竇犨鳴犢和舜華的消息，就面對(duì)黃河嘆息著說：“黃河的水這樣的美啊，浩浩蕩蕩地流淌！我不能渡過這條河，是命中注定的吧！”

　　子貢快步走向前問道：“請(qǐng)問老師您這話是什么意思??？”

　　孔子說：“竇犨鳴犢、舜華都是晉國的賢大夫啊，趙簡(jiǎn)子未得志的時(shí)候，依仗他們二人才得以從政。到他得志以后，卻把他們殺了。我聽說，如果對(duì)牲畜有剖腹取胎的殘忍行為，那么麒麟就不會(huì)來到這個(gè)國家的郊外；如果有竭澤而漁的行為，蛟龍就不會(huì)在這個(gè)國家的水中居??；捅破了鳥巢打破了鳥卵，鳳凰就不會(huì)在這個(gè)國家的上空飛翔。為什么呢？這是因?yàn)榫右埠ε率艿酵瑯拥膫Π?！鳥獸對(duì)于不仁義的事尚且知道躲避，何況是人呢？”

　　于是返了回來，回到鄒地休息，作了《槃操》一曲來哀悼他們。

　　子路問孔子說：“這里有一個(gè)人，早起晚睡，耕種莊稼，手掌和腳底都磨出了趼子，以此來養(yǎng)活父母。然而卻沒有得到孝子的名聲，這是為什么呢？”

　　孔子說：“想來自身有不敬的行為吧？說話的言辭不夠恭順吧？臉色不溫和吧？古人有句話說：‘別人的心與你自己的心是一樣的，是不會(huì)欺騙你的?！F(xiàn)在這個(gè)人盡力養(yǎng)親，如果沒有上面講的三種過錯(cuò)，怎么能沒有孝子的名聲呢？”

　　孔子又說：“仲由啊，你記住，我告訴你：一個(gè)人即使有全國著名勇士那么大的力量，也不能把自己舉起來，這不是力量不夠，而是情勢(shì)上做不到。一個(gè)人不很好地修養(yǎng)自身的道德，這是他自己的錯(cuò)誤；自身道德修養(yǎng)好了而名聲沒有彰顯，這就是朋友的過錯(cuò)。品行修養(yǎng)好了自然會(huì)有名聲。所以君子在家行為要淳厚樸實(shí)，出外要結(jié)交賢能的人。這樣怎會(huì)沒有孝子的名聲呢？”

　　子貢問於孔子曰：「賜倦於學(xué)，困於道矣，願(yuàn)息於事君，可乎？」孔子曰：「詩云：『溫恭朝夕，執(zhí)事有?。皇戮y也，焉可息哉！」曰：「然則賜願(yuàn)息而事親．」孔子曰：「詩云：『孝子不匱，永錫爾類．』事親之難也，焉可以息哉！」曰：「然賜請(qǐng)願(yuàn)息於妻子．」孔子曰：「詩云：『刑于寡妻，至于兄弟，以御于家邦．』妻子之難也，焉可以息哉！」曰：「然賜願(yuàn)息於朋友．」孔子曰：「詩云：『朋友攸攝，攝以威儀．』朋友之難也，焉可以息哉！」曰：「然則賜願(yuàn)息於耕矣．」孔子曰：「詩云：『晝爾于茅，宵爾索綯，亟其乘屋，其始播百穀．』耕之難也，焉可以息哉！」曰：「然則賜將無所息者也．」孔子曰：「有焉，自望其廣，則睪如也，視其高，則填如也，察其從，則隔如也，此其所以息也矣．」子貢曰：「大哉乎死也！君子息焉，小人休焉，大哉乎死也！」

　　孔子自衛(wèi)將入晉，至河，聞趙簡(jiǎn)子殺竇，犨鳴犢，及舜華，乃臨河而歎曰：「美哉水，洋洋乎，丘之不濟(jì)，此命也夫．」子貢趍而進(jìn)曰：「敢問何謂也？」孔子曰：「竇犨鳴犢，舜華，晉之賢大夫也，趙簡(jiǎn)子未得志之時(shí)，須此二人而後從政，及其已得志也，而殺之．丘聞之刳胎殺夭，則麒麟不至其郊；竭澤而漁，則蛟龍不處其淵；覆巢破卵，則凰凰不翔其邑，何則？君子違傷其類者也．鳥獸之於不義，尚知避之，況於人乎．」遂還息於鄒，作槃琴以哀之?

　　子路問於孔子曰：「有人於此，夙興夜寐，耕蕓樹藝，手足胼胝，以養(yǎng)其親，然而名不稱孝，何也？」孔子曰：「意者身不敬與，辭不順與，色不悅與．古之人有言曰，人與己與不汝欺，今盡力養(yǎng)親而無三者之闕，何謂無孝之名乎．」孔子曰：「由，汝志之，吾語汝，雖有國士之力，而不能自舉其身，非力之少，勢(shì)不可矣．夫內(nèi)行不修，身之罪也，行修而名不彰，友之罪也，行修而名自立．故君子入則篤行，出則交賢，何謂無孝名乎．」

　　孔子遭厄於陳蔡之間，絕糧七日，弟子餒病，孔子絃歌．子路入見曰：「夫子之歌，禮乎？」孔子弗應(yīng)，曲終而曰：「由來，吾語汝，君子好樂，為無驕也，小人好樂，為無懾也，其誰之子，不我知而從我者乎？」子路悅，援戚而舞，三終而出，明日免於厄．子貢執(zhí)轡曰：「二三子從夫子而遭此難也，其弗忘矣．」孔子曰：「善，惡何也？夫陳蔡之間，丘之幸也，二三子從丘者，皆幸也．吾聞之，君不困不成王，烈士不困行不彰，庸知其非激憤厲志之始，於是乎在？」

　　孔子之宋，匡人簡(jiǎn)子以甲士圍之．子路怒，奮戟將與戰(zhàn)．孔子止之曰：「惡有修仁義而不免世俗之惡者乎？夫詩書之不講，禮樂之不習(xí)，是丘之過也，若以述先王，好古法而為咎者，則非丘之罪也．命之夫．歌，予和汝．」子路彈琴而歌，孔子和之，曲三終，匡人解甲而罷．孔子曰：「不觀高崖，何以知顛墜之患；不臨深泉，何以知沒溺之患；不觀巨海，何以知風(fēng)波之患，失之者其在此乎？士慎此三者，則無累於身矣．」

　　子貢問於孔子曰：「賜既為人下矣，而未知為人下之道，敢問之．」子曰：「為人下者，其猶土乎．汨之之深則出泉，樹其壤則百穀滋焉，草木植焉，禽獸育焉，生則出焉，死則入焉，多其功而不意，＜弓幾＞其志而無不容，為人下者以此也．」

　　孔子適鄭，與弟子相失，獨(dú)立東郭門外．或人謂子貢曰：「東門外有一人焉，其長九尺有六寸，河目隆顙，其頭似堯，其頸似皋繇，其肩似子產(chǎn)，然自腰已下，不及禹者三寸，纍然如喪家之狗．」子貢以告，孔子欣然而歎曰：「形狀永也，如喪家之狗，然乎哉！然乎哉！」

　　孔子適衛(wèi)，路出于蒲，會(huì)公叔氏以蒲叛衛(wèi)而止之．孔子弟子有公良儒者，為人賢長有勇力，以私車五乘從夫子行，喟然曰：「昔吾從夫子遇難于匡，又伐樹於宋，今遇困於此，命也夫，與其見夫子仍遇於難，寧我鬥死．」挺劍而合眾，將與之戰(zhàn)．蒲人懼，曰：「茍無適衛(wèi)，吾則出子以盟．」孔子而出之東門，孔子遂適衛(wèi)．子貢曰：「盟可負(fù)乎？」孔子曰：「要我以盟，非義也．」衛(wèi)侯聞孔子之來，喜而於郊迎之．問伐蒲，對(duì)曰：「可哉？」公曰：「吾大夫以為蒲者，衛(wèi)之所以恃晉楚也，伐之，無乃不可乎？」孔子曰：「其男子有死之志，吾之所伐者，不過四五人矣．」公曰：「善！卒不果伐．」他日，靈公又與夫子語，見飛鴈過而仰視之，色不悅．孔子乃逝．衛(wèi)蘧伯玉賢而靈公不用，彌子瑕不肖反任之，史魚驟諫而不從，史魚病將卒，命其子曰：「吾在衛(wèi)朝不能進(jìn)蘧伯玉，退彌子瑕，是吾為臣不能正君也，生而不能正君，則死無以成禮，我死，汝置屍牖下，於我畢矣．」其子從之．靈公弔焉，怪而問焉，其子以其父言告公，公愕然失容曰：「是寡人之過也．」於是命之殯於客位．進(jìn)蘧伯玉而用之，退彌子瑕而遠(yuǎn)之．孔子聞之曰：「古之列諫之者，死則已矣，未有若史魚死而屍諫，忠感其君者也，不可謂直乎．」